ترجمة "برنامج التحصين" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى غرار ذلك، تتولى اليونيسيف تنفيذ مشروع برنامج التحصين المعزز ، بما يكفل إمداد جميع المراكز بالقدر الكافي من اللقاحات وقدرة الموظفين على إجراء عمليات التحصين. | Likewise, UNICEF is undertaking the immunization plus project, ensuring that all centres have an adequate supply of vaccines and staff is able to conduct immunizations. |
| (1) ستوفر مكملات فيتامين ألف كل سنة لجميع الأطفال دون سن الخامسة (نحو 30 مليون طفل) إلى جانب مصل شلل الأطفال الفموي في أيام التحصين الوطنية من خلال شبكة برنامج التحصين الموسع. | Vitamin A supplements will be provided annually to all under 5 children (about 30 million) along with Oral Polio Vaccine on National Immunisation Days through the EPI network. |
| وستشارك العاملات الصحيات في تحصين النساء والأطفال في إطار برنامج التحصين الموسع، مما يؤدي إلى زيادة أنشطة هذا البرنامج. | This will augment the activities of the Expanded Programme of Immunization. |
| جيم التحصين المعزز | C. Immunization plus |
| التحصين ضد الحصبة | Immunization against measles |
| التحصين ضد شلل الأطفال | Immunization against children's paralyses |
| وفضلا عن ذلك أدرجت اليونيسيف والبنك الدولي في برنامجهما دعما هاما من أجل تنفيذ مشاريع مكافحة أمراض الأطفال، ومن بينها برنامج التحصين الموسع. | UNICEF and the World Bank have also made provision in their programme for significant support to IMCI. |
| التحصين ضد الحصبة بالنسبة المئوية | Immunization against measles (morbili), in percentage |
| هاء التحصين المعزز تقرير شفوي | E. Immunization plus oral report |
| وقد است كملت في فترة الخطة هذه دراسات رئيسية بشأن برنامج التحصين المعز ز، ومبادرة تعليم الفتيات الأفريقيات، والدعم الخارجي للتعليم الأساسي (تقييم مشترك لعدة متبرعين). | Major studies have been completed in this plan period on immunization plus , the African Girls' Education Initiative and external support to basic education (a joint multi donor evaluation). |
| ارتفاع تكلفة اللقاح، الذي يزرع في الفئران الحية، يعني أن البلدان الفقيرة لم تكن قادرة على تحمل أن تقدم له كجزء من برنامج التحصين الروتينية. | The high cost of this vaccine, which is grown in live mice, means that poorer countries have not been able to afford to give it as part of a routine immunization program. |
| وبحلول عام 2000، يراعى أن برنامج التحصين الموسع قد شمل 90 في المائة من سكان فانواتو، وذلك مع تغطية مرض التهاب الكبد الوبائي في إطار نفس البرنامج. | By 2000, the Expanded Programme on Immunization (EPI) had covered 90 per cent of Vanuatu's population with hepatitis B being covered in the same schedule. |
| 1 يرحب برؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي | Welcomes the Global Immunization Vision and Strategy |
| 1 يؤيد رؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي | Welcomes the Global Immunization Vision and Strategy |
| وقـد شملت حملات التحصين ما يربو على 5 ملايين طفل، بينما كان لاستئناف خدمات التحصين الاعتيادي أثــر حاسم في تقليل مخاطر تفشي المرض. | Campaigns reached over 5 million children, while the restoration of routine immunization has been crucial for minimizing the risk of disease spread. |
| 34 ووصلت حملات التحصين والجهود المسر عة المتصلة بها إلى الأطفال في الأسر المهمشة، ولكنها في الوقت نفسه صرفت الانتباه والموارد عن خدمات التحصين الروتينية. | Immunization campaigns and related accelerated efforts had reached children in marginalized families, but at the same time had detracted attention and resources from routine immunization services. |
| واو رؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي تقرير شفوي | Global Immunization Vision and Strategy oral report |
| وقالت الأمانة إن التحصين مازال ذا أولوية عالية لديها. | The secretariat said that immunization remained a high priority. |
| وقد تم تدريب جميع العاملات في مجال الرعاية الصحية تقريبا، في 57 منطقة، مع إدماج التهاب الكبد باء في نظام برنامج التحصين الموسع بمساعدة منحة مقدمة من التحالف العالمي للتلقيح والتحصين. | Almost all the Lady Health Workers (LHWs) in 57 districts have been trained as Hepatitis B has been introduced in the EPI regime with the help of grant assistance from Global Alliance for Vaccination and Immunization (GAVI). |
| التغطية المتعلقة بالتحصين وفيتامين ألف ، وخفض حالات المرض، وسلامة التحصين | Target 1 Immunization and vitamin A coverage, disease reduction and immunization safety |
| التحصين بلقاح بي سي جي ضد السل، الفترة 1991 2002 | BCG immunization coverage, 1991 2002 period |
| وقد حالت حملات التحصين المتعددة بنجاح دون تفشي الأوبئة الرئيسية. | Multiple vaccination campaigns have successfully averted major epidemics. |
| وقد نظر في مشروع رؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي، | Having considered the draft global immunization vision and strategy, |
| وقد نظر في رؤية واستراتيجية مشروع التحصين على الصعيد العالمي، | Having considered the draft global immunization vision and strategy, |
| التحصين ضد الدفتيريا (الخناق) والسعال الديكي (الشهاق) والتيتانوس (الكزاز) (اللقاح الثلاثي) | Immunization against diphtheria, tetanus and pertussis |
| وسيكون التحدي هو تمويل رؤية واستراتيجية التحصين وضمان الصلة بالجهود الأخرى. | The challenge will be in financing GIVS and ensuring linkages with other efforts. |
| 207 ورحبت الوفود برؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي، ولا سيما بالتركيز على الوصول إلى الذين قل نصيبهم من الخدمات، وبنهج أقل تجزءا لتعزيز نظم التحصين والصلة بالتدخلات الصحية الأخرى. | Delegations welcomed the GIVS, in particular the focus on reaching the under served, the less fragmented approach to strengthening immunization systems and the linkage with other health interventions. |
| وتعمل اليونيسيف، في إندونيسيا، مع منظمة الصحة العالمية للتعجيل بحملات التحصين الخاصة. | In Indonesia, UNICEF was working with WHO to accelerate special immunization campaigns. |
| وقالت الأمانة إنه من الأهمية الحيوية مواصلة تعزيز التحصين الروتيني من خلال تأمين أربعة تلقيحات بالمصل لكل طفل، وربط التحصين بأنشطة أبلغ تأثيرا بغية تأمين تأثير أكبر على معدل وفيات الأطفال. | The secretariat said that it was vital to further strengthen routine immunization with four contacts for every child, and to linking immunization to other high impact intervention to have an even higher impact on child mortality. |
| واستندت هذه الرؤية إلى الخبرات في مجال التحصين في السنوات الأخيرة وترمي إلى توفير رؤية موحدة ليسترشد بها في المستقبل صوغ وتنفيذ برامج التحصين والأنشطة الأخرى المتصلة بذلك على جميع الص عد. | The GIVS built on experiences in immunization in recent years and intended to provide a unified vision to guide future formulation and implementation of immunization programmes and other related interventions at all levels. |
| كما نجح التحصين الجماعي إلى حد كبير في القضاء على مرض شلل الأطفال. | Mass immunization has largely eliminated polio. |
| 75 وجهود التحصين الاعتيادي تتضمن في كثير من الأحيان تدابير أخرى بعيدة الأثر. | Routine immunization efforts more often incorporate other high impact measures. |
| وبغية تعجيل عملية التدخل من أجل بقاء الطفل في غينيا، أنشأت وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة عبر مشروع الأساسيات الثاني مكتبا وطنيا هدفه دعم وزارة الصحة في ميدان أمراض الطفولة ومن بينها برنامج التحصين الموسع. | To accelerate the process of implementing efforts to promote child survival in Guinea, USAID, through the Basics II Project, has established a national office to support the Ministry of Health in the areas of IMCI and EPI (Expanded Programme on Immunization). |
| ومن شأن إضافة آليات تمويل عريضة القاعدة، من قبيل التعبئة الاستباقية لدعم التحصين عبر مرافق التمويل الدولية، أن تساهم في زيادة توسيع خدمات التحصين واعتماد لقاحات جديدة و أو غير مستعملة استعمالا كافيا. | Possible additional broad based funding mechanisms such as the front loading of immunization support through international financing facilities may enable further expansion of immunization services and the introduction of new and or under used vaccines. |
| 36 وأثنى أعضاء عدة وفود على الدور المحوري الذي تقوم به اليونيسيف في تعزيز نظم التحصين على الصعيد القطري وشجعوا على إدماج التحصين في عمليتي التخطيط والميزنة في مجال الصحة على الصعيد الوطني. | Several delegations commended UNICEF for its pivotal role in strengthening immunization systems at country level and encouraged integration of immunization into the national health planning and budgeting processes. |
| ولكن الأمر الوحيد الذي نعرفه عن التحصين هو أننا قادرون على الوصول إلى الجميع. | But the one thing that we know about immunization is that we can reach everyone. |
| 63 في السنوات الأخيرة وصل بانتظام التحصين الاعتيادي إلى قرابة ثلاثة أرباع أطفال العالم. | In recent years, routine immunization has consistently reached about three quarters of the world's children. |
| وأجرت اليونيسيف أيضا استعراضا داخليا لأدائها في مجال التحصين وقدمت توصيات عن الأولويات المقبلة. | UNICEF also conducted an internal review of its performance in immunization and recommendations were made for future priorities. |
| طاء رؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي (GIVS) المشتركتان بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية | I. UNICEF WHO Global Immunization Vision and Strategy (GIVS) |
| (أ) الوفاء بغايات التحصين المعلنة في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة المعنية بالطفل | (a) to meet immunization targets expressed in the United Nations General Assembly Special Session on Children |
| كما تسج ل اللجنة المستوى العالي من تغطية التحصين ومجانية الخدمات الصحي ة وتغطيتها لجميع مناطق البلاد. | It further notes the high level of immunization coverage and that health services are free and cover all areas of the country. |
| وأشار ممثلو بعض البلدان المتضررة إلى حملات التحصين والجهود الرامية إلى إعادة الأطفال إلى مدارسهم. | Representatives of some of the affected countries cited immunization campaigns and efforts to get children back to school. |
| والحاجة تدعو إلى زيادة الاستثمار في مجال التحصين، ولا سيما عن طريق آليات تمويل جديدة. | More investment in immunization was needed, particularly through new financing mechanisms. |
| وقدمت اليونيسيف جميع البنى التحتية الخاصة بتكنولوجيا المعلومات وكذلك التمويل اللازم لتدريب موظفي الصحة على تنفيذ نظام منسق للمعلومات الإدارية ببن وزارة الصحة والأونروا من أجل برنامج التحصين، يتيح للسلطة الفلسطينية الحصول على بيانات شاملة عن جميع مناطق الضفة الغربية. | UNICEF provided all necessary information technology infrastructure as well as funding for the training of health staff in the implementation of a harmonized management information system between the Ministry of Health and UNRWA for the immunization programme, allowing the Palestinian Authority to have comprehensive data for all districts in the West Bank. |
| وعلى الرغم من التناقص التدريجي لأيام التحصين الوطنية، فقد تواصل بثبات تقديم المكملات من فيتامين ألف . | Despite the phasing down of National Immunization Days, vitamin A supplementation coverage remained steady. |
عمليات البحث ذات الصلة : برنامج التحصين الموسع الجلود - سجل التحصين - جدول التحصين - نظام التحصين - سجل التحصين - معدل التحصين - تغطية التحصين - تغطية التحصين - جدول التحصين - استراتيجية التحصين - شعرية التحصين للحصن - برنامج - برنامج