ترجمة "بتمويل من" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ووفقا للمادة الجديدة المتعلقة بتمويل الإرهاب (المادة 217) كما عدلت في القانون الجنائي، يخضع للمسؤولية الجنائية كل من قام بتمويل ارتكاب عمل إرهابي. | According to the new Article on Financing of Terrorism (Article 217) amended into to the Criminal Code, any person who finances an execution of terrorist act is subject to criminal liability. |
| اتهامات بانتهاك حقوق العمال من قبل المشاريع الضخمة بتمويل من BNDES. | Accused of violating worker's rights, mega enterprises receive funding from BNDES. |
| بتمويل من منحة مقدمة من مؤسسة العافية ولاية كاليفورنيا، عام 2003. | Funded by a grant from the California Wellness Foundation, 2003. |
| وتم تجهيز ثلاث عشر معملا بتمويل من صندوق النقد الدولي. | At present, 13 laboratories have been equipped by the Global Fund. |
| وقد أمكن وضع هذا البرنامج بتمويل من المصرف الآسيوي للتنمية. | The MAAP was made possible by funds provided by the Asian Development Bank. |
| 5 توصي أيضا بتمويل التكاليف التشغيلية للمركز الإقليمي من الميزانية العادية | 5. Also recommends that the operating costs of the Regional Centre be funded from the regular budget |
| دراسة الجدوى لإعادة تنظيم هيئة الطيران المدني بتمويل من البنك الدولي | The feasibility study for the reorganization of the Civil Aviation Authority with World Bank financing. |
| 56 210 المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية | 56 210. International Conference on Financing for Development |
| وفي 1998 تمكنت الأونروا أيضا من بناء مركز صحي بتمويل من الحكومة الهولندية. | In 1998, the UNRWA was also able to construct a health center funded by the government of the Netherlands. |
| والآن أصبحت الوصمة التي ألص ق ت بتمويل صندوق النقد الدولي شيئا من الماضي. | The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past. |
| وأشير على وجه الخصوص إلى الالتزام المتعلق بتمويل الإرهاب من الاتجار بالمخد رات. | In particular, reference was made to the commitment relating to the financing of terrorism from drug trafficking. |
| 6 تعهد بعض الشركاء الإنمائيين بتمويل الوظائف التالية من خلال الاتفاق الثنائي | Some development partners have pledged the funding of the following posts through a bilateral agreement |
| وقام بتمويل عدد من الصناعات المتوسطة الحجم التي تملكها المرأة وقامت بإنشائها. | It has financed a number of medium sized industries owned and set up by women. |
| ولكن المجتمع الدولي ليس ملزما بتمويل الفساد الرسمي. | But the international community is not obliged to finance official corruption. |
| تقوم المؤسسة الوطنية الخيرية للعلوم الأمريكية بتمويل المرصد . | It is funded by the National Science Foundation. |
| 2005 24 الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان | 2005 24 Funding commitments to UNFPA |
| متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية | Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development |
| إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية. | The situation regarding financing for development is critical. |
| مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بتمويل التنمية) | Group of 77 (core group on financing for development) |
| كذلك نوقشت المسائل المتعلقة بتمويل تنمية وديون أفريقيا | Questions related to the financing of Africa's development and debt were also discussed. |
| 28 وأضاف أن التخفيض الذي أوصت به اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بتمويل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو يتصل بتمويل نفقات السفر. | The reduction recommended by the Advisory Committee regarding the financing of UNMIK was related to the requested provision for travel. |
| 2 تؤكـد أهمية مواصلة النظر من حيث الموضوع في البند المتعلق بتمويل التنمية | 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development |
| ولقد قمنا بتمويل بحث لصالح لجنة من المستهلكين في محاولة لضمان تساوي الفرص . | We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms. |
| مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بتمويل التنمية) | Group of 77 (on the draft resolution on financing for development) |
| جيم الاتجاهات فيما يتعلق بتمويل تنظيم القاعدة حركة الطالبان | C. Trends in Al Qaida Taliban financing |
| وفي عدد من البلدان اكتملت برامج رائدة تتلقى مساعدة من اليونيسيف وذلك بتمويل من البنك الدولي. | In several countries, UNICEF assisted pilot programmes have been taken to scale with World Bank funding. |
| 36 ترد فيما يلي الإجراءات المطلوب اتخاذها من الجمعية العامة فيما يتعلق بتمويل البعثة | The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are |
| واقترح تعزيز قابلية التنبؤ بتمويل اليونيسيف من خلال زيادة التزام الجهات المانحة بالتمويل المواضيعي. | It was suggested that the predictability of UNICEF funding could be strengthened through increased commitment by donors to thematic funding. |
| فهل تعتزم تايلند انتهاز هذه الفرصة من أجل تعديل تشريعاتها الداخلية المتعلقة بتمويل الإرهاب | Does Thailand intend to take this opportunity to modify its internal legislation concerning the financing of terrorism? |
| وفي إطار تنفيذ هذه السياسة، ي نفذ عدد من المشاريع بتمويل من صندوق الأمم المتحدة للسكان، وهي | Under that policy, the Government has implemented a number of projects financed by the United Nations Population Fund (UNFPA). |
| وفيما يتعلق بتمويل الأنشطة الإرهابية، فإن المادتين التاليتين ذواتي صلة | In relation to financing terrorist activities, the following sections are relevant |
| (ج) تعزيز إمكانية التنبؤ والتعهد المتعدد السنوات بتمويل الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية | (c) To promote the predictability and the multi year pledging of funding for operational activities for development |
| كما ستسعى اللجنة إلى الانتهاء من عملها المتعلق بأفضل الممارسات في ما يتصل بتمويل الإرهاب | Also, the Committee will seek to finalize the work on best practices in relation to the financing of terrorism |
| ولقد قام الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بتمويل برنامج لتعزيز الإنتاج الغذائي. | IFAD funded a program to kick start food production. |
| وتناول المناظرون أعضاء فريق المناقشة مشكلة التمويل فسلطوا الأضواء على أهمية تزويد هذه المشاريع بتمويل تجاري وليس فقط بتمويل بالغ الصغر وهو نوع كثيرا ما يقتصر على الاستعمال المحلي. | Addressing the problem of finance, the panelist highlighted the importance of providing SMEs with trade finance and not only with micro finance, which was often restricted to domestic use. |
| وانضمت المنظمة إلى فريق التيسير الدولي المعني بتمويل التنمية، كما كانت أداة فاعلة في إنشاء فريق العمل المعني بتمويل التنمية والتابع لاتحاد المنظمات غير الحكومية الأوروبية للإغاثة والتنمية (كونكورد). | CIDSE joined the International Facilitating Group on Financing for Development (IFG) and was instrumental in the creation of the CONCORD1 Working Group on FfD. |
| وعلى نحو مماثل، لن تبالي البنوك الأضخم من أن تترك للإفلاس بخطر الفشل المرتبط بتمويل الدين. | But these arguments do not withstand scrutiny. If the tax deductibility of interest made debt attractive, then bankers should be indifferent between long term debt and short term debt. |
| أعدت الترتيبات منظمة سويسرية غير حكومية خدمات مجتمعية دولية بتمويل من قسم الشؤون الاجتماعية بهونج كونك. | The arrangement was made by Swiss NGO International Social Service (ISS) funded by Hong Kong Social Welfare Department. |
| وقاموا مؤخرا بتمويل أربعة مشاريع من بينها إقامة معرض لأنشطة المنظمات غير الحكومية في أبخازيا، جورجيا. | It recently funded four projects, one of which was an exhibition on activities of non governmental organizations in Abkhazia, Georgia. |
| باء دورة لتبادل الرأي بشأن الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية والمسائل المتعلقة بتمويل التنمية(4) | Interactive session on Millennium Development Goal 8 and issues regarding financing for development4 |
| وكان من المعتزم البدء قريبا بتقييم للوضع الحالي على مدى شهر واحد، بتمويل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | A one month assessment of the current situation funded by UNDP was planned to commence shortly. |
| موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي بشأن القضايا المتعلقة بتمويل التنمية | Summary of the informal interactive hearings on issues related to financing for development |
| ويرجى أيضا ذكر القيمة المالية للأصول المجمدة للاشتباه في ارتباطها بتمويل الإرهاب. | Please also indicate the financial magnitude of the assets frozen due to their suspected connections with the financing of terrorism. |
| فالقضايا الإشكالية المتعلقة بتمويل مثل هذه المهام كثيرا ما تبقى دون حل. | Problematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved. |
| ويسعى المركز إلى وضع برامج خاصة معدة لتطبيق التشريعات المتعلقة بتمويل الإرهاب. | The Centre is working towards elaboration of special programs designed at implementation of the legislation on financing of terrorism. |
عمليات البحث ذات الصلة : بتمويل من الديون - بتمويل من النقد - بتمويل من الأسهم - بتمويل من قرض - بتمويل من التبرعات - بتمويل بنجاح - بتمويل مقدما - بتمويل جيد - بتمويل جزئي - بتمويل مشترك - بتمويل جماعي
