ترجمة "بداية جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بداية - ترجمة : بداية - ترجمة : بداية - ترجمة : بداية - ترجمة : بداية - ترجمة : بداية جديدة - ترجمة : بداية جديدة - ترجمة : بداية جديدة - ترجمة : بداية جديدة - ترجمة : جديدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأرجنتين، بداية جديدة | Argentina s Fresh Start |
| أحتاج إلى بداية جديدة. | I need a new beginning. |
| بداية جديدة لليونان ــ وأوروبا | A New Beginning for Greece and Europe |
| أهي بداية جديدة للصين واليابان | A Fresh Start for China and Japan? |
| بداية جديدة لمنع الانتشار النووي | A New Start for Non Proliferation |
| بداية جديدة لأوروبا في أمريكا اللاتينية | A Fresh Start for Europe in Latin America? |
| إننا نؤيد الإصلاح الذي سيمنحنا بداية جديدة. | We support the reform that will help to give us a fresh start. |
| لقد كانت بداية حياة جديدة على نحو أو آخر. | Somehow a new life would begin. |
| ت رى هل تكون النكسة القبرصية سببا في تحفيز بداية جديدة | Could the Cypriot setback catalyze a fresh start? |
| لقد بدأت شراكة إقليمية جديدة في الترسخ الآن، بداية بالمجتمعات المتضررة وحكوماتها الوطنية. | A new regional partnership is starting to take hold, beginning with the affected communities and their national governments. |
| شهدت بداية فبراير جولة جديدة من الهجمات التي شنتها القوات اليمنية على صعدة. | Early February saw a new round of attacks by Yemeni forces on Sa'ada. |
| ويأتي انتخاب أحمدي نجاد كإشارة إلى بداية نشوب صراعات جديدة داخل الحزب الجمهوري الإسلامي الحاكم. | The election of Ahmadinejad marks the onset of new struggles within the ruling Islamic Republican Party. |
| وسوف يزود هذا إيران بمسار كريم لصياغة بداية جديدة مع العالم الأرحب استنادا إلى الاحترام المتبادل . | This would provide Iran with a dignified path to forge a new beginning with the wider world based on mutual respect. |
| ولن تكون هناك أي بداية جديدة ــ في ظل كل العواقب الوخيمة التي ينطوي عليها هذا. | There would never be a fresh start with all of the unpleasant consequences that this implies. |
| كما أنه يعبر عن العنصر الأساسي، وهو بداية مرحلة جديدة في تطور التفاعل الدولي بعد تشيرنوبيل. | It also reflects the essential element the beginning of a new stage in the development of international post Chernobyl interaction. |
| والقياس هنا في مجال مفاوضات الديون العالمية هو أن أي بداية جديدة تسمح للاقتراض بالبدء من جديد أمر مستحيل أيضا. | The analogue in the world of debt negotiation is that a new start that allows borrowing to begin all over again is also impossible. |
| فقد تولى التحالف السلطة مع بداية ما يبدو وكأنه فترة جديدة من الرخاء المدعم بقدر ضخم من إعانات الاتحاد الأوروبي. | The coalition took power at the start of what seems to be a new period of prosperity, underpinned by large EU subsidies. |
| قد تكون بداية جديدة يطلقها الاتحاد الأوروبي مع البرازيل والمكسيك واعدة. ربما بسبب الأثر الذي ستتركه على غيرهما من بلدان المنطقة. | A fresh start by the EU with Brazil and Mexico could prove promising, because of the pull it might have on other countries. |
| و لكن بلقاحات جديدة أفضل, للملاريا, السل, الإيدز, الإلتهاب الرئوي, الإسهال, الإنفلونزا, يمكننا إنهاء المعاناة الموجودة على الأرض منذ بداية الخليقة. | But with new or better vaccines for malaria, TB, HIV, pneumonia, diarrhea, flu, we could end suffering that has been on the Earth since the beginning of time. |
| إن إنجاح أي سوق يتطلب توفر السيولة، وقد يكون من الصعب بداية تشغيل سوق جديدة قبل أن تبلغ كتلة حرجة معينة. | It takes liquidity to make a market successful, and it can be difficult to get a new one started until it achieves a certain critical mass. |
| والأمل كل الأمل أن يجلب هذا الربيع للعراق ــ بعد عشر سنوات من الغزو الأميركي وسقوط صد ام ــ بداية جديدة وبناءة. | Let us hope that this spring ten years after the US invasion and Saddam s downfall brings Iraq a new and constructive beginning. |
| وفي تلك اللحظة كان السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين قد يتحقق، وبطبيعة الحال كان ذلك قد يعني بداية جديدة للشرق الأوسط بالكامل. | At that moment, peace between Palestinians and Israelis could have been achieved, and thus a new beginning made in the Middle East. |
| في بداية عصر الأوردوفيشي، تشكلت الجبال في الجزء الشرقي من منطقة الآبالاش خلال الفترة المتبقية من الحقبة، مما جلب رواسب جديدة. | Beginning in the Ordovician Period, mountain building intermittently proceeded in the eastern part of the Appalachian region throughout the rest of the era, bringing in new sediments. |
| إن هذه المقترحات تمهد الطريق أمام بداية جديدة، ليس فقط فيما يتصل بنزع الأسلحة، بل وأيضا في تعزيز ومؤازرة السلام والأمن الدوليين. | These proposals offer a fresh start not only on disarmament, but also on strengthening our system of international peace and security. |
| وبالتالي تقوم الصيغة الثانية بوضع نقطة بداية جديدة للفترة التالية وتعطي الرقم ليتم طرحة من سعر المبيعات لتحديد رقم سعر هامش البيع. | The second formula then creates the new start point for the next period and gives a figure to be subtracted from the sales price to determine some form of sales margin figure. |
| وسوف يحدث نفس الشيء في عام 2006 بحيث تبدأ دورة جديدة كاملة في عام 2008 تصرف فيها المنح عند بداية السنة التقويمية. | 9 above) through the allocation of grants for an 18 month period. The same will occur in 2006 so that a complete new cycle will start in 2008, when grants will be paid at the beginning of the calendar year. |
| وأحد الأسئلة الشائعة ، بالطبع ، هو إذا ذهبنا إلى هناك ووجدنا حياة تحت السطح ، وأنا متأكدة من ذلك ، فهل تلك بداية نشأة حياة جديدة | One of the burning questions, of course, is if we go there and find life in the sub surface, as I fully expect that we will, is that a second genesis of life? |
| إن التاسع من نوفمبر تشرين الثاني 1989 لم يشهد نهاية عصر الحرب الباردة فحسب، بل لقد شهد أيضا بداية موجة جديدة من العولمة. | November 9, 1989, marked not only the end of the Cold War era, but also the beginning of a new wave of globalization. |
| شهد العصر الصفوي أيضا بداية خلق طبقات جديدة في المجتمع الفارسي، تتألف من مئات الآلاف من الجورجيين والشركس والأرمن وغيرهم من شعوب القوقاز. | The Safavid era also saw the start of the creation of new layers in Persian society, composed of hundreds of thousands of ethnic Georgians, Circassians, Armenians, and other peoples of the Caucasus. |
| برزت قطاعات جديدة مثل الأحجار الكريمة وصياغة المجوهرات وتقنية المعلومات والاتصالات، كما أن السياحة كانت بداية لتكملة القطاعات التقليدية في الاقتصاد مثل الزراعة. | New sectors, such as precious stone processing and jewellery making, information and communication technology, and even tourism are beginning to supplement more traditional sectors of the economy, such as agriculture. |
| 70 وبالنسبة للبوسنة والهرسك، يعلن بدء عملية ألثيا بداية مرحلة جديدة في انتعاش البلد، ألا وهي انتقاله من مرحلة دايتون إلى مرحلة بروكسل. | For Bosnia and Herzegovina, the launch of Operation Althea marks the beginning of a new phase in its recovery its transition from the era of Dayton to the era of Brussels. |
| وفي خ ـض م هذه الأزمة التي هي الأسوأ منذ عام 1929، اختارت أميركا بداية جديدة حقا بانتخاب باراك أوباما ، والآن تعيش مرحلة إعادة تطوير ذاتها. | Amid this worst crisis since 1929, America has opted for a truly new beginning with the election of Barack Obama, and is now in the process of reinventing itself. |
| قيمة الجزء الأخير هو 255 ، و يتم تعيين العلامة استمرار في الصفحة التالية للإشارة إلى أن بداية صفحة جديدة هو استمرار لل صفحة الماضية. | Where the final packet continues on the next page, the final segment value is 255, and the continuation flag is set on the following page to indicate that the start of the new page is a continuation of last page. |
| في بداية عام ,1999 وضحت الفجوة المفاهيمية بين النهج اللاجوهري والنهج التجريبي في نقاش منتدى Vic حول تدريب المترجمين التحريريين والفوريين اتجاهات جديدة للألفية. | As early as 1999, the conceptual gap between non essentialist and empirical approaches came up for debate at the Vic Forum on Training Translators and Interpreters New Directions for the Millennium. |
| وهذا التقرير المعنون نحو بداية جديدة تقرير أساسي لاستراتيجية ترمي إلى إحياء لغات الأمم الأولى وشعب الإنويت والملونين وثقافاتها، متاح إلكترونيا في الموقع www.aboriginallanguagestaskforce.ca. | The report, entitled Towards a New Beginning A Foundational Report for a Strategy to Revitalize First Nation, Inuit and Métis Languages and Cultures, is available online at www.aboriginallanguagestaskforce.ca. |
| لذا، يتعين على دول مجموعة الثماني أن توافق على عدم منح التراخيص لأي سيارات جديدة تعمل بالوقود المستخرج من النفط بداية من العام 2025 فصاعدا . | The G 8 countries should therefore agree to no longer license any new, oil powered cars from 2025 onwards. |
| بعد ما يقرب من عقد من الزمان من المنفى الاختياري، كانت عودة بوتو إلى باكستان في أكتوبر تشرين الأول بمثابة بداية سياسية جديدة بالنسبة لها. | After almost a decade in self imposed exile, Bhutoo s return to Pakistan in October gave her a fresh political start. |
| وفي ذلك الصدد، أود أن أشيد بكم إشادة عالية، سيدي الرئيس، على جهودكم المتواصلة كي تضمن أن يكون اجتماعنا في أيلول سبتمبر بداية جديدة لمنظمتنا. | In that connection, I would like to pay high tribute to you, Mr. President, for your constant efforts to ensure that our meeting in September will be a new starting point for our Organization. |
| وباستطاعة إجمالية مقدرة في ثلاثة مواقع تبلغ 000 500 طن، فإن هذه تعد بداية واعدة جدا لفتح قنوات بيع جديدة في مجال وقود محركات المركبات. | With an estimated total capacity at three locations of 500,000 tons, this is a very promising beginning to the opening up of a new sales channel in the area of motor vehicle fuel. |
| كما فشل في الوفاء بالوعد الرئيسي الذي بذله في خطاب القاهرة في عام 2009 سنسعى إلى بداية جديدة بين الولايات المتحدة والمسلمين في مختلف أنحاء العالم . | He has failed to deliver on the key promise of his Cairo speech in 2009 to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world. |
| ويعمل التمويل على إعداد هذه الدول، على سبيل المثال، لتطوير أنظمة مراقبة وبناء الدعم والوعي بين المجتمعات المحلية والسكان الأصليين من أجل بداية جديدة لإدارة الغابات. | The funding is preparing them, for example, to develop monitoring systems and build support and awareness among local communities and indigenous peoples for a fresh start to forest management. |
| ونأمل مخلصين أن يجري تذكر الأحداث الأخيرة في المنطقة بوصفها بداية جديدة على الطريق المؤدي إلى السلام، بدلا من انزلاق إلى الوراء نحو الصراع والمجابهة العنيفة. | It is our sincere hope that recent events in the region will be remembered as a new start on the road towards peace, rather than as a slide back into conflict and violent confrontation. |
| منذ بداية الأزمة، حاول زعماء أوروبا الاستجابة للثغرات في الاتحاد النقدي مع تجنب اقتراح معاهدة جديدة، لأنهم يخشون أن ت رف ض أي معاهدة جديدة تقترح إعطاء بروكسل المزيد من السلطة المركزية، سواء من ق ب ل البرلمانات الوطنية أو الناخبين عن طريق استفتاء. | Throughout the crisis, European leaders have tried to respond to the gaps in the monetary union without proposing a new treaty, because they fear that any new treaty proposing more centralization of authority in Brussels would be rejected, either by national parliaments or by voters in a referendum. |
| وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبدا إعادة هيكلة الديون. ولن تكون هناك أي بداية جديدة ــ في ظل كل العواقب الوخيمة التي ينطوي عليها هذا. | If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. There would never be a fresh start with all of the unpleasant consequences that this implies. |
| كانت نيجيريا في بداية التسعينيات، وبسبب العجز الشديد في العملة الصعبة، قد أبرمت عقودا تسمح لشركات النفط بتشغيل آبار جديدة واسترداد استثماراتها قبل تقاسم الأرباح مع الحكومة. | In the early 1990 s, desperately short of hard currency, Nigeria negotiated contracts permitting the oil companies to develop new fields and recoup their investment before sharing profits. |
عمليات البحث ذات الصلة : بداية