ترجمة "بذل الجهود المعقولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بذل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا ينبغي بذل الجهود اللازمة لتعزيزها. | Efforts should be made to strengthen them. |
| ونشجع بذل المزيد من الجهود بطريقة شفافة وتدريجية. | We encourage further efforts to be carried out in a transparent and progressive manner. |
| واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الدمار النووي، | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation, |
| وستواصل المفوضية بذل الجهود اللازمة لتحسين نظام إدارة أصولها. | Efforts will continue to improve the asset management system of UNHCR. |
| واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الحرب النووية والإرهاب النووي، | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism, |
| إن الوقت الآن مناسب تماما للشروع في بذل مثل هذه الجهود. | Now is an ideal time to begin that effort. |
| وندعو إلى بذل الجهود الدولية الإضافية لتعليم البنات والنساء بشكل أفضل. | We call for additional international efforts to better educate girls and women. |
| وينبغي للمجتمع الدولي ألا ييأس من بذل الجهود في ذلك الصدد. | The international community should not give up on efforts in that regard. |
| وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية. | Efforts would be made to align them. |
| وقد واصلت اللجنة بذل الجهود لإعداد ن ه ج جديدة لتقديم المساعدة الفنية. | The Committee has also continued to make efforts to develop new approaches to providing technical assistance. |
| ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء. | Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus. |
| ويقدر بلده الجهود الشاقة التي بذلتها كثير من البلدان في هذا الخصوص، فبلده قد بذل مثل هذه الجهود. | Mexico appreciated the strenuous efforts which many countries had to make in that regard, for it made such efforts itself. |
| وأخيرا أكد على ضرورة بذل قصارى الجهود لتخفيض حجم ميزانية اليونيدو العادية. | Maximum efforts must be made to reduce the level of UNIDO's regular budget. |
| فعلى الصعيد الدولي، يجب بذل المزيد من الجهود لتعزيز متابعة عملية ديربان. | At the international level, more efforts were needed to reinvigorate the Durban follow up process. |
| كما أنه يسلط الضوء على الحاجة إلى بذل المزيد والمزيد من الجهود. | It also highlights the fact that much greater effort is called for. |
| ودعا إلى بذل المزيد من الجهود لتعزيز التقيد بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان. | He also linked past and present human rights violations to broader concerns such as weaknesses in the law enforcement and judicial systems and called for closer coordination in this sector. |
| وقد خلصت المحكمة إلى أنه كان من واجب النقابة اتخاذ تدابير تكييف ببذل الجهود المعقولة اللازمة لتجنب الآثار التمييزية للاتفاق على المشتكين. | The Court concluded that the Union had a duty to accommodate by making reasonable efforts to avoid the discriminatory effects of the buyout provision on the complainants. |
| ولهذا السبب، يتم بذل الكثير من الجهود في محاولة لفهم فيزياء تلك المكونات. | For this reason, much effort is expended in trying to understand the physics of these components. |
| (د) تشجع الدول الأطراف على بذل الجهود في المجالات التالية، ضمن مجالات أخرى | (d) Encourage States parties to make efforts in the following areas, among others |
| بيد أنه ينبغي بذل الجهود للارتفاع فوق تلك الاعتبارات لأن جميع الأطراف ستستفيد. | However, attempts should be made to rise above these considerations as all parties would benefit. |
| وفهم العوامل التي تحفز على بذل الجهود لحفظ الطاقة على المستويين الفردي والمجتمعي. | Hence there is an ongoing need for review and assessment reports, such as those produced by the World Energy Council, the International Energy Agency and IPCC. |
| وفي هذا الصدد، يجب بذل كل الجهود من أجل تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما. | In this regard, every effort must be made for the full implementation of the Convention. |
| بـل على العكس من ذلك، فإنهـا تعنـي للمؤسسات المؤقتة بذل المزيد من الجهود. | On the contrary, for the Provisional Institutions it should mean shifting into a higher gear. |
| كما يجب بذل المزيد من الجهود لتحسين جودة عملية النداءات الموحـدة للأمم المتحدة. | Further efforts must also be made to improve the quality of, and therefore donor confidence in, the United Nations Consolidated Appeals Process. |
| ولهذا فإن علينا أن نواصل بذل الجهود لتحسين قدرة الاستجابة الإنسانية على التنبؤ. | We must therefore continue our efforts to improve the effectiveness and the predictability of humanitarian response. |
| لكن ما زال يتعين بذل المزيد من الجهود لمجابهة التحديات في هذه الميادين. | More efforts, however, are required to address the challenges in these areas. |
| ويجب بذل الجهود للتنبؤ بالتحديات المحتملة حيال النظام التعاهدي وإجراء الإصلاح طبقا لذلك. | Efforts must be made to anticipate potential challenges to the treaty system and conduct the reform accordingly. |
| ونحث الدول المعنية على مواصلة بذل الجهود في تنفيذ جميع مجالات خطة العمل. | We urge the States concerned to continue their efforts in the implementation of all areas of the Action Plan. |
| ولا بد من بذل الجهود الجادة والدؤوبة لضمان تنفيذ هذه الأطر تنفيذا كاملا. | Explicit and sustained efforts are required to ensure full implementation of such frameworks. |
| وإذا انضمت كل هذه المجموعات إلى عامة الناس في اليابان في تقبل التضحيات المعقولة، فسوف يكون بوسع حكومة آبي الوفاء بوعودها وبناء اقتصاد مزدهر. ومن أجل كل اليابانيين ــ ناهيك عن الاقتصاد العالمي الذي يحتاج إلى مصدر جديد للدينامية ــ فإن هذا الوعد يستحق بذل الجهود لتحقيقه. | If all of these groups join the Japanese public in accepting reasonable sacrifices, Abe s government can fulfill its promise and build a thriving economy. |
| وقبل أن يمر وقت طويل سيكون من الضروري بذل الجهود لتوثيق الحقيقة والإعلان عنها. | Before long, an effort to document and publish the truth will be necessary. |
| وعلى أفريقيا أن تثابر على بذل الجهود الرامية إلى إرساء أسس أقوى للتصدي لمشاكلها. | Africa had to persevere with its efforts to create much stronger foundations for tackling its problems. |
| ومن الضروري بذل الجهود لتعزيز مختلف هيئات منظومة الأمم المتحدة بغية معالجة الاختلالات المؤسسية. | Efforts to strengthen the various arms of the United Nations system are needed to tackle institutional imbalances. |
| وكلنا نعلم أن البيروقراطية الدولية بطيئة، ويجري بذل الجهود للتعجيل بها في حالة هايتي. | We all know that the international bureaucracy is slow, and efforts are being made to speed up in Haiti's case. |
| 476 تلاحظ اللجنة بقلق عدم بذل الجهود الكافية لإشراك المجتمع المدني في تنفيذ الاتفاقية. | The Committee notes with concern that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention. |
| 8 ينبغي بذل مزيد من الجهود لتوفير المبررات المنطقية الاقتصادية للاستثمار في الاستدامة البيئية. | Further efforts should be made to provide the economic rationale for investment in environmental sustainability. |
| وحث أقل البلدان نموا على بذل الجهود لتعزيز قدرتها التنافسية بدلا من طلب التعويضات. | He urged LDCs to strive to enhance their competitiveness rather than seek compensation. |
| وأخيرا، يتم بذل الجهود للقضاء على التمييز القائم على أساس الجنس في المواد التعليمية. | Lastly, efforts were being made to eliminate gender discriminatory components of education materials. |
| وذكر أحد الوفود أنه ينبغي بذل الجهود لإدماج المدارس الفرعية في نظام التعليم العام. | A delegation said that efforts should be made to integrate satellite schools into the education mainstream. |
| '1' بذل الدول الحائزة للأسلحة النووية مزيدا من الجهود بهدف خفض ترساناتها النووية، بصورة انفرادية | (i) Further efforts by all the nuclear weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals unilaterally |
| 4 تحث الدول الأعضاء في المعهد على بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد | 4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute |
| ومن المقرر أن يتم بذل المزيد من الجهود في هذا الاتجاه في الأعوام الخمسة المقبلة. | In the next five years, more efforts in that direction are planned. |
| وتتطلب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بذل مزيد من الجهود حتى يتحقق بدء نفاذ المعاهدة. | The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty requires further efforts to realize its entry into force. |
| 7 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل الجهود لزيادة الوعي العالمي بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها | Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
| وهذا يوضح مدى حاجتنا إلى بذل مزيد من الجهود لإنجاز التنفيذ الكامل للقرار 1325 (2000). | That shows that we need to make even greater efforts to achieve the full implementation of resolution 1325 (2000). |
عمليات البحث ذات الصلة : جميع الجهود المعقولة - بذل كل الجهود - بذل قصارى الجهود - بذل الجهود ل - بذل كل الجهود - بذل المزيد من الجهود - التسهيلات المعقولة - العناية المعقولة - العناية المعقولة - السيطرة المعقولة - التكاليف المعقولة - الوسائل المعقولة - المساعدة المعقولة
