ترجمة "بدعم من القانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإصلاح القطاع القضائي قيد التنفيذ أيضا باعتبار ذلك جزءا من برنامج الحكومة المتعلق بدعم سيادة القانون. | A reform of the judicial sector was also under way, as part of the Government's programme to consolidate the rule of law. |
| ويخضع البرلمان البولندي حالي ا لسيطرة حزب القانون والعدالة اليميني الذي يحظى بدعم الكنيسة الكاثوليكية. | Poland's parliament is currently controlled by the rightwing Law and Justice Party, which enjoys the support of the Roman Catholic Church. |
| ولن يكتب النجاح لأي جهود لفرض القانون في قلب باكستان إلا إذا كانت جهودا منسقة وتحظى بدعم كامل من جانب أجهزة الاستخبارات. | Only a concerted law enforcement effort, with the full support of the intelligence services, can succeed in the Pakistani heartland. |
| وإذ تؤكد المسؤولية الأساسية للسلطة الانتقالية الأفغانية، بدعم من الأمم المتحدة، عن تهيئة مناخ من الحكم الرشيد والديمقراطية وسيادة القانون، بهدف تشكيل حكومة ينبغي أن | Affirming the primary responsibility of the Afghan Transitional Authority, supported by the United Nations, to establish, in view of the formation of a government, an environment of good governance, democracy and the rule of law which |
| ويعرب وفدي عن تأييده للأمين العام في حثه رؤساء الدول أو الحكومات على إعادة الالتزام بدعم سيادة القانون وحقوق الإنسان والديمقراطية. | My delegation supports the Secretary General in urging that heads of State or Government recommit to supporting the rule of law, human rights and democracy. |
| سد ضخم بدعم من الصين | China Backed Mega Dam |
| 388 وع دل القانون المتعلق بدعم الدخل والمساعدة في مجال التوظيف والتضامن الاجتماعي لينص على أن تخضع برامج الإدماج الفردي لحد أدنى من معايير العمل، باستثناء الإعفاءات المنصوص عليها بموجب اللوائح. | The Act respecting income support, employment assistance and social solidarity was amended to require Individualized Integration Programs to be subject to minimum work standards, except for exemptions established by regulation. |
| salman_alodah لكل من يرغب بدعم الجيش السوري الحر. | Saudi Islamic preacher Salman al Ouda encouraged people to donate To all who want to support the Free Syrian Army, the thirsty break the water pool |
| ويجري إعداد مقترحات مشاريع بدعم من شركاء شتى. | Project proposals are being formulated with the support of various partners. |
| وهو يحظى بدعم الفاو. | Supported by FAO. |
| وكان يؤمن بالرأسمالية ـ أو على الأقل بدعم الشركات الكبرى والأثرياء ـ وإن كان من المشكوك فيه ما إذا كان يفهم الكيفية التي ينبغي بها للأسواق أن تعمل تحت حكم القانون. | He believed in capitalism or at least in supporting big companies and the rich though whether he understood how free markets should work under the rule of law is more doubtful. |
| وقد عولجـت الضغوط المالية بدعم من مصرف التنمية الآسيـوي. | The financing constraint was addressed with support from the Asian Development Bank. |
| في حال الموافقة عليه، سيسمح القانون الذي أعدته مؤسسة بحثية بدعم من الكنيسة الكاثوليكية والحزب اليميني الحاكم بفرض عقوبة الحبس لمدة تصل إلى خمس سنوات بتهمة التسبب بوفاة طفل خلال فترة حمله . | Prepared by a think tank with the backing of the Catholic Church and the ruling right wing party PiS (Law and Justice), the near total abortion ban would introduce jail sentences of up to five years for causing the death of a conceived child. |
| 7 أحث رؤساء الدول والحكومات على الالتزام مجددا بدعم سيادة القانون وحقوق الإنسان والديمقراطية وهي المبادئ التي تكمن في صميم ميثاق الأمم المتحدة وفي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | I urge Heads of State and Government to recommit themselves to supporting the rule of law, human rights and democracy principles at the heart of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights. |
| وأتعهد لكم بدعم كينيا الكامل. | You have Kenya's full support. |
| 45 رحب المجلس مع الارتياح بالتدابير التي اتخذتها الحكومة الرواندية، بدعم من المجتمع الدولي، لإعادة العائدين من أفراد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا إلى رواندا، وفقا للقواعد المنطبقة في القانون الدولي مع احترام حقوق وحريات الإنسان. | The Council has welcomed with satisfaction the measures taken by the Government of Rwanda, with the support of the international community, to repatriate FDLR members returning to Rwanda, in conformity with the applicable norms of international law and respecting the rights and freedoms of the human person. |
| خلال أزمة آلاند، سعت الأطراف بدعم من خرائط مختلفة من الجزر. | During the Åland Crisis, the parties sought support from different maps of the islands. |
| وفككت الطائرة ونقلت من أنتاركتيكا بدعم من المملكة المتحدة وجنوب أفريقيا. | Two of the crew were slightly injured. The aircraft was dismantled and removed from Antarctica with support from the United Kingdom and South Africa. |
| ويحظى هذا البرنامج بالفعل بدعم عدد من المانحين الثنائيين الرئيسيين. | The programme already has the support of a number of key bilateral donors. |
| كما واصلت الحكومة، بدعم من الفريق العسكري السالف الذكر، اضطلاعها ببرنامج طارئ يهدف إلى تعزيز قدرة القوات المسلحة على التعامل بفعالية مع الأخطار التي تهدد الأمن الخارجي ولدعم الشرطة في المحافظة على القانون والنظام. | The Government, with the support of the Team, has continued a contingency programme aimed at increasing the capacity of the armed forces to deal effectively with threats to external security and to backstop the Sierra Leone police in maintaining law and order. |
| وتتعهد الأمم المتحدة بدعم هذه الجهود. | The United Nations is committed to assist such endeavours. |
| إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي. | It is an achievement that came about with the support of the international community. |
| ويتمتع مشروع القرار بدعم جميع الأطراف. | The draft resolution enjoys the support of all parties. |
| ثالث عشر المسائل المتعلقة بدعم البعثة | Mission support issues |
| رابع عشر المسائل المتعلقة بدعم البعثة | Mission support issues |
| ثاني عشر القضايا المتعلقة بدعم البعثة | Mission support issues |
| 5 تعترف بدعم الحكومات المضيفة للوكالة فيما تضطلع به من واجبات | 5. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| 4 تعترف بدعم الحكومات المضيفة للوكالة فيما تضطلع به من واجبات | 4. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| الطيار هذا هو الفرد الذي يرتفع عن الأرض بدعم من القاعدة. | Flyer this is the individual who is elevated off the ground by the Base. |
| ويجري حاليا وضع نماذج بديلة للهيكلة الإقليمية بدعم من استشاريين خارجيين. | Alternative regionalization models are currently being developed with support from external consultants. |
| خامسا، لا بد من توفير الحماية لأفراد العملية ومعداتها، وذلك بدعم من الحكومة. | Fifthly, there must be protection of ONUB personnel and equipment, with support from the Government. |
| ويتعلق اقتراحي الثالث بحكم القانون. وهنا تشكل العضوية العالمية في المعاهدات المتعددة الأطراف أمرا أساسيا ، وكذلك المناطق الإقليمية الخالية من الأسلحة النووية، فضلا عن إبرام معاهدة جديدة خاصة بتداول المواد الانشطارية. ونحن نرحب كثيرا بدعم الرئيس | My third proposal relates to the rule of law. Universal membership in multilateral treaties is key, as are regional nuclear weapon free zones and a new treaty on fissile materials. President Barack Obama s support for US ratification of the CTBT is welcome the treaty only needs a few more ratifications to enter into force. |
| كان الاتحاد الأوروبي على سبيل المثال بخيلا فيما يتصل بدعم جهود تنمية حكم القانون، والارتقاء بعمل الشرطة، والمؤسسات التمثيلية في العالم العربي، على الرغم من الاتفاقيات التنموية والسياسية المبرمة بين بلدان الاتحاد الأوروبي وبعض البلدان العربية. | The European Union, for example, has been light on assisting the development of the rule of law, good policing, and representative institutions in the Arab world, despite a development and political compact with its governments. |
| 32 حظي تحديث الدليل وتحسينه بدعم مشترك. | There was common support for updating and improving the Manual. |
| لذلك نطالب جميع المناطق بدعم موقف أفريقيا. | We therefore call on all regions to support Africa's position. |
| وينبغي أن نفي بالتزاماتنا بدعم الشراكة الجديدة. | Our commitments made in support of NEPAD should be honoured. |
| وسوف تكون إيران، بدعم من روسيا، مسيطرة مهيمنة ــ ويظل الغرب عاجزا. | Iran, with Russia s support, would be ascendant and the West apparently impotent. |
| ولكن إلحاق الهزيمة بهما لن يتسنى إلا بدعم نشط من السكان المحليين. | Yet they cannot be defeated without the active support of the local population. |
| إن هذه القضية غير مهملة وتحظى بدعم تام من رئيس الجمهورية بذاته. | This cause is therefore not neglected, and is especially fully supported by the President of the Republic himself. |
| في أوائل مارس 1945، شن الألمان الهجومية بحيرة بالاتون بدعم من المجريين. | In early March 1945, the Germans launched the Lake Balaton Offensive with support from the Hungarians. |
| وبدأت في عام 2004 دورات تدريبية بدعم من صندوق التأمين الصحي الإستوني. | Training courses were started in 2004 with the support of the Estonian Health Insurance Fund. |
| ووضعت هذه الخطة ومو لت بدعم مالي وتقني من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | It was developed with financial and technical support from UNDP. |
| 24 إنشاء مجتمع افتراضي بدعم من المشتركين الذين يوافقون على ما يلي | Creating a Virtual Community with the support of participants who agree the following |
| وبالتالي فإن استراتيجية حلفاء الأسد، على النقيض من مماطلة الغرب، محددة بوضوح تحقيق النظام لانتصار عسكري، بدعم من إمدادات وافرة من الأسلحة، وفي حالة إيران بدعم من قوات وكيل إيران اللبناني حزب الله على الأرض. | Thus, in contrast to the West s temporizing, the strategy of Assad s allies is clearly defined military victory for the regime, backed by ample supplies of weapons and, in the case of Iran, Lebanese proxy troops from Hezbollah on the ground. |
| المحافظ غابرييل غارسيا مورينو موحد البلاد في 1860s بدعم من الكنيسة الكاثوليكية الرومانية. | The conservative Gabriel Garcia Moreno unified the country in the 1860s with the support of the Roman Catholic Church. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدعم من - بدعم من - بدعم من - بدعم من - بدعم من - بدعم من الدراسات - بدعم من بيانات - بدعم من شركة - بدعم من محامل - بدعم من تكنولوجيا - بدعم من الأصدقاء - بدعم من الأصول - بدعم من المعدات