ترجمة "بالنظر في" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالنظر - ترجمة : بالنظر في - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Given Considering Considering Looking Given Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يمكننا التقدم خطوة بالنظر للمسألة في المتغير formula_27.
We can make progress by considering the problem in the variable formula_19.
ويقوم مجلس النواب حاليا بالنظر في هذه المسودة.
Through this bill, the Government is seeking to limit domestic arms trade and prevent the transfer of arms to third States.
حسنا, أفضل طريقة للقيام بالأمر تكون بالنظر لما نجيده بالنظر للأشخاص الذين قاموا بالعمل من قبل.
All right, so the best way to do this stuff is to look at our betters, look at people who have done this before.
دال أساليب العمل المتبعة فيما يتعلق بالنظر في التقارير
Working methods in relation to the consideration of reports
ولا يخل عدم حضور طرف ما بالنظر في القضية.
The non appearance of a party will not prejudice the consideration of the case.
إن الجمعية العامة كانت ملتزمة بالنظر في تلك المقترحات بموضوعية ووفقا لأهميتها بالنظر إلى دورها في تخصيص الموارد اللازمة لضمان التنفيذ الكامل للتفويضات التي تم اعتمادها.
The General Assembly was obligated to consider those proposals on their own merits, given its role in the allocation of the resources necessary to ensure the full implementation of all mandates that it itself has adopted.
بالنظر إلى العدو كان إيفا، تردد قواد الإيفا في القتال.
Seeing that the Angel was an Eva, the pilots hesitated.
وتوصي اللجنة بقوة الدولة الطرف بالنظر في إمكانية إصدار الإعلان.
The Committee strongly recommends that the State party consider the possibility of making the declaration.
72 توصي البعثة مجلس الأمن بالنظر في اتخاذ الإجراءات التالية
The mission recommends that the Security Council consider the following actions.
قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية
List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
أنا أمضي وقتي بالنظر إلى القوالب الطبيعية
I set out to look at natural forms.
ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني.
We feel that that is an important idea that deserves careful consideration.
المسائل الموضوعية عدم الإنصاف في الإجراءات القضائية المتصلة بالنظر في طلب اللجوء
Substantive issues Unfair asylum hearing
ويقضي اقتراح آخر بالنظر في إمكانية إسهام الرابطات المهنية في استراتيجيات المتابعة.
Another proposal was to look at the possible involvement of professional associations in follow up strategies.
إذا لنبدأ بالنظر في إنبعاثات ثاني أوكسيد الكربون من دورة الحياة.
So let's start just by looking at the CO2 emissions from the life cycle.
والمرحلة الثانية ستتضمن قيام الفريق العامل بالنظر في توصياته إلى المجلس.
The second phase will involve the consideration by the working group of its recommendations to the Council.
ولكل شخص الحق في المطالبة بالنظر في قضيته من خلال محكمة مختصة ومنصفة.
Everyone has the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court.
توصي اللجنة الدولة الطرف بشدة بالنظر في إدراج الاتفاقية في نظامها القانوني المحلي.
The Committee strongly recommends that the State party envisage incorporating the Convention into its domestic legal order.
3 تؤكـد أهمية قيام جميع المنظمات المشاركة بالنظر دوريا في تقارير الوحدة
3. Stresses the importance of timely consideration of the reports of the Unit by all participating organizations
بالنظر إلى عام 2013، فإن أكبر المخاطر تتركز في الولايات المتحدة وأوروبا.
Looking to 2013, the biggest risks are in the US and Europe.
فالنظام اﻷساسي سيتطلب حكما أو أحكاما بإسناد اﻻختصاص بالنظر في الجرائم الدولية.
The statute will require a provision or provisions which confer jurisdiction over international crimes.
دال أساليب العمل المتبعة فيما يتعلق بالنظر في التقارير 14 15 3
Working methods in relation to the consideration of reports 14 15 3
ولذلك، فقد يود المكتب أن يوصي بالنظر في البند 83 مباشرة في جلسة عامة.
The General Committee may therefore wish to recommend that item 83 be considered directly in plenary meeting.
تبقيكم مرتبطين. بالنظر إلى ما يفعله الناس يضبط العالم في اللعبة ليطابق توقعاتهم.
Keep you engaged. Look at what people do adjust the world to match their expectation.
بالنظر إلى جهودها في إيواء اللاجئين، تعد أوغندا واحدة من نجوم هذه القمة.
Uganda was one of the stars of the summit for its achievements when it comes to hosting refugees.
وأيدوا الاقتراح القاضي بالنظر في عقد اجتماعات الفريق العامل ق بيل اجتماعات اللجنة الفرعية.
They supported the proposal that consideration should be given to holding the meetings of the Working Group immediately prior to the Sub Commission.
ويتمثل أحد الجوانب الأخرى في مدى سلامة البيانات المستخدمة، بالنظر إلى قدمها النسبي.
Another aspect has to do with the soundness of data used, as it is relatively old.
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في المقررين الدوريين الرابع والخامس مجتمعين
Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic reports
ولم تكن اللجنة قد تلقت أي رد حتى تاريخ قيامها بالنظر في الشكوى.
As at the date of the Committee's consideration of the case, no reply had been received.
21 وأضاف بالقول إن المحكمة الابتدائية هي التي تختص بالنظر في جرائم الإرهاب.
The court that dealt with crimes of terrorism was a court of first instance.
إجابات على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقريرين الدوريين الرابع والخامس مجتمعين
Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقريرين الدوريين المجمعين الرابع والخامس
Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic report
وهذه منجزات ج ل ى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب.
Those are considerable achievements, given the realities of the recent past.
الهيئات المختصة بالنظر في القضايا ذات الصلة بالإرهاب هي المحكمة الخاصة ومكتب المدعي الخاص.
The bodies competent to hear terrorism related cases are the Special Court and the Special Prosecutor's Office. Amendments to Act No. 335 1991 Coll. on Courts and Judges and to Act No.
وهناك نطاق كاف لتحسين طرائق العمل وخاصة ما يتعلق منها بالنظر في تقارير البلدان.
There was sufficient scope for improving their working methods, in particular those concerning the consideration of country reports.
3 توصي أيضا الدول الأعضاء بالنظر في وضع استراتيجيات وبذل جهود خاصة من أجل
Also recommends that Member States consider creating strategies and address particular efforts
وقبلت اللجنة 146 تعديلا تتعلق بــ 63 اسما، وتقوم بالنظر في تعديلات أخرى كثيرة.
The Committee has accepted 146 amendments concerning 63 names, and is considering many others.
ورحب بقيام لجنة الاشتراكات بالنظر في العديد من جوانب منهجية جدول الأنصبة المقررة المقبل.
It was encouraging to learn that the Committee on Contributions was looking at various aspects of the methodology for the next scale of assessments.
يمكن إيجاده بالنظر للأمور والمشكلات من منظورات جديدة وتعليق الافتراضات.
They can be generated by looking from new perspectives and suspending assumptions.
وسيتناول الفصل بالنظر أيضا مسألة المرأة كمرتكبة للعنف ضد المرأة.
The chapter will also consider women as perpetrators of violence against women.
واقع الأمر ، في نيويورك ، وغالبا ما اتلبس بالنظر في عربات الأطفال واشعر بالأسف قليلا لتلك الفكرة،
As a matter of fact, in New York, I often catch myself looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.
وتقوم الجهات الوديعة للمعاهدة في إثر ذلك الإشعار بالنظر أيضا في المسألة وآثارها على سبيل الاستعجال
Such notification would also prompt the depositories of the Treaty to consider the issue and its implications as a matter of urgency
وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل.
So having seen this danger to the economy, I thought, we need to find a solution to this problem.
(د) صياغة أكبر عدد ممكن من قراراتها في جلسات مغلقة بالنظر إلى ضيق الوقت المتاح
(d) Drafting as many of its resolutions as possible in closed session, in view of the limited time available
46 ويمكن تقييم الجودة العامة لخطة تحقق من هذا القبيل بالنظر في نقاط رئيسية مثل
The overall quality of such an agreed verification scheme can be assessed by considering key points, such as

 

عمليات البحث ذات الصلة : بالنظر - بالنظر في الثقة - بالنظر في الكتابة - بالنظر في نسبة - بالنظر في المئة - بالنظر في عودة - بالنظر في الزواج - تمعن بالنظر - بالنظر ل - بالنظر نقطة - ولكن بالنظر - بالنظر جيدا - بالنظر في متناول اليد