ترجمة "بتمويل تجريبيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تجريبيا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالقانون الثاني هو قانون C 2R قد اكتشفه الفيزيائي الإنجليزي جول تجريبيا سنة 1841. | This second law is the C 2R law, discovered experimentally in 1841 by the English physicist Joule. |
| وقد أعد استبيان لهذا الغرض وتم تنفيذه تجريبيا لدورات الهيئة المعقودة في عامي 2004 و2005. | A questionnaire has been developed for that purpose and has been implemented on a trial basis for the sessions of the Board in 2004 and 2005. |
| ويبدو أن قطاع الإسكان بدأ يتحسس قاعا تجريبيا (ولو أن تمويل الإسكان لا يزال غير متماسك). | The housing sector seems to be finding a tentative bottom (though housing finance remains incoherent). |
| وانطلاقا من التقييم والمبادئ التوجيهية التي أعدت، وضع البرنامج مشروعا تجريبيا لإدارة القمامة البحرية في عدد من الأماكن بلبنان. | On the basis of the assessment and the guidelines prepared, the MED POL Programme developed a pilot project for coastal litter management in a number of locations in Lebanon. |
| 56 210 المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية | 56 210. International Conference on Financing for Development |
| تطلبت نظرية ماسكاوا وكوباياشي أن يكون هناك على الأقل ثلاثة أجيال من الكواركات، وقد تم تأكيد ذلك تجريبيا بعد أربع سنوات باكتشاف الكوارك القعري. | Maskawa and Kobayashi's theory required that there be at least three generations of quarks, a prediction that was confirmed experimentally four years later by the discovery of the bottom quark. |
| ولكن المجتمع الدولي ليس ملزما بتمويل الفساد الرسمي. | But the international community is not obliged to finance official corruption. |
| تقوم المؤسسة الوطنية الخيرية للعلوم الأمريكية بتمويل المرصد . | It is funded by the National Science Foundation. |
| 2005 24 الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان | 2005 24 Funding commitments to UNFPA |
| متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية | Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development |
| إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية. | The situation regarding financing for development is critical. |
| مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بتمويل التنمية) | Group of 77 (core group on financing for development) |
| كذلك نوقشت المسائل المتعلقة بتمويل تنمية وديون أفريقيا | Questions related to the financing of Africa's development and debt were also discussed. |
| 28 وأضاف أن التخفيض الذي أوصت به اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بتمويل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو يتصل بتمويل نفقات السفر. | The reduction recommended by the Advisory Committee regarding the financing of UNMIK was related to the requested provision for travel. |
| ووفقا للمادة الجديدة المتعلقة بتمويل الإرهاب (المادة 217) كما عدلت في القانون الجنائي، يخضع للمسؤولية الجنائية كل من قام بتمويل ارتكاب عمل إرهابي. | According to the new Article on Financing of Terrorism (Article 217) amended into to the Criminal Code, any person who finances an execution of terrorist act is subject to criminal liability. |
| وأنجزت حكومة فيجي مشروعا تجريبيا للتحقق من امتثال سياسات الحكومات للاعتبارات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين لتقييم التقدم المحرز صوب تعميم منظورات جنسانية في عمل وزارتين. | The Government of Fiji carried out a pilot project on gender auditing of Government policies to assess progress made in mainstreaming gender perspectives into the work of two ministries. |
| مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بتمويل التنمية) | Group of 77 (on the draft resolution on financing for development) |
| جيم الاتجاهات فيما يتعلق بتمويل تنظيم القاعدة حركة الطالبان | C. Trends in Al Qaida Taliban financing |
| وتم تجهيز ثلاث عشر معملا بتمويل من صندوق النقد الدولي. | At present, 13 laboratories have been equipped by the Global Fund. |
| وقد أمكن وضع هذا البرنامج بتمويل من المصرف الآسيوي للتنمية. | The MAAP was made possible by funds provided by the Asian Development Bank. |
| وفيما يتعلق بتمويل الأنشطة الإرهابية، فإن المادتين التاليتين ذواتي صلة | In relation to financing terrorist activities, the following sections are relevant |
| تتفق توقعات كهروديناميكا كمية مع القيمة المقاسة تجريبيا لأكثر من 10 أرقام كبيرة، مما جعل عزم الإلكترون المغناطيسي من أكثر التوقعات التي تحققت بدقة في تاريخ الفيزياء. | The QED prediction agrees with the experimentally measured value to more than 10 significant figures, making the magnetic moment of the electron the most accurately verified prediction in the history of physics. |
| وتعزيزا للمساعدة المقدمة إلى ضحايا العنف القائم على نوع الجنس، بدأت المفوضية وصندوق الأمم المتحدة للسكان برنامجا تجريبيا في جمهورية تنزانيا المتحدة لتقديم الرعاية بعد التعرض للعنف. | To better assist survivors of gender based violence, UNHCR and the United Nations Population Fund (UNFPA) have started a pilot programme in the United Republic of Tanzania for the provision of post exposure prophylaxis. |
| هؤلاء الطلاب الثلاثة جزء من محاولة لتسليط الضوء على هذه الجامعة المتميزة التي صممت لكي تقدم تعليما تجريبيا ومتعدد الثقافات لطلاب العلم من أبناء السكان الأصليين في فنزويلا. | These three students are part of an effort to showcase this unique university designed to provide an intercultural and experimental form of education to students from Venezuela's indigenous communities. |
| وقد مولت الحكومة الباكستانية علاجا تجريبيا ساعده على التعافي بنهاية عام 1984، ومن ثم حقق عودة ناجحة إلى الكريكيت الدولي في الجزء الثاني من موسم عام 1984 85. | An experimental treatment funded by the Pakistani government helped him recover by the end of 1984 and he made a successful comeback to international cricket in the latter part of the 1984 1985 season. |
| 5 توصي أيضا بتمويل التكاليف التشغيلية للمركز الإقليمي من الميزانية العادية | 5. Also recommends that the operating costs of the Regional Centre be funded from the regular budget |
| ولقد قام الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بتمويل برنامج لتعزيز الإنتاج الغذائي. | IFAD funded a program to kick start food production. |
| اتهامات بانتهاك حقوق العمال من قبل المشاريع الضخمة بتمويل من BNDES. | Accused of violating worker's rights, mega enterprises receive funding from BNDES. |
| بتمويل من منحة مقدمة من مؤسسة العافية ولاية كاليفورنيا، عام 2003. | Funded by a grant from the California Wellness Foundation, 2003. |
| دراسة الجدوى لإعادة تنظيم هيئة الطيران المدني بتمويل من البنك الدولي | The feasibility study for the reorganization of the Civil Aviation Authority with World Bank financing. |
| وتناول المناظرون أعضاء فريق المناقشة مشكلة التمويل فسلطوا الأضواء على أهمية تزويد هذه المشاريع بتمويل تجاري وليس فقط بتمويل بالغ الصغر وهو نوع كثيرا ما يقتصر على الاستعمال المحلي. | Addressing the problem of finance, the panelist highlighted the importance of providing SMEs with trade finance and not only with micro finance, which was often restricted to domestic use. |
| وانضمت المنظمة إلى فريق التيسير الدولي المعني بتمويل التنمية، كما كانت أداة فاعلة في إنشاء فريق العمل المعني بتمويل التنمية والتابع لاتحاد المنظمات غير الحكومية الأوروبية للإغاثة والتنمية (كونكورد). | CIDSE joined the International Facilitating Group on Financing for Development (IFG) and was instrumental in the creation of the CONCORD1 Working Group on FfD. |
| والآن أصبحت الوصمة التي ألص ق ت بتمويل صندوق النقد الدولي شيئا من الماضي. | The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past. |
| وأشير على وجه الخصوص إلى الالتزام المتعلق بتمويل الإرهاب من الاتجار بالمخد رات. | In particular, reference was made to the commitment relating to the financing of terrorism from drug trafficking. |
| موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي بشأن القضايا المتعلقة بتمويل التنمية | Summary of the informal interactive hearings on issues related to financing for development |
| ويرجى أيضا ذكر القيمة المالية للأصول المجمدة للاشتباه في ارتباطها بتمويل الإرهاب. | Please also indicate the financial magnitude of the assets frozen due to their suspected connections with the financing of terrorism. |
| 6 تعهد بعض الشركاء الإنمائيين بتمويل الوظائف التالية من خلال الاتفاق الثنائي | Some development partners have pledged the funding of the following posts through a bilateral agreement |
| فالقضايا الإشكالية المتعلقة بتمويل مثل هذه المهام كثيرا ما تبقى دون حل. | Problematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved. |
| ويسعى المركز إلى وضع برامج خاصة معدة لتطبيق التشريعات المتعلقة بتمويل الإرهاب. | The Centre is working towards elaboration of special programs designed at implementation of the legislation on financing of terrorism. |
| وقام بتمويل عدد من الصناعات المتوسطة الحجم التي تملكها المرأة وقامت بإنشائها. | It has financed a number of medium sized industries owned and set up by women. |
| 2 تؤكـد أهمية مواصلة النظر من حيث الموضوع في البند المتعلق بتمويل التنمية | 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development |
| ولقد قمنا بتمويل بحث لصالح لجنة من المستهلكين في محاولة لضمان تساوي الفرص . | We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms. |
| وفي 1998 تمكنت الأونروا أيضا من بناء مركز صحي بتمويل من الحكومة الهولندية. | In 1998, the UNRWA was also able to construct a health center funded by the government of the Netherlands. |
| ثم بدأ بتمويل ودعم التحالف الشمالي بقيادة أحمد شاه مسعود ضد حركة طالبان. | It then began funding and supporting Ahmad Shah Massoud's Northern Alliance against the Taliban. |
| ثالثا، يجب أن نعكف على استكشاف سبل جديدة عندما يتعلق الأمر بتمويل التنمية. | Thirdly, we must embark on new paths when it comes to financing for development. |
عمليات البحث ذات الصلة : تجريبيا - تجريبيا - تجريبيا - بتمويل من - بتمويل من - بتمويل بنجاح - بتمويل مقدما - بتمويل من - بتمويل جيد - بتمويل جزئي - بتمويل مشترك - بتمويل من - بتمويل جماعي