ترجمة "بتمويل حديثا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حديثا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اعتنق سامي الإسلام حديثا.
Sami is a new Muslim.
وهو ينشر نتائج البحوث المتعلقة بتعميم مراعاة منظور الجنس في الموقع الشبكي للمرأة الغامبية الذي بدأ عمله حديثا بتمويل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والذي يقوم بتكوين قاعدة بياناته الخاصة.
It posted the findings of research on gender mainstreaming on the newly operational Gambian women's website, funded by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, and was in the process of developing its own database.
وفي حالات وقعت حديثا، أصبح أشخاص كانوا من الأغلبية ينتمون إلى الأقليات الجديدة في الدولة المنشأة حديثا(5).
In certain recent cases, people previously belonging to a majority population have found themselves new minorities in the newly created State.
لم أكن لأقرأ حديثا، أو محاضرة
I never read a speech or a talk or a lecture.
56 210 المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية
56 210. International Conference on Financing for Development
حاول توم أن يحسن من لغته الفرنسية حديثا.
Tom has recently been trying to improve his French.
طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh
طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده
By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh
ولكن المجتمع الدولي ليس ملزما بتمويل الفساد الرسمي.
But the international community is not obliged to finance official corruption.
تقوم المؤسسة الوطنية الخيرية للعلوم الأمريكية بتمويل المرصد .
It is funded by the National Science Foundation.
2005 24 الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان
2005 24 Funding commitments to UNFPA
متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية
Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية.
The situation regarding financing for development is critical.
مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بتمويل التنمية)
Group of 77 (core group on financing for development)
كذلك نوقشت المسائل المتعلقة بتمويل تنمية وديون أفريقيا
Questions related to the financing of Africa's development and debt were also discussed.
28 وأضاف أن التخفيض الذي أوصت به اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بتمويل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو يتصل بتمويل نفقات السفر.
The reduction recommended by the Advisory Committee regarding the financing of UNMIK was related to the requested provision for travel.
ووفقا للمادة الجديدة المتعلقة بتمويل الإرهاب (المادة 217) كما عدلت في القانون الجنائي، يخضع للمسؤولية الجنائية كل من قام بتمويل ارتكاب عمل إرهابي.
According to the new Article on Financing of Terrorism (Article 217) amended into to the Criminal Code, any person who finances an execution of terrorist act is subject to criminal liability.
(ب) مصروفات السفر المتصلة بلجنة مراجعة الحسابات المنشأة حديثا
(b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee
جنيد في الوسط برفقة ابنته المولودة حديثا وأفراد عائلته.
Gnaid, center, with his newborn daughter and family.
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بتمويل التنمية)
Group of 77 (on the draft resolution on financing for development)
جيم الاتجاهات فيما يتعلق بتمويل تنظيم القاعدة حركة الطالبان
C. Trends in Al Qaida Taliban financing
الدليل على انتشار الألم في سرطان تم تشخيصها حديثا نادرة.
Evidence for prevalence of pain in newly diagnosed cancer is scarce.
وتم تجهيز ثلاث عشر معملا بتمويل من صندوق النقد الدولي.
At present, 13 laboratories have been equipped by the Global Fund.
وقد أمكن وضع هذا البرنامج بتمويل من المصرف الآسيوي للتنمية.
The MAAP was made possible by funds provided by the Asian Development Bank.
وفيما يتعلق بتمويل الأنشطة الإرهابية، فإن المادتين التاليتين ذواتي صلة
In relation to financing terrorist activities, the following sections are relevant
والأسلحة المصادرة من الجماعات المتشددة إيرانية الصنع غالبا، وتم تصديرها حديثا.
The weapons confiscated from militant groups are very often Iranian made, and recently exported.
5 توصي أيضا بتمويل التكاليف التشغيلية للمركز الإقليمي من الميزانية العادية
5. Also recommends that the operating costs of the Regional Centre be funded from the regular budget
ولقد قام الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بتمويل برنامج لتعزيز الإنتاج الغذائي.
IFAD funded a program to kick start food production.
اتهامات بانتهاك حقوق العمال من قبل المشاريع الضخمة بتمويل من BNDES.
Accused of violating worker's rights, mega enterprises receive funding from BNDES.
بتمويل من منحة مقدمة من مؤسسة العافية ولاية كاليفورنيا، عام 2003.
Funded by a grant from the California Wellness Foundation, 2003.
دراسة الجدوى لإعادة تنظيم هيئة الطيران المدني بتمويل من البنك الدولي
The feasibility study for the reorganization of the Civil Aviation Authority with World Bank financing.
وتناول المناظرون أعضاء فريق المناقشة مشكلة التمويل فسلطوا الأضواء على أهمية تزويد هذه المشاريع بتمويل تجاري وليس فقط بتمويل بالغ الصغر وهو نوع كثيرا ما يقتصر على الاستعمال المحلي.
Addressing the problem of finance, the panelist highlighted the importance of providing SMEs with trade finance and not only with micro finance, which was often restricted to domestic use.
وانضمت المنظمة إلى فريق التيسير الدولي المعني بتمويل التنمية، كما كانت أداة فاعلة في إنشاء فريق العمل المعني بتمويل التنمية والتابع لاتحاد المنظمات غير الحكومية الأوروبية للإغاثة والتنمية (كونكورد).
CIDSE joined the International Facilitating Group on Financing for Development (IFG) and was instrumental in the creation of the CONCORD1 Working Group on FfD.
ولكنها خطوة بالغة الأهمية نحو ترسيخ النظام وتعزيز شرعية الحكومة المنتخبة حديثا.
But it is a crucial step toward establishing order and enhancing the newly elected government s legitimacy.
أعرف أن عائلتها نزحوا من المنزل من منزلهم أثناء الحرب، وعادوا حديثا.
I knew her family had been evacuated from their house throughout the war, and had just recently returned.
بعد انهيار صناعة اللؤلؤ تحول معظم الغواصين لقطاع النفط الذي تأسست حديثا.
After the collapse of the pearling industry, most divers switched to the newly founded oil sector.
تدريب 900 من أفراد الشرطة المعينين حديثا لتغطية حالات انتهاء الخدمة بالتقاعد
a Excludes the Police Commissioner and one General Service staff recruited under international civilian contracts.
وقد كان تحقيق هذا الأمر صعبا في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
This has been difficult to achieve in new or recently established missions.
ونحن نهنئ القضاة المنتخبين حديثا في المحكمة الدولية لقانون البحار ورئيسها الجديد.
We congratulate the newly elected judges to the International Tribunal for the Law of the Sea and its new President.
والآن أصبحت الوصمة التي ألص ق ت بتمويل صندوق النقد الدولي شيئا من الماضي.
The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past.
وأشير على وجه الخصوص إلى الالتزام المتعلق بتمويل الإرهاب من الاتجار بالمخد رات.
In particular, reference was made to the commitment relating to the financing of terrorism from drug trafficking.
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي بشأن القضايا المتعلقة بتمويل التنمية
Summary of the informal interactive hearings on issues related to financing for development
ويرجى أيضا ذكر القيمة المالية للأصول المجمدة للاشتباه في ارتباطها بتمويل الإرهاب.
Please also indicate the financial magnitude of the assets frozen due to their suspected connections with the financing of terrorism.
6 تعهد بعض الشركاء الإنمائيين بتمويل الوظائف التالية من خلال الاتفاق الثنائي
Some development partners have pledged the funding of the following posts through a bilateral agreement
فالقضايا الإشكالية المتعلقة بتمويل مثل هذه المهام كثيرا ما تبقى دون حل.
Problematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بتمويل من - بتمويل من - بتمويل بنجاح - بتمويل مقدما - بتمويل من - بتمويل جيد - بتمويل جزئي - بتمويل مشترك - بتمويل من - بتمويل جماعي - بتمويل جزئي - بتمويل المشاريع - بتمويل تجريبيا - حديثا