ترجمة "باعتبارها إرثا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

باعتبارها - ترجمة :
الكلمات الدالة : Legacy Airplane Heirloom Crusades Distorted History Used Today

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد حكم نصف قرن من الزمان بالتزام وحكمة، وترك إرثا من الإنجاز والتقدم.
For half a century, he reigned with commitment and with wisdom, and he has left a legacy of achievement and of progress.
الافتراض الأول هو أن الإنجازات العلمية والتقنية تمثل إرثا مشتركا للبشرية ولا يجوز أن تحتكرها بعض البلدان.
First, scientific and technological achievements are the common heritage of humanity and are not the monopoly of some nations.
رحل وقد ترك إرثا عظيما واحتراما في باكستان، على الرغم من أن النظرة إليه في الهند ليست بالجيدة.
He left a deep and respected legacy in Pakistan, though he is less well thought of in India.
والعبر المستخلصة من تلك السنوات قد خل فت لنا إرثا يقدر القيمة السامية للحرية والديمقراطية، وللسلام قبل كل شيء.
The lessons learned in those years left us a legacy that acknowledges the supreme value of freedom, democracy and, above all, peace.
elboutapha أعجبني تصوير و مونتاج فيلم زهرة تيويليت لكن يبدو أن مخرجه متأثر بالراحل يوسف شاهين الذي مات و ترك وراءه إرثا ضبابيا.
I liked the shooting and editing of the Twilight Flowers but it seems that his director is influenced by late Youssef Chahine who died leaving behind him a foggy heritage.
وستترك المحكمة أيضا إرثا من الفقه الدولي من شأنه أن تسترشد به المحاكم في المستقبل ويكون رادعا عن ارتكاب هذه الجرائم الجسيمة في المستقبل.
The Tribunal will also leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of these grave crimes.
إن أوروبا تتواجد اليوم باعتبارها قوة اقتصادية، وليس باعتبارها قوة سياسية دولية.
Europe currently exists as an economic actor, not as an international political actor.
فقد أصبحت السمات ت ـرى باعتبارها أنماطا متناغمة من الشخصية وليس باعتبارها خواص موروثة.
Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.
إن أغلب الأوروبيين لا ينظرون إلى تركيا باعتبارها آخر أوروبيا ، ولكن باعتبارها آخر غير أوروبي .
Most Europeans do not perceive Turkey as a European Other but as a non European Other.
إن العديد من الروس لا ينظرون إلى أوروبا باعتبارها شريكا سياسيا واقتصاديا، أو حتى باعتبارها حليفا.
Many Russians do not regard Europe as a political and economic partner, or even as an ally.
كانت الأهداف الإنمائية للألفية تطبق في الأساس بواسطة البلدان الفقيرة باعتبارها جهات منفذة والبلدان الغنية باعتبارها جهات مانحة. أما أهداف التنمية المستدامة فلابد أن تطبق بواسطة كل البلدان باعتبارها مسؤولة عن التنفيذ (وأيضا بواسطة البلدان الغنية باعتبارها جهات مانحة).
The SDGs should apply to all countries as implementers (and also to rich countries as donors).
إن زيارة الرئيسغول تشكل خطا فاصلا ـ إما باعتبارها فشلا في صناعة التاريخ، أو باعتبارها بداية لعصر جديد.
President Gul s visit does mark a watershed either as a failure to make history, or as the beginning of a new era.
أنا أعارض المستوطنات باعتبارها قضية سياسية.
As a political matter, I oppose the settlements.
ولذلك، أ عدت الميزانية باعتبارها اقتراحا متكاملا .
Therefore, the budget has been developed as an integrated proposal.
نموذج لنظم الإدارة باعتبارها قدرات محتملة
Model of administrative systems as potential capacity
رابعا ، لابد وأن ي ـنظ ر إلى مناطق العالم الفقيرة باعتبارها فرصا للاستثمار، وليس باعتبارها مصادر للتهديد أو مناطق تستحق التجاهل.
Fourth, the world s poor regions need to be seen as investment opportunities, not as threats or places to ignore.
وينظر كل أهل النخبة ـ شبابهم وكبارهم ـ إلى الصين باعتبارها الزعيم الطبيعي لآسيا، وإلى أميركا باعتبارها دخيلا جديدا .
All elites young and old see China as Asia s natural leader and America as a recent interloper.
والصينيون لا ينظرون إلى الصين باعتبارها قوة جديدة صاعدة، بل باعتبارها القوة التقليدية في آسيا، والتي تشهد نهضة كبرى اليوم.
The Chinese do not view themselves as a rising new power, but instead as Asia s traditional power, now experiencing a renaissance.
ويتعين أن لا ينظر إلى المساعدة الإنمائية الرسمية باعتبارها مجرد منحة، بل باعتبارها أيضا وسيلة لإدخال تحسينات على سوق العمل.
ODA should not be seen as a mere handout, but as a means of improving the labour market.
ون ب ذ ت قيمة حامل الأسهم باعتبارها بدعة واحتيال.
Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud.
قبل عام 2007، كانت هذه السياسة ت رى باعتبارها سياسة خاطئة في أسوأ تقدير أما الآن فإنها تفسر باعتبارها استراتيجية خبيثة ضارة.
Before 2007, such a policy was seen as a mistake at worst now it is interpreted as a malign strategy.
لا يكفي أن نفكر في القوة باعتبارها تميز نفرضه على الآخرين، بل يتعين علينا أيضا أن نفكر فيها باعتبارها وسيلة لتحقيق الأهداف.
It is not enough to think in terms of powerover others. One must also think in terms of powerto accomplish goals.
ففي الجوهر يتلخص الأمر فيما إذا كان العالم سوف ينظر إلى أوروبا في العقود المقبلة باعتبارها نموذجا للمستقبل أو باعتبارها متحفا للماضي.
In essence, it boils down to whether Europe in the decades ahead will be seen as a model for the future or as a museum of the past.
ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح.
But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake.
وهم ينظرون إليها باعتبارها ملحمة طويلة عامرة بالمفاجآت.
It is seen as a long saga full of surprises.
أنه مستمد من الحدس من الذاكرة باعتبارها scratchpad.
It derives from the intuition of memory as a scratchpad.
وتصادر ممتلكات المنظمة عند تصفيتها باعتبارها منظمة إرهابية.
When an organization deemed to be terrorist in nature is closed down, property belonging to it is confiscated.
والحقيقة أن زعماء الصين لا ينظرون إلى الألعاب الأوليمبية باعتبارها احتفالا وطنيا فحسب، بل باعتبارها أعظم احتفال يشهده التاريخ بنهوض أمة على الإطلاق.
China s leaders view the Olympics not only as a national celebration, but also as the greatest national coming out party in history.
ولكن هناك أيضا ميل، وليس في الصين فقط، إلى رفض مثل هذه الدعوة إلى الديمقراطية باعتبارها في غير محلها، بل وحتى باعتبارها مضللة.
But there is also a tendency, not only in China, to dismiss such calls for democracy as irrelevant, even misguided. Recent American policies have given the promotion of democracy a bad name.
وبموجب بروتوكول كيوتو فإن المطلوب من الصين باعتبارها دولة ampquot ناميةampquot والمطلوب من الولايات المتحدة باعتبارها دولة ampquot متقدمةampquot أمران مختلفان تمام الاختلاف.
According to the Kyoto Protocol, what China, as a developing country, and the US, as a developed country, are required to do is completely different. Unlike China, the US must commit to absolute limits on emissions.
49 صن ف البرنامج الإنمائي التوصيات الرئيسية للمجلس باعتبارها توصيات ذات أولوية عليا وصنف التوصيات الباقية باعتبارها توصيات ذات أولوية إما متوسطة أو دنيا.
In the area of treasury management, UNDP will continue to strengthen its efforts to move more country offices into the electronic banking interface (para. 478) monitor the optimal cash balance of country offices (para.
فالعديد من الناس ينظرون إليها باعتبارها نموذجا للمدنية والكياسة .
It is perceived as a model of civility.
وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجبا وطنيا .
They regarded returning as their patriotic duty.
وفي الواقع العملي، قدم فريدمان الحكومة باعتبارها عدوا للسوق.
In effect, he presented government as the enemy of the market.
الكيميائية حلقات يستخدم أكسيد المعادن باعتبارها الناقل الأكسجين الصلبة.
Chemical looping uses a metal oxide as a solid oxygen carrier.
فقد استهان بالقوة التي تتمتع بها أوكرانيا باعتبارها الناقل الرئيسي لصادرات روسيا من الغاز إلى أوروبا، كما استهان بقوة أوروبا باعتبارها المستهلك الرئيسي للغاز الروسي.
He underestimated both Ukraine s leverage as the primary conduit for Russian gas exports to Europe and Europe s influence as the major consumer of Russian gas.
يأتي تصنيف LBS عاليا باستمرار باعتبارها واحدة من أفضل كليات إدارة الأعمال في أوروبا و باعتبارها واحدة من أكبر 10 كليات إدارة الأعمال في العالم.
LBS is widely considered a top 10 business school in the world and consistently ranks as one of the top 2 business schools in Europe.
ثم هناك الصقور الاستراتيجيون الذين لا ينظرون إلى السيطرة على الضفة الغربية وقطاع غزة باعتبارها أمرا لازما من الناحية الإيديولوجية، بل باعتبارها ضرورة تحتمها الدواعي الأمنية.
Then there are the strategic hawks. For them, given Israel's narrow and vulnerable geographic shape and continuing Arab enmity, controlling the West Bank and Gaza is not an ideological imperative, but is driven by security considerations.
وبعد أن تجاوزت الصين ألمانيا باعتبارها أكبر دولة مصدرة على مستوى العالم، فقد أصبحت الآن جاهزة لإزاحة اليابان باعتبارها صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم.
Having vaulted past Germany to become the world s biggest exporter, China now is set to displace Japan as the world's second largest economy.
وعلى ذلك فلابد وأن تنظر الدول الغنية إلى قضية إعادة توزيع الدخل العالمي ليس باعتبارها صدقة أو إحسانا ، بل باعتبارها نوعا من الإدراك المستنير للمصلحة الذاتية.
Global income redistribution by the rich countries should be viewed as a matter not of charity, but of enlightened self interest.
وتماشيا مع المبادئ المحاسبية المتوخى فيها الحيطة ستقيد تلك التبرعات باعتبارها من إيرادات عام 2005 دون أن تدون في البيانات المالية لعام 2004 باعتبارها إيرادات مؤجلة.
Consistent with prudent accounting principles, these pledges will be recognized as income in 2005 and have not been accounted for in the 2004 financial statements as deferred income.
فتعرف فلسطين بوصفها دولة للشعب الفلسطيني، وإسرائيل باعتبارها دولة يهودية.
Palestine would be defined as a state of the Palestinian people, and Israel as a Jewish state.
المؤسسات الاجتماعية لقد برزت آسيا باعتبارها زعيمة في المشاريع الاجتماعية.
Social Enterprises Asia has emerged as a leader in social entrepreneurship.
وهو يريد أيضا استعادة مكانة مصر باعتبارها قوة إقليمية كبرى.
He also wants to restore Egypt s position as a major regional force.
فهم ينظرون إلى الدولة باعتبارها علمانية مستغر بة متهاونة تدلل الأقليات.
They view the state as soft, pandering to minorities out of misplaced Westernized secularism.

 

عمليات البحث ذات الصلة : باعتبارها - يترك إرثا - ترك إرثا - ترك إرثا - ترك إرثا - إرثا عريقا - باعتبارها المشورة - باعتبارها إنجازه - باعتبارها المعلومات - باعتبارها التجمع - باعتبارها العكس - باعتبارها بكاملها - باعتبارها ممارسة