ترجمة "بإيجاز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بإيجاز - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأود أولا أن أتناول بإيجاز تحدي الأمن. | Let me first deal briefly with the security challenge. |
| أخيرا، أريد أن أشير بإيجاز إلى مسألة الموارد. | Finally, a word about the issue of resources. |
| واسمحوا لي بإعادة ذكر مزايا مشروع قرارنا بإيجاز. | Let me briefly recapitulate the virtues of our draft resolution. |
| وضح عمر آ. ك معنى البرمجيات مفتوحة المصدر بإيجاز | Omar Ak explained the meaning of Open Source Software briefly |
| اسمحوا لي أن أتناول بإيجاز مسألة انقطاعات التيار الكهربائي. | Let me briefly address the question of power outages. |
| ونود بإيجاز أن نعرب عن آمال الأرجنتين للأشهر المقبلة. | We should like briefly to note Argentina's hopes for the coming months. |
| أود الآن أن انتقل بإيجاز إلى الحالة في شمال أوغندا. | Let me now turn briefly to the situation in northern Uganda. |
| كما تكشف بإيجاز، مضمون هذا الحق والمجالات التي تشهد صعوبات. | It explores briefly the content of the this right and the areas in which difficulties arise. |
| ويبين الشكل السابع تلك المعلومات بإيجاز في فترات الإبلاغ الثلاث. | Freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from drug trafficking or other serious crimes, 1998 2000, 2000 2002 and 2002 2004 |
| وتقترح أيضا بإيجاز أن يكون جميع الرجال والنساء ممثلين في الحكومة. | She also briefly suggests that all men and women should be represented in government. |
| وعرض الرؤساء أيضا بإيجاز خطط عمل اللجان وأولوياتها في الأشهر القادمة. | The Chairmen also outlined the working plans and priorities of the Committees in the coming months. |
| وأود أن أعرض بإيجاز بعض الآراء فيما يتعلق بثلاثة من مجالات العمل. | I would like briefly to offer some views with respect to three areas of action. |
| السيد مايورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية) أود أن أتكلم الآن بإيجاز بصفتي الوطنية. | Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish) I now wish to speak briefly in my national capacity. |
| أود أن أتطرق الآن بإيجاز إلى التحدي الذي يمثله التعمير الاجتماعي والاقتصادي. | Let me turn briefly to the challenge posed by social and economic reconstruction. |
| وأود أن أتطرق بإيجاز لبعض هذه الجهود التي ب ذلت في الآونة الأخيرة. | I would like to touch briefly on just a few of these recent efforts. |
| ثالثا، أود أن أتكلم بإيجاز عن السلام في دارفور وفي شرق السودان. | Thirdly, I want briefly to talk about peace in Darfur and in eastern Sudan. |
| كما تصف تلك الوثيقة بإيجاز الأنشطة التي يسرتها الأمانة والنتائج المحرزة وبيان النفقات. | It gives a brief description of the activities facilitated by the secretariat, the results achieved and the statement of expenditures. |
| ولكن، في ضوء أهمية المسألة، أود أن أتكلم بإيجاز عن بضع نقاط إضافية. | However, given the importance of the issue, I would like to briefly touch upon a few additional points. |
| 41 السيدة سيمز قالت إنها تود التعليق بإيجاز على عدد من المسائل المختلفة. | Ms. Simms said that she wished to comment briefly on a number of different issues. |
| أنتقل الآن إلى الكلام بإيجاز عن لبنان حيث يظل الوضع هناك مدعاة للقلق. | I now turn briefly to Lebanon, where the situation remains a cause for concern. |
| 11 يشير التقرير بإيجاز إلى العديد من التدابير الخاصة المؤقتة التي تم تنفيذها. | The report briefly refers to several temporary special measures that have been implemented. |
| ويعرض التقرير المرحلي المقدم هذه السنة الحالة بإيجاز، ثم يستكمل المعلومات ويكملها بالمرفقات الإحصائية. | The interim report submitted this year gives a brief overview of the current situation and an information update supported by statistical annexes. |
| وسأتناول الآن بإيجاز التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب في سري لانكا. | I shall now say a few words about the progress made in implementing the World Programme of Action for Youth in Sri Lanka. |
| يجب علينا أن نكافح من أجل الحفاظ على تقاليدنـــــا وثقافاتنا بإيجاز، من أجل كرامتنا. | We must fight for our traditions and cultures in short, for our dignity. |
| ويعرض التقرير بإيجاز الأنشطة التي تضطلع بها كيانات الأمم المتحدة لتحسين حالة المرأة الريفية. | The report outlines activities undertaken by United Nations entities to improve the situation of rural women. |
| وهنا أود أن أتكلم بإيجاز عن نهج جمهورية إيران الإسلامية ومبادرتها بشأن المسألة النووية. | Here, I should like to talk briefly about the approach and initiative of the Islamic Republic of Iran on the nuclear issue. |
| 51 وأعرب عن أسف وفد بلده لعدم تعرض البيان الختامي للمسائل التجارية إلا بإيجاز. | His delegation also regretted that the Outcome touched only briefly on trade issues. |
| وعليه، تعطي المؤشرات الوارد ذكرها بإيجاز أدناه لمحة عن مشاكل التنمية البشرية في أفريقيا الوسطى. | The summary indicators provided below suggest the kinds of human development problems with which Central Africa, particularly its primary, secondary and tertiary sectors, has to contend. |
| وسأترك لمفوض الأمن، السيد جنيت، مهمة تقديم هذا القرار ونبذة تجميعية لنقاطه الرئيسية بإيجاز شديد. | That decision, and a brief synthesis of its main points, I shall leave to the Commissioner for Peace and Security, Mr. Djinnit, to present to you very succinctly. |
| وأود أن أركز بإيجاز على الحالات الرئيسية التي أشار إليها السيد إغلاند في إحاطته الإعلامية. | I wish to focus briefly on the main situations referred to by Mr. Egeland in his briefing. |
| قبل أن أختتم بياني، أود أن أعق ب بإيجاز على المشكلة المعقدة المتعلقة بإصلاح الأمم المتحدة. | Before concluding, I would like to say a few words with regard to the complex problem of United Nations reform. |
| يجب أن نتساءل بإيجاز، كما فعلنا في بيرو، عما إذا كان هناك ما يستحق الاحتفال به. | We must briefly ask ourselves, as we have done in Peru, whether we have much to celebrate. |
| 4 ويعرض التقرير المرحلي المقدم هذه السنة الحالة بإيجاز، ثم يستكمل المعلومات الواردة في التقرير الأولي. | The interim report submitted this year gives a brief overview of the current situation and updates the information in the initial report. |
| ولا أملك أن أختتم ملاحظاتي دون التطرق بإيجاز إلى مسألة شغلت المجلس كثيرا في الآونة الأخيرة. | I cannot conclude my remarks without speaking briefly to an issue that has greatly exercised the Council of late. |
| ولعلي الآن أعرب بإيجاز عن بعض الخواطر بشأن المبادئ الرئيسية التي ينتظم حولها تقرير الأمين العام. | Let me now reflect briefly on the key principles according to which the Secretary General's report has been organized. |
| ونود أن نسلط الضوء بإيجاز على أهم الخطوات التي يجب اتخاذها الآن بناء على تقرير الأمين العام. | We wish briefly to highlight the most important steps that now need to be taken on the basis of the Secretary General's report. |
| واسمحوا لي بأن أعرض الآن بإيجاز النشاط القضائي للمحكمة منذ التقرير السابق، المقدم في أيار مايو 2005. | Mr. President, allow me now to briefly summarize the judicial activity of the Tribunal since the last report, submitted in May 2005. |
| واسمحوا لي أن أنتقل بإيجاز إلى تقارير اللجنة الأولى وأن أوجه اهتمام الوفود إلى بعض الأخطاء التقنية. | Let me now turn briefly to the reports of the First Committee and draw the attention of delegations to some technical errors. |
| وسترد الإشارة إليها من جديد بإيجاز مع دعوة الدولة الطرف إلى تنفيذ التوصيات التي سبق أن أصدرتها اللجنة. | These would be briefly reiterated and the State party would be invited to implement previously made recommendations of the Committee. |
| أود الآن أن أتطرق بإيجاز إلى بعض الأمور التي قلت إنني سأحيط المجلس علما بها في هذه المرحلة. | Let me now briefly address some of the matters on which I said I would brief the Council at this stage. |
| الرئيس لاغوس إسكوبار (تكلم بالإسبانية) أود، سيدي، بعد أن أتقدم بالتحية إليكم، أن أدلي بإيجاز بأربعة تعقيبات عامة. | President Lagos Escobar (spoke in Spanish) Sir, after conveying my greetings to you, I should like briefly to make four preliminary comments. |
| الآن أريد أن أتحدث بإيجاز عن إثنين من المرضى الآخرين الذين يبذلون كل ما في وسعهم لتحسين الرعاية الصحية . | Now I want to talk briefly about a couple of other patients who are doing everything in their power to improve health care. |
| بإيجاز، أود أن أقول إن مكافحة الإرهاب أصبحت إحدى الأولويات الرئيسية للأمم المتحدة، وهو ما تبين في السنوات الأخيرة. | Briefly, I should like to say that combating terrorism has become one of the main priorities of the United Nations, as has been demonstrated in recent years. |
| وفي الختام، أود أن أذكر بإيجاز مسألة من مسائل اليوم الأكثر إلحاحا في جدول أعمال الأمم المتحدة لمناهضة الإرهاب. | In conclusion, I would like to touch upon one of today's most pressing issues on the counter terrorism agenda of the United Nations. |
| يستعرض الجدول رقم 2 طرق الإيصال هذه باختصار مع ذكر فوائد ومضار معظم الطرق المستخدمة بإيجاز في الجدول رقم 3. | These delivery methods are briefly reviewed in Table 2, with the advantages and disadvantages of the most commonly used methods summarised in Table 3. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعرض بإيجاز - اتصال بإيجاز - وضع بإيجاز - تصف بإيجاز - وضع بإيجاز - وضع بإيجاز - أشير بإيجاز إلى - أعرض بإيجاز نفسي - بإيجاز عن نفسي