ترجمة "باعتبارها واحدة بدلا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

باعتبارها - ترجمة : بدلا - ترجمة : بدلا - ترجمة :
الكلمات الدالة : History Used Today Instead Instead Rather Single Word Second Minute

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يأتي تصنيف LBS عاليا باستمرار باعتبارها واحدة من أفضل كليات إدارة الأعمال في أوروبا و باعتبارها واحدة من أكبر 10 كليات إدارة الأعمال في العالم.
LBS is widely considered a top 10 business school in the world and consistently ranks as one of the top 2 business schools in Europe.
ولقد سادت سياسة رأس المال البشري باعتبارها واحدة من أحدث الصيحات.
And, indeed, human capital policy is now much in fashion.
حلقة واحدة من العرض يشارك في بطولته زوجة بيكسبي في المستقبل، بريندا بينيت، باعتبارها واحدة من الصديقات توم.
One episode of the show co starred Bixby's future wife, Brenda Benet, as one of Tom's girlfriends.
الحقيقة أن تركيا لم تفوت فرصة واحدة لتقديم نفسها باعتبارها وسيطا إقليميا .
Indeed, Turkey has never missed an opportunity to present itself as a regional broker.
(ز) التأخير في نشر الأصول الجوية، مع النشر الفعلي لطائرتين (طائرة عمودية واحدة وطائرة واحدة ثابتة الجناحين)، بدلا من النشر المتوقع لست طائرات.
(g) Delayed deployment of air assets with the actual deployment of two aircraft (1 helicopter and one fixed wing aircraft) instead of the six aircraft anticipated.
ووضعوا كلارك في مجلة الشاشة الدولية باعتبارها واحدة من نجوم الغد للمملكة المتحدة .
Screen International magazine named her as one of the UK Stars of Tomorrow .
بدلا من ذلك، ويشيع استخدام كلمة مدينة للإشارة إلى أي مجتمع الفردية التي قد تكون معروفة وإلا باعتبارها قرية الفردية.
Instead, the word town is commonly used to indicate any unincorporated community that might otherwise be known as an unincorporated village.
تشتهر أيضا لا سكالا في ميلانو باعتبارها واحدة من أفضل دور الأوبرا في العالم.
La Scala operahouse in Milan is also renowned as one of the best in the world.
تم إدراج تمكين مديري المبيعات باعتبارها واحدة من أكبر 5 اتجاهات CRM في عام 2013.
Empowering sales managers was listed as one of the top 5 CRM trends in 2013.
في 31 مايو 2009، تم اختيار ماناوس باعتبارها واحدة من المدن المضيفة لكأس العالم 2014.
Demolition On May 31, 2009, Manaus was chosen as one of the host cities of the 2014 FIFA World Cup.
تلقت الضريبة العادلة رؤية إضافية باعتبارها واحدة من القضايا المثارة خلال الانتخابات الرئاسية عام 2008.
The FairTax received additional visibility as one of the issues in the 2008 presidential election.
وينظر المؤرخون السياسيون إلى هذه الحملة باعتبارها واحدة من بين أكثر الحملات الشاقة في التاريخ.
The expedition is considered by military historians to have been among the most arduous in history.
في عام 2010، وضعت مجلة فوربس سبرينغ سيتي باعتبارها واحدة من أجمل المدن في الولايات المتحدة.
In 2010, Forbes Magazine identified Spring City as one of the prettiest towns in America.
تقاسم الركوب يقلل من انبعاثات الكربون بنسبة الفرد عندما يسمح للناس باستخدام سيارة واحدة بدلا من استخدام الجميع لسيارات فردية.
Ride sharing reduces individual's carbon footprint by allowing several people to use one car instead of everyone using individual cars.
كما صنفت سوريا باعتبارها واحدة من أخطر الأماكن للعيش فيها اليوم حيث يمر قصف البراميل كيوم اعتيادي
It has also classified Syria as one of the most dangerous places to live today where in a Syrian neighborhood rocket fire becomes the new normal
تم تحديد طائرة واحدة باعتبارها اواكس الولايات المتحدة وتم الاعتراف الخمسة المتبقية وطائرات F 18 من الولايات المتحدة.
One aircraft was identified as a US AWACS and the remaining five were recognised as F 18 jets of the US.
مرة واحدة مثل هذه الخلايا تصل إلى أدنى معين حجم، بدلا من تقسيم ببساطة، فإنها عكس هذا الانخفاض من خلال تشكيل auxospore.
Once such cells reach a certain minimum size, rather than simply divide, they reverse this decline by forming an auxospore.
أما اليوم فقد انضمت ألمانيا إلى فرنسا في إهمال الدول الأعضاء الأصغر حتى ي نظر إليها باعتبارها واحدة من الكبار.
Today, Germany has joined France in neglecting the smaller members for the sake of being recognized as one of the big boys.
ولكن برغم وضع الصين باعتبارها واحدة من أكبر الدائنين على مستوى العالم، فإن ميزان دخلها من الاستثمار سلبي للغاية.
But, despite China s position as one of the world s largest creditors, its net investment income balance is deeply negative.
8 وتوصي منظمات الشباب بمعالجة العديد من الشواغل ذات الأولوية باعتبارها مواضيع مشتركة بالنسبة للشواغل الأخرى ذات الأولوية التي تناولها البرنامج بدلا من اعتبارها مواضيع مستقلة بذاتها.
Young organizations recommend that several of the priority concerns be treated as transversal themes in relation to other priority concerns addressed in the Programme of Action, rather than as topics in and of themselves.
نيوديلهي ـ لقد برزت الهند أمام العالم باعتبارها واحدة من الدول القليلة على مستوى العالم غير المبالية بالانتخابات الرئاسية الأميركية.
NEW DELHI India has stood out around the world for being one of the few countries indifferent to America s presidential election.
ان خرجت من مؤتمر فيينا في عام 1815 باعتبارها واحدة من اربع قوى المهيمنة في القارة وقوة عظمى معترف بها.
It emerged from the Congress of Vienna in 1815 as one of the continent's four dominant powers and a recognised great power.
باعتبارها واحدة من الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن، تلعب روسيا دور ا كبير ا في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.
As one of five permanent members of the UN Security Council, Russia plays a major role in maintaining international peace and security.
تم تصنيف مدينة في المرتبة 93 في عام 2009، باعتبارها واحدة من 100 من أفضل المدن الصغيرة للعيش بواسطة CNNMoney.com.
The city was rated 93 in 2009, as one of 100 of the best small towns to live in by CNNMoney.
خلال أوائل القرن العشرين، ظهرت الحداثة باللغة السويدية في فنلندا باعتبارها واحدة من الحركات الأكثر حرفية المشهودة في تاريخ البلاد.
During the early 20th century, the Swedish language modernism emerged in Finland as one of the most acclaimed literal movements in the history of the country.
التاريخ كما تفكيك الاتحاد السوفياتي ، بذلت جهود للحفاظ على القوات المسلحة السوفيتية باعتبارها بنية عسكرية واحدة لكومنولث الدول المستقلة الجديدة .
History As the Soviet Union dissolved, efforts were made to keep the Soviet Armed Forces as a single military structure for the new Commonwealth of Independent States.
وبي ن أن التقرير يتضمن ملاحظة واحدة تتكرر الإشارة إليها وتتعلق بإعمال حقوق الإنسان الأساسية باعتبارها وسيلة رئيسية لتحسين حالة الشباب.
One frequently noted observation that it contained related to the fulfilment of basic human rights as a key means of improving the situation of young people.
والأمر غير الواضح هو المدى الذي يمكن فيه تفسير الآثار باعتبارها نتيجة لـ 'تغير جوهري في الظروف أو 'تدابير مضادة بدلا من اعتبارها أثرا للنزاع المسلح بحد ذاته.
What is not clear is to what extent the effects could be explained as the result of fundamental change of circumstances or countermeasures rather than the effect of armed conflict per se.
ربما طولها ثمانية أقدام وبدا وكأنها قادمة لكي تضربني بيد واحدة لكن بدلا من ذلك هزت لي رأسها وقالت لا تخافي لقد شعرت بذلك ..
She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, Hey, I really felt that. Thanks.
103 اقت رح تناول جميع الأحكام المتصلة بالمناقصات الإلكترونية في جزء منفصل، إما ضمن الفصل الخامس أو باعتبارها الفصل الخامس مكررا، بدلا من تناولها مجز أة في تنقيحات لمواد القانون النموذجي.
It was suggested that all provisions related to electronic reverse auctions could be dealt with in a separate part, either within chapter V or as a chapter V bis, rather than piecemeal in revisions to relevant articles of the Model Law.
ومن المفارقات العجيبة هنا أن ت ع د الصين واحدة من قصص النجاح المثيرة، بينما ي نظ ر إلى زيمبابوي بشكل عام باعتبارها دولة فاشلة.
The irony here is that China is widely hailed as a success story, while Zimbabwe is generally viewed as a failed state.
نفس المنظمة وعلى لسان ممثل أمينها العام الخاص بالأطفال والنزاعات المسلحة، ليلى زروقي، عر فت سوريا باعتبارها واحدة من أكثر الأماكن خطورة للأطفال .
This is the same organization whose Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Leila Zerrougui, defined Syria as One of the Most Dangerous Places to be a Child.
ويتعين على اليابان، باعتبارها واحدة من أقدم الديمقراطيات المرتادة للبحار في آسيا، أن تلعب دورا أعظم في الحفاظ على الصالح العام في المنطقتين.
Japan, as one of the oldest sea faring democracies in Asia, should play a greater role in preserving the common good in both regions.
واليابان باعتبارها واحدة من القوى التجارية الرئيسية في العالم، لابد وأن تضطلع بدور قيادي رائد في منظمة التجارة العالمية والمنتديات الخاصة بالسياسة التجارية.
As one of the world's major trading powers, Japan should be a leading player in the World Trade Organization and in trade policy forums.
باعتبارها واحدة من أكبر الشركات العائلية التي تسيطر عليها في العالم، وكانت شركة فورد للسيارات في السيطرة العائلية مستمرة لأكثر من 100 عاما.
As one of the largest family controlled companies in the world, the Ford Motor Company has been in continuous family control for over 100 years.
بدلا من etc.
etc.
ألف وحدة مزدوجة أنابيب الهواء من الخارج وتوجه الهواء لتبريد المكثف لها، بدلا من من داخل القاعة، وبالتالي هي أكثر كفاءة من معظم أنابيب الهواء وحدة واحدة.
A dual hose unit draws air to cool its condenser from outside instead of from inside the room, and thus is more effective than most single hose units.
وأوصى بتعلم اللغات الحديثة بدلا من اللغات الكلاسيكية والتاريخ الحديث بدلا من القديم.
He recommended modern languages instead of classical languages and modern rather than ancient history.
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And if We willed , We could have established angels on the earth instead of you .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
Had We willed , We would have appointed angels among you to be successors in the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And had We willed We could have appointed angels born of you in the earth to succeed each other .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And if it were Our Will , We would have destroyed you ( mankind ) all , and made angels to replace you on the earth . Tafsir At Tabari , Vol 25 , Page 89 .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
Had We willed , We would have made of you angels to be successors on earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
If We had so willed We could have made some of you into angels to become your successors on earth .

 

عمليات البحث ذات الصلة : باعتبارها واحدة - باعتبارها واحدة رغبات - باعتبارها واحدة التحركات - باعتبارها واحدة يشاء - باعتبارها واحدة لا - معا باعتبارها واحدة - تتصرف باعتبارها واحدة - باعتبارها - باعتبارها المشورة - باعتبارها إنجازه - باعتبارها المعلومات - باعتبارها التجمع - باعتبارها العكس