ترجمة "باعتبارها الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

باعتبارها - ترجمة :
الكلمات الدالة : European Union Summit Europe President History Used Today

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهي تنظر إلى تركيا الأوروبية باعتبارها فرصة لتنمية علاقاتها مع الاتحاد الأوروبي.
They consider a European Turkey an opportunity to develop their own relations with the EU.
وبموجب معاهدة روما، فإن أوكرانيا مؤهلة باعتبارها دولة أوروبية كعضو محتمل في الاتحاد الأوروبي.
Under the Treaty of Rome, Ukraine, as a European country, qualifies as a potential EU member.
واليوم كان الذين عارضوا المعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي خلفاء لمن وصموا أوروبا باعتبارها تهديدا .
Today, those in France who opposed the EU constitution succeeded in stigmatizing Europe as the threat.
إن ساركوزي ينظر إلى حكومة الاتحاد الأوروبي الاقتصادية باعتبارها وسيلة للحفاظ على زعامته في الاتحاد الأوروبي إلى ما هو أبعد من رئاسة فرنسا للمجلس الأوروبي، والتي أشرفت على نهايتها.
Sarkozy regards an EU economic government as a way to preserve his leadership in the EU beyond France s Council presidency, which is now ending.
كانت الولايات المتحدة بمثابة المرأة الأخرى التي تعمل على تقويض ولاء بريطانيا للاتحاد الأوروبي باعتبارها شريكا دائما جذابا.
The US has been the other woman undermining Britain s loyalty to the EU as an attractive permanent partner.
تتألف منطقة اليورو التي تأسست في الأصل باعتبارها منطقة تجارة حرة من سبع عشرة من بلدان الاتحاد الأوروبي.
Formed originally as a free trade area, the eurozone comprises 17 of the countries.
مما لا شك فيه أن دولا مثل بولندا، وجمهورية التشيك، والمجر، وسلوفاكيا كانت تنظر إلى عضوية الاتحاد الأوروبي باعتبارها نوعا من الانعتاق السياسي، وبدأت تؤكد ذاتها باعتبارها قوى سياسية متكافئة.
To be sure, Poland, the Czech Republic, Hungary, and Slovakia have rightly viewed EU accession as an act of political emancipation, and have begun asserting themselves as political equals.
كما كانت هذه المعركة خاتمة مؤسفة لرئاسة المملكة المتحدة للمجلس الأوروبي والتي دامت ستة أشهر، حيث برهنت على سمعة بريطانيا باعتبارها العضو الغريب المنعزل في الاتحاد الأوروبي.
It also brought to a sorry close the UK s six month presidency of the European Council, confirming Britain s long standing reputation as the odd man out in the European Union.
إن المسؤولية الجماعية تلزمنا بالتعامل مع مثل هذه المشاكل ليس باعتبارها قضايا إسلامية، بل باعتبارها من المشاكل التي لابد وأن يؤدي حلها إلى تعزيز القيم والمبادئ التي يقوم عليها المجتمع الأوروبي.
There is a collective responsibility to treat such problems not as Muslim issues, but as problems whose solutions will enhance the values on which European society is based.
ولهذا يصعب على الأوربيين أن يفهموا لماذا ي نظ ر إلى الخطط الرامية إلى المزيد من التكامل الأوروبي باعتبارها خطوات معادية لأميركا.
So it is hard for Europeans to understand why plans for closer European integration should be seen as anti American.
لقد تطورت السياسة الأوروبية المتوسطية في عام 2004 إلى إطار سياسة الجوار الأوروبي، ثم في عام 2007 إلى آلية سياسة الجوار الأوروبي التي حلت في محل ميدا باعتبارها آلية التمويل الرئيسية لدى الاتحاد الأوروبي للسياسة الأوروبية المتوسطية.
The EMP evolved in 2004 into the European Neighborhood Policy framework, and in 2007, the European Neighborhood Policy Instrument (ENPI) replaced MEDA as the EU s main financing mechanism for Euro Mediterranean policy.
كانت الولايات المتحدة بمثابة المرأة الأخرى التي تعمل على تقويض ولاء بريطانيا للاتحاد الأوروبي باعتبارها شريكا دائما جذابا. ونتيجة لهذا، فقدت بريطانيا الكثير من قدرتها على تقديم مساهمة فع الة للإصلاح الأوروبي.
The US has been the other woman undermining Britain s loyalty to the EU as an attractive permanent partner. As a result, Britain has lost much of its ability to make an effective contribution to European reform.
ففي نظر بعض البلدان المجاورة برزت روسيا باعتبارها بديلا إيديولوجيا للاتحاد الأوروبي الذي يعرض تناولا مختلفا لقضايا السيادة، والسلطة، والنظام العالمي.
In the eyes of some neighboring countries, Russia is emerging as an ideological alternative to the EU that offers a different approach to sovereignty, power, and world order.
فالمنتقدون ينظرون إليها باعتبارها محاولة ملتوية للتحايل على الحظر المفروض على المشتريات المباشرة من ق ب ل البنك المركزي الأوروبي لسندات حكومات اليورو.
Critics view it as a devious attempt to circumvent the prohibition on the ECB s direct purchases of eurozone governments bonds.
فضلا عن ذلك، فمع اختفاء الاتحاد السوفييتي باعتباره تهديدا مشتركا ، أصبحت أحزاب اليسار الأوروبي تعرف نفسها بصورة متزايدة باعتبارها مناهضة لأميركا.
Moreover, with the disappearance of the Soviet Union as a common threat, Europe s left wing parties are increasingly defining themselves as anti American.
يتم تأسيس المركزي الأوروبي المحور الغاز ( CEGH ) باعتبارها منصة التداول الغاز المهم على الطرق الغاز من الشرق إلى الغرب وتدير تبادل الغازات أيضا .
The Central European Gas Hub (CEGH) is established as an important gas trading platform on the gas routes from East to West and also operates a gas exchange.
لذا فقد حان الوقت الذي يتعين فيه على الاتحاد الأوروبي أن يكف عن التعامل مع الطاقة باعتبارها قضية ثنائية حيث تحاول البلدان الأعضاء الأكبر حجما حماية مصالحها الضيقة الخاصة على حساب الصالح الأوروبي المشترك.
So it is past time that the European Union stopped treating energy as a bilateral issue, with some of the larger member states trying to protect their own narrow interests at the expense of the common European good.
ومع أن الصين ليست بصدد الهيمنة على هذه المؤسسات، إلا أن أفريقيا الجنوبية تنظر إلى الصين باعتبارها ثقلا موازنا محتملا للولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
While China is not about to dominate these institutions, in southern Africa it is regarded as a potential counterweight to the US and the EU.
ومن الواضح أن البنك المركزي الأوروبي يتمتع بالقدرة الفنية والتحليلية اللازمة لتولي الإشراف العام على البنوك الأوروبية، بالاستعانة بالبنوك المركزية الوطنية باعتبارها قنوات لإيصال المعلومات.
The European Central Bank clearly has the technical and analytical capacity to take on general supervision of European banks, using the member central banks as information conduits.
ولكن يتعين على حكومات الاتحاد الأوروبي في هذه الأوقات التي يسودها عدم اليقين الاقتصادي أن تنظر إلى سياسة الطاقة المشتركة باعتبارها فرصة لابد من انتهازها.
But, in these times of economic uncertainty, EU governments should view a common energy policy as an opportunity to be seized.
بل يتعين عليهم أن يتخذوا خطوات ملموسة، مع اليونان باعتبارها شريكا كاملا ومتساويا، من أجل خلق رؤية لمكافآت حقيقية مترتبة على تجدد شباب الاتحاد الأوروبي.
They must take concrete steps, with Greece as a full and equal partner, to create a vision of real rewards from a rejuvenated EU.
فقد بدأ ساركوزي على سبيل المثال في إحياء الحجة الفرنسية القديمة المؤيدة لإنشاء شكل من أشكال الحكومة الاقتصادية في أوروبا باعتبارها ث ق لا موازنا للبنك المركزي الأوروبي.
Sarkozy, for example, has revived a long standing French argument for some form of economic government in Europe as a counterweight to the ECB.
وعلى هذا فلا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن ينظر إلى سياسته الشرقية بوصفها إحسانا أو عملا خيريا ، بل باعتبارها استراتيجية واضحة تهدف إلى تعزيز مصالح أوروبا بالكامل.
The EU s eastern policy should not be seen as philanthropy, but as a strategy promoting clear cut pan European interests.
لا يجوز للاتحاد الأوروبي أن يترك المسألة القبرصية لكي تعالج نفسها بنفسها، إذا أن الجزيرة باعتبارها من بين الدول الأعضاء قد أثبتت أنها ليست بالرفيق المريح.
The EU cannot let Cyprus stew in its own juice, not least because as a member state the island is proving an uncomfortable bedfellow.
هل يخطط الاتحاد الأوروبي لابتلاع أوكرانيا، وبيلاروسيا، والقوقاز ينظر أغلب أعضاء الاتحاد الأوروبي إلى هذه الأسئلة باعتبارها قضايا مفتوحة وليس من المرجح أن تحسم قريبا . لكن الكرملين يرى في مثل هذا الغموض ستارة دخان تخفي خلفها النوايا الحقيقية للاتحاد.
Most EU members view these as open questions, unlikely to be resolved soon.
ففي حال أفشلت محكمة العدل الأوروبية مثلا آلية الاتحاد الأوروبي باعتبارها تنتهك أصول المحاكمات، فإن ذلك لا يغير التزامات دول الاتحاد الأوروبي الأعضاء إزاء الأمم المتحدة بإنفاذ الجزاءات، إلا أنه من الممكن أن يزيد من صعوبة قيام الدول بذلك.
If the European Court of Justice, for example, were to strike down the European Union (EU) mechanism because the system is deemed to violate due process, it might not alter EU member States' obligations to the United Nations to enforce the sanctions, but it would make it much more difficult for them to do so.
وهذا من شأنه أن يسمح للهيئة المصرفية الأوروبية بمعاملة أذون الخزانة هذه باعتبارها معادلا للنقود السائلة، لأنها من الممكن أن ت باع للبنك المركزي الأوروبي في أي وقت.
This would allow the European Banking Authority to treat these various T bills as the equivalent of cash, because they could be sold to the ECB at any time.
إن العديد من المحللين في الشرق يرون في الشراكة الأوروبية مجرد استجابة للأزمة الاقتصادية العالمية من جانب الاتحاد الأوروبي، ولا ينظرون إليها باعتبارها استراتيجية مفصلة خصيصا للمنطقة.
By an accident of bureaucratic timing, the EaP is seen by many in the east as merely the EU s response to the global economic crisis, not as a strategy tailored for the region.
ولكن لا ينبغي لنا أن ننظر إلى مثل هذه الهيئات باعتبارها بديلا لعملية التحاق أكثر شمولا ، وهي العملية التي لا يستطيع إلا الاتحاد الأوروبي ذاته أن يبدأها.
But these bodies must not be seen as substitutes for the far more comprehensive accession process, which only the EU itself can initiate.
إن أوروبا تتواجد اليوم باعتبارها قوة اقتصادية، وليس باعتبارها قوة سياسية دولية.
Europe currently exists as an economic actor, not as an international political actor.
إن المصالح الأوروبية على المحك الآن، وعلى هذا فقد بات لزاما على أوروبا ـ وألمانيا بصورة خاصة، باعتبارها رئيسة الاتحاد الأوروبي في الدورة الحالية ـ أن تتحرك الآن.
Vital European and transatlantic interests are at stake. It is thus Europe s responsibility and especially Germany s, as the current EU president to act now.
وإن أسلوب معالجة البنك المركزي الأوروبي لكافة هذه الديون، باعتبارها مصادر متساوية القوة لدعم السيولة النقدية، يتجاوز الآن أي تحليل للاختلافات فيما يتصل بالمجازفات السيادية على الأمد البعيد.
The ECB s treatment of all such debt as equally powerful sources of back up liquidity now trumps any analysis of differences in long term sovereign risk.
ويتعين على أوروبا أن تتجاوز نظرتها إلى علاقتها بأوكرانيا باعتبارها جارة لابد وأن تقرر بوضوح أن أوكرانيا تحظى بفرصة واقعية للانضمام إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي.
Europe should go beyond defining its relationship with Ukraine as a neighbor it should clearly state that Ukraine has a realistic chance of entry into NATO and the EU.
وأتمنى لو كانت فرنسا قادرة على تبني موقف أكثر تواضعا ، وإظهار المزيد من الاحترام لشركائها ومؤسسات الاتحاد الأوروبي، والنظر إلى أوروبا باعتبارها أكثر من مجرد امتداد لفلسفتها الخاصة.
I wish France could adopt a more humble attitude, show more respect for its partners and the EU's institutions, and view Europe as more than an extension of its own philosophy.
فقد أصبحت السمات ت ـرى باعتبارها أنماطا متناغمة من الشخصية وليس باعتبارها خواص موروثة.
Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.
في هذه الرؤية يصبح التسامح فضيلة أوروبية أساسية، وي ـنظر إلى شخصية الاتحاد الأوروبي ككيان قائم على القانون الفيدرالي لكنه لا يتبع نظام فيدرالية الدولة، باعتبارها مصدرا للقوة وليس الضعف.
Tolerance becomes the cardinal European virtue in this vision, and the EU s character as an entity with federal law but without federal statehood is viewed as a strength, not a weakness.
فقد كان المعتاد أن ي ـن ـظ ر إلى الهيئة الرباعية (المؤلفة من الولايات المتحدة، وروسيا، والاتحاد الأوروبي، والأمم المتحدة) باعتبارها طرف واحد يسانده ثلاثة أطراف ، إلا أن هذا الوضع قد تغير.
The Quartet (the US, Russia, the European Union, and the United Nations) used to be regarded as One plus Three, but that is no longer the case.
ولقد بدت هذه الفضيحة كسلاح واضح صالح للاستخدام في الحرب الدائرة بين النماذج المتنافسة من منظمات الأعمال ص و ر المنتقدون بارمالات باعتبارها آخر تجليات الأزمة التي يواجهها النموذج الأوروبي لرأسمالية العائلات.
The scandal looked like an obvious weapon to be used in the war of rival models of business organization critics portrayed Parmalat as the latest manifestation of a crisis of European style family capitalism.
والواقع أن أسلوبها منذ وصولها إلى بروكسل باعتبارها رئيس للسياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي كان متواضعا بوضوح، ولكن هذا لا يعني أنها غير قادرة الآن على إظهار همتها واغتنام المبادرة.
Her style since arriving in Brussels as the EU s foreign policy chief has been distinctly unassuming, but that does not mean that she cannot now show her mettle and seize the initiative.
وعلى نحو مماثل، يفسر الباحثون القانونيون الألمان أنشطة البنك المركزي الأوروبي باعتبارها غير متوافقة مع بنود المعاهدة الأوروبية التي تحظر عمليات الإنقاذ والتمويل النقدي لديون البلدان الأعضاء في منطقة اليورو.
Likewise, German legal scholars interpret the ECB s activities as being incompatible with European treaty provisions that prohibit bailouts and monetary financing of the debt of eurozone members.
فلا فرنسا ولا بريطانيا ـ ناهيك عن الاتحاد الأوروبي الذي أصبح أكثر انقساما من أي وقت مضى عندما يتعلق الأمر بالتدخلات العسكرية ـ يمكن النظر إليها باعتبارها بدلا للولايات المتحدة.
Neither France nor Britain not to mention the European Union, which is more divided than ever when it comes to military interventions can be seen as substitutes for the US.
إن أوروبا تعاني من مشكلة خاصة بهيئتها على الساحة العالمية، وتنبع هذه المشكلة جزئيا من البنية المؤسسية المعقدة التي تنظر إليها بلدان أخرى من خارج الاتحاد الأوروبي باعتبارها لغزا محيرا .
Europe has an international image problem that in part stems from a complex institutional structure that non EU countries find baffling.
إن أغلب الأوروبيين لا ينظرون إلى تركيا باعتبارها آخر أوروبيا ، ولكن باعتبارها آخر غير أوروبي .
Most Europeans do not perceive Turkey as a European Other but as a non European Other.
إن العديد من الروس لا ينظرون إلى أوروبا باعتبارها شريكا سياسيا واقتصاديا، أو حتى باعتبارها حليفا.
Many Russians do not regard Europe as a political and economic partner, or even as an ally.
ما السبب إذا وراء الانزعاج الشديد إزاء الاسترضاء الأوروبي، وخاصة بين المحافظين الجديد ولماذا هذه المقارنة الساذجة بين الإسلام الثوري وبين النازية كثيرا ما يذكر المحللون إسرائيل باعتبارها السبب وراء ذلك.
So why the high alarm about European appeasement, especially among the neo conservatives? Why the easy equation of Islamism with Nazism?

 

عمليات البحث ذات الصلة : باعتبارها - باعتبارها المشورة - باعتبارها إنجازه - باعتبارها المعلومات - باعتبارها التجمع - باعتبارها العكس - باعتبارها بكاملها - باعتبارها إرثا - باعتبارها ممارسة - باعتبارها مثالا - باعتبارها عموما - باعتبارها من - باعتبارها وسيلة