ترجمة "بالتناوب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالتناوب - ترجمة : بالتناوب - ترجمة : بالتناوب - ترجمة : بالتناوب - ترجمة : بالتناوب - ترجمة : بالتناوب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بالتناوب بالطبع. | In shifts, of course. |
سنقوم بالتناوب .. | We'll take turns. |
يبدو أنكم تصابون بالتناوب. | You seem to take turns getting hurt. |
وها نحن الان نعزف بالتناوب | And so now we're playing back and forth. |
وها نحن الان نعزف بالتناوب | (Music) Now we're playing back and forth. |
ت رى ذلك الشيء س باح ة بالتناوب | Do you seeing that thing swimming round and round? |
وينسحب اﻷعضاء بالتناوب ويجوز أن ي عاد تعيينهم. | Members shall retire by rotation and shall be eligible for reappointment. |
بقي يحدق عنه ، بالتناوب الى الوراء ببطء. | He remained staring about him, rotating slowly backwards. |
وها انا في غرفة التحكم .. ونعزف سوية بالتناوب | And then I'm in the control room here, playing back and forth. |
وها انا في غرفة التحكم .. ونعزف سوية بالتناوب | (Music) And then I'm in the control room here, playing back and forth. |
ومجلس المديرين ي نتخ ب بالتناوب ويسهر على الشؤون اليومية للمنظمة. | The Board of Directors is elected by rotation and looks after the day to day affairs of the organization. |
حتى الآن، استخدمنا مصطلح البرمجيات الحرة والبرمجيات مفتوحة المصدر بالتناوب. | So far, we have been using the terms Free Software and Open Source Software interchangeably. |
لذلك رئي من الضروري الحفاظ على خطة عقد اﻻجتماعات بالتناوب. | It was therefore considered essential to preserve the alternating pattern of meetings. |
أحيانا في الشفق فقدت بالتناوب ، وتعافى مرأى من جلسة واحدة | Sometimes in the twilight I alternately lost and recovered sight of one sitting motionless under my window. |
واستراتيجية إدارة المقاومة السليمة هي استخدام المبيدات الحشرية الفعالة المختلفة بالتناوب. | A viable resistance management strategy is to rotate the use of different effective insecticides. |
لم يكن يعلم شيئا. بكت مريم بالتناوب وينام من خلال الساعات. | Mary alternately cried and slept through the hours. |
يستمر بالتناوب حتى يصل الذراع إلى موقف المنشأ، كما هو موضح على الشاشة | Continue rotating until the arm reaches the origin position, as shown on the screen |
سوف تضطر إلى قوائم المرشحين بالتناوب بين الذكور والإناث، في الواقع ضمان حصة للمرأة. | Lists will have to alternate between male and female candidates, in effect ensuring a women's quota. |
22 وستكون أمانة الفريق العامل المشترك بين الأمانات بالتناوب بين الأعضاء مرة كل سنتين. | The secretariat of the intersecretariat working group will rotate among the members biennially. |
وتقترح حكومة أنتيغوا وبربودا وجود ثمانية أعضاء دائمين و ١٧ عضوا يشغلون المقاعد بالتناوب. | The Government of Antigua and Barbuda proposes eight permanent and 17 rotating members. |
وتنتخب هيئة التنسيق شخصا ليكون وزير الخارجية وتكون هذه الوظيفة بالتناوب كل أربعة شهور. | The Coordination Body shall elect a person to be Foreign Minister and this post will rotate every four months. |
ومن المقرر عقد اﻻجتماع الثاني في بلغراد، وستعقد اﻻجتماعات الﻻحقة بالتناوب بين عاصمتي البلدين. | The next meeting is to be held at Belgrade, meetings thereafter alternating between their capitals. |
وسيقوم كل موظفي الفئة الفنية التابعين للهيئة بمهام الموظف الساهر على مركز الاتصال المذكور بالتناوب. | All the Professional staff would carry out the on duty operator functions of the call centre on a rotating basis. |
كما ستجري مراجعة حسابات اﻷنشطة التي تندرج تحت جميع أبواب الميزانية البرنامجية بالتناوب بتواتر متفاوت. | Activities falling under all sections of the programme budget will be audited by rotation with varying frequency. |
وستجري مراجعة حسابات اﻷنشطة المندرجة تحت جميع ابواب الميزانية البرنامجية بالتناوب على فترات زمنية متفاوتة. | Activities falling under all sections of the programme budget will be audited by rotation with varying frequency. |
وتتولى كل دولة عضو رئاسة المجلس بالتناوب لمدة ستة أشهر حسب ترتيب الحروف الهجائية الروسية | Each State member would chair EAU for six months, following the Russian alphabetical order. |
١١ وتجتمع إحدى الهيئات اﻷخرى لﻹشراف على معاهدات حقوق اﻻنسان بالتناوب في جنيف وفي نيويورك. | 11. One of the other human rights treaty bodies meets alternately at Geneva and in New York. |
وإذ درجت العادة على عقد اﻻجتماعات بالتناوب في نيويورك وفيينا، حيث يوجد مقر أمانة اللجنة. | Historically, the meetings alternated between New York and Vienna, where the secretariat of the Committee was located. |
وكانت البعثات ترسل الى الميدان من الموظفين العاملين في المقر أو في مواقع أخرى بالتناوب. | Missions were fielded by staff from Headquarters or other locations on a rotational basis. |
عطست دوقة حتى في بعض الأحيان ، وبالنسبة للطفل ، وكان العطاس عويل بالتناوب دون توقف لحظة. | Even the Duchess sneezed occasionally and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause. |
ونحن نقترح تغيير الوضع الراهن من خلال السماح لهذه البلدان بشغل مقاعد بالتناوب على طاولة مجموعة العشرين. | We propose changing the status quo by allowing these countries to take a rotating seat at the G 20 table. |
54 وابتداء من عام 1998، نفذ برنامج الزمالات في شكل أحادي اللغة، بالتناوب بين اللغتين الانكليزية والفرنسية. | Beginning in 1998, the Fellowship Programme was conducted in a monolingual format, alternating between English and French. |
اقترحوا طاقم من 8 السفر إلى المريخ في سفينة تعمل بالطاقة النووية مع الجاذبية الاصطناعية التي توفرها بالتناوب. | They proposed a crew of 8 traveling to Mars in a nuclear powered vessel with artificial gravity provided by rotation. |
وعلاوة على ذلك، سيشارك في المجلس واحد من مديري المكاتب بالتناوب (هو حاليا مدير مكتب آسيا والمحيط الهادئ). | Furthermore, one Bureau Director (currently Director of the Bureau for Asia and the Pacific) will participate in the Board on a rotating basis. |
وقدمت هذه المصادر أيضا له الدعم السوقي الفعلي للقيام بأنشطته. وانتدبت له جنودا لحمايته الشخصية بالتناوب وزودته باﻷسلحة. | They also offered him actual logistical support for his activities, seconding and rotating troops for his personal protection and supplying weapons. |
ويعين رئيس اللجنة التنفيذية بالتناوب من بين ممثلي الدول اﻷعضاء من قبل رؤساء دول اﻻتحاد اﻷوراسي لمدة يحددونها. | The director of the executive committee would be appointed alternately from representatives of member countries by the heads of State of EAU for a period determined by them. |
16 وقرر المؤتمر في جلسته الأولى أن يكون الرئيس والمقرر بالتناوب بين المجموعات الإقليمية، وأن يتم التناوب بالترتيب الأبجدي. | 16. At its first session, the Conference had decided that the offices of President and Rapporteur should rotate among the regional groups and that such rotation should take place in alphabetical order. |
18 وقر ر المؤتمر في جلسته الأولى أن يكون الرئيس والمقر ر بالتناوب بين المجموعات الإقليمية، وأن يتم التناوب بالترتيب الأبجدي. | At its first session, the Conference had decided that the offices of President and Rapporteur should rotate among the regional groups and that such rotation should take place in alphabetical order. |
أما بالنسبة للمسائل التنظيمية، فملاحظتنا التمهيدية الأولى أن الاجتماعات المقبلة للدول الأطراف ينبغي أن تعقد بالتناوب بين نيويورك ولاهاي. | With regard to organizational issues, our first preliminary comment is that the site for future meetings of States parties should alternate between New York and The Hague. |
وكان فريق الدعم قد أنشئ في عام 2002، ويعقد اجتماعاته سنويا تحت رئاسة يتم اختيارها بالتناوب بين أعضاء الفريق. | The Support Group had been established in 2002 and convenes annually under a rotating chair among its members. |
وسيختار quot الفايبول quot أحد أعضائه ليكون quot أولو أو توكيﻻو quot )الزعيم الفخري لتوكيﻻو( بالتناوب لمدة سنة واحدة. | The Faipule would select one of their number to be a Ulu o Tokelau (titular leader of Tokelau) for a rotational term of one year. |
وتصبح هذه البلدان، التي ستكون عضويتها في مجلس اﻷمن بالتناوب على أساس زوجي أعضاء نصف دائمين في مجلس اﻷمن. | Those countries, which would rotate within the Council in pairs, would thereby become semi permanent members of the Security Council. |
وخﻻل العقد اﻷول، عقدت اجتماعات اللجنة وأفرقتها العاملة بالتناوب بين نيويورك، التي يقع فيها فرع القانون التجاري الدولي، وجنيف. | During the first decade, the meetings of the Commission and its working groups alternated between New York, where the International Trade Law Branch was located, and Geneva. |
كان قصير ، شخص شجاع في قبعة an رث الأعلى للغاية ، وانه يبدو أن كثيرا من التنفس. وجنتيه ويعرج بالتناوب | He was a short, stout person in an extraordinarily shabby top hat, and he appeared to be very much out of breath. |
الحكومات 1981 2005 من عام 1981 إلى عام 1997، بالتناوب بين الحكومات الحكومات العمل الأقليات والحكومات يمين الوسط بقيادة المحافظين. | Governments 1981 2005 From 1981 to 1997, governments alternated between minority Labour governments and Conservative led centre right governments. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالتناوب مع - بالتناوب بين - الإجهاد بالتناوب - دورة بالتناوب - الألوان بالتناوب - الصف بالتناوب - الجانبين بالتناوب - بالتناوب مع - بالتناوب مع