ترجمة "انه يميز بين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انه الشيء الذي يميز بين الدمية .. أدريان كوهلير عذرا
It's the thing that distinguishes the puppet AK Oops.
وشرط الإعفاء لا يميز بين المسيحيين وغير المسيحيين.
The exemption clause does not distinguish between Christians and non Christians.
من بين سمات القانون السويسري أنه يميز بين التهرب الضريبي والاحتيال الضريبي.
One characteristic of Swiss law is that it distinguishes between tax evasion and tax fraud.
وفي هذا الصدد، يميز التعليق بين القوة القاهرة ومبدأ الاستحالة
In this regard, the commentary distinguishes force majeure from the doctrine of impossibility
فهو يتقيد بمبدأ التساوي في السيادة ولا يميز بين الدول الأعضاء.
It adheres to the principle of sovereign equality and will not discriminate between Member States.
() لا يميز الفريق، لأغراض هذا التقرير، بين نظم التحويل البديلة وغير الرسمية.
The Team makes no distinction between alternative and informal remittance systems for the purposes of this report.
أليسا فولكمان نعم انا امازحه هكذا كلما عاد الى المنزل .. وانا لست متأكدة انه يستطيع ان يميز طفلنا .. من خلال مجموعة أطفال
AV Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line up amongst other babies.
ولكن الفرق بين تلك الخطوط سيبنه انزياح دوبلر الذي يميز كل من تلك الخطوط .
The only difference between each of these lines is the doppler shift that each of these lines has.
ولذلك، فإن قانون العقوبات يتسمتميز بالحياد بين الجنسين ولا يميز بين نوع جنس الضحية أو نوع جنس مرتكب الجرم.
Therefore, the Penal Code is gender neutral and does not distinguish the sex of the victim or of the offender.
غير أن ساركوزي يميز نفسه من خلال تبني موقف أكثر انفتاحا وتأييدا للارتباط بين ضفتي الأطلنطي.
Where Sarkozy does distinguish himself is in adopting a more openly pro Atlantic stance.
ويمكن أن يميز علماء البيولوجيا بين المركبات العضوية والمركبات غير العضوية بطريقة مختلفة لا ترتبط بتواجد ذرات الكربون.
Biologists may distinguish organic from inorganic compounds in a different way that does not hinge on the presence of a carbon atom.
كما يميز بين قضيته وقضية روجيرسون ضد أستراليا، رقم 802 1998، وقضية كولينز ضد جامايكا، رقم 240 1987.
Peru, case No. He also distinguishes the current case from that of Rogerson v. Australia, case No. 802 1998 and Collins v. Jamaica, case No.
فإن لم يميز المرء بين هذه الفوارق البسيطة فلسوف يتصور في النهاية أن 60 من النساء التركيات يرتدين الحجاب.
If one makes no distinctions and disregards nuances one will end up believing that 60 Turkish women wear the veil.
ومن الأهمية بمكان أن يميز الزعماء بين ما يجب أن يتم الآن وبين ما يمكن تأجيله إلى وقت لاحق.
It is critical that leaders distinguish what must be done now from what can be left for later.
ولا يحسب ذلك مباشرة ل HDL، ولا يميز بين الجينات المختلفة التي قد تكون مسؤولة جزئيا عن بعض هذه الحالات.
It does not directly account for HDL, and it does not distinguish among the different genes that may be partially responsible for some of these conditions.
29 الرئيس قال إن ممثل كوبا، على ما يبدو، يقترح أن يميز التقرير تمييزا واضحا بين المعلومات المتطلبة والمعلومات المتلقاة بالفعل.
The Chairman said that the representative of Cuba seemed to be proposing that the report should make a clear distinction between information that was required and information actually received.
وعلى نفس المنوال، لا يميز قرار معهد القانون الدولي بين أثر النزاع المسلح على معاهدة ثنائية بين طرف محارب وطرف محايد وأثر النزاع المسلح على معاهدة متعددة الأطراف بين متحاربين ومحايدين.
Similarly, the IDI resolution makes no distinction between the effect of armed conflict on a bilateral treaty between a belligerent and a neutral and the effect of armed conflict on a multilateral treaty between belligerents and neutrals.
التشابه في اللون بين المخلوق واللون الأبيض الذى يميز البشر البيض هو السبب في أن بروتيوس يسمى سمكة الإنسان في بعض اللغات.
The resemblance in color to that of white humans is the reason why the Proteus is called human fish in some languages.
21 وبتقييم هذه الاتجاهات الملحوظة في التسعينات، يتضح أن درجة التعرض لقوى السوق العالمية ليست ما يميز، فيما يبدو، بين الفائزين والخاسرين.
Taking stock of these trends in the 1990s, the degree of exposure to global market forces is not what seems to distinguish winners and losers .
وفي هذه الحالة، تلاحظ اللجنة أن قانون الدولة الطرف يميز بين الجمعيات الدينية والرابطات الدينية، وأن إمكانية الاضطلاع ببعض الأنشطة مقصورة على الأخيرة.
In the present case, the Committee notes that the State party's law distinguishes between religious communities and religious associations, and that the possibility of conducting certain activities is restricted to the latter.
وكما ذكرت المتحدثة في وقت سابق، لا يميز قانون العقوبات التركي بين العقوبات التي ت فرض على مرتكبي جرائم الشرف والقتل القائم على العادات.
As she had indicated earlier, the Turkish Penal Code did not differentiate between the penalties for honour and custom killings.
وراى الله النور انه حسن. وفصل الله بين النور والظلمة.
God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.
وراى الله النور انه حسن. وفصل الله بين النور والظلمة.
And God saw the light, that it was good and God divided the light from the darkness.
وتعد عملية مناقشة الأخبار جزء ا كبير ا مما يميز الصحافة الرقمية.
The process of discussing a news item is a big portion of what makes for digital journalism.
إن خفض الإنفاق العام من شأنه أن يزيد من مخاطر التعافي الذي يميز بين الفقراء والأغنياء، وبالتالي يغذي قدرا أعظم من التفاوت في البلدان النامية.
Adjustment of public expenditures raises the risk of a recovery that discriminates against the poor, and thus fuels greater inequities in developing countries.
ويحتج بأن العهد لا يميز إطلاقا بين الإجراءات الموجزة والإجراءات الأصلية وبأن رفض المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان لادعائه لا يعني أن اللجنة ستفعل الشيء ذاته.
He argues that the Covenant makes no distinction between summary proceedings and principal proceedings and the fact that the European Court of Human Rights found his claim inadmissible does not mean that the Committee should find likewise.
ولكن ما يميز عصرا تاريخيا عن غيره من العصور لا يكمن في توزيع القوة بقدر ما يكمن في درجة رسوخ النظام بين الدول وداخل كل دولة.
But what distinguishes historical eras from one another is less the distribution of power than the degree of order between and within states.
كيف يمكن للمرء أن يميز بين تقرير مغلوط اعتمد على خطأ غير مقصود وتقرير خبيث تم نشره من خلال الوسائل المطبوعة أو المسموعة أو عبر الانترنت
How does one distinguish between a false report based on an honest mistake and one maliciously spread through print, broadcasting and online?
وفيما يتعلق بالجرائم التي يمكن لحكومات أجنبية طلب تسليم مرتكبيها، يميز القانون بين حالة الأشخاص الذين تجري محاكمتهم وأولئك الذين صدرت ضدهم أحكام بالفعل (المادة 4).
With regard to offences for which extradition might be requested by foreign Governments, the law made a distinction between the case of persons being prosecuted and those sentenced (art.
هناك سؤالان عمليان من الممكن طرحهما حول أي نظام سياسي الأول، ما الذي يميز بين الأحزاب السياسية في ذلك النظام والثاني، من الذي يتولى مسئولية ذلك النظام
Two practical questions can be asked of any political system First, what distinguishes the political parties?
هناك سؤالان عمليان من الممكن طرحهما حول أي نظام سياسي الأول، ما الذي يميز بين الأحزاب السياسية في ذلك النظام والثاني، من الذي يتولى مسئولية ذلك النظام
Two practical questions can be asked of any political system First, what distinguishes the political parties? Second, who is in charge?
ولتحكم على النهار والليل ولتفصل بين النور والظلمة. ورأى الله ذلك انه حسن.
and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.
ولما رأى موسى الشعب انه معر ى. لان هرون قد عر اه للهزء بين مقاوميه.
When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),
ولتحكم على النهار والليل ولتفصل بين النور والظلمة. ورأى الله ذلك انه حسن.
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness and God saw that it was good.
ولما رأى موسى الشعب انه معر ى. لان هرون قد عر اه للهزء بين مقاوميه.
And when Moses saw that the people were naked (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies )
فالفرد الذي لا يميز بين طفله وطفل آخر مجهول في أرض بعيدة ـ والذي يشعر بنفس القدر من الحب والالتزام تجاه الاثنين ـ يكاد لا يصبح من البشر.
An individual who didn t distinguish between his or her own child and an unknown child in a faraway land who felt the same love and the same obligation toward both would hardly be human anymore.
وفيما يختص بالسلطة الأبوية، فإن القانون يعطي الحق لكلا الوالدين، ولكنه يميز بين السلطات المعطاة للآباء وتلك المعطاة للأمهات (المواد 1879 و 1881 و 1882 من القانون المدني).
Regarding paternal power, the law gives right to both parents, but it distinguishes between those given to fathers and those to mothers (Article 1879, 1881 and 1882 of the CC).
وعلاوة على ذلك، لأن الشكل ليس لـه، فيما يبدو، دور حاسم في حد ذاته في عملية وصف الفعل الانفرادي، فإنه هو الذي يميز بين الفعل الانفرادي والمعاهدات الدولية.
On the other hand, the fact that form per se did not appear to be decisive in the identification of a unilateral act differentiated unilateral acts from international treaties.
المادتان 7 و 8 الحياة السياسية والعامة يميز التقرير بين مشاركة المرأة في السياسة، من ناحية أولى، ومشاركتها في الوظائف العامة وسائر أشكال الحياة العامة، من ناحية ثانية.
Articles 7 and 8 political and public life The report distinguishes between the participation of women in politics on the one hand and in public functions and other forms of public life on the other.
وتكمن المشكلة الكبرى عند تحليل الدماغ في التعقيد الشديد الذي يميز الارتباطات المتشابكة.
The major problem when analyzing the brain is the extreme complexity of its synaptic connections.
انه يحضرك .. انه يستهدفك
It preps you. It aims you.
انه هكذا يكون في وسط الارض بين الشعوب كنفاضة زيتونة كالخصاصة اذا انتهى القطاف
For it will be so in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.
انه هكذا يكون في وسط الارض بين الشعوب كنفاضة زيتونة كالخصاصة اذا انتهى القطاف
When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
ومن وجهة النظر المتصلة بمدى توافق الأديان مع الديمقراطية الليبرالية الحديثة، فربما كان ت ـق ـب ل التعددية هو ما يميز بين الأديان على نحو أكثر وضوحا من التمسك بمعتقدات وممارسات بعينها.
From the standpoint of their compatibility with modern liberal democracy, acceptance of pluralism, more than adherence to particular beliefs and practices, may be what most clearly distinguishes religions.
8 التعليق العام رقم 23 (1994) بشأن المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يميز بين الحق في تقرير المصير والحقوق المصونة بموجب المادة 27 من العهد .
General comment No. 23 (1994) on article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights draws a distinction between the right to self determination and the rights protected under article 27 of the Covenant .

 

عمليات البحث ذات الصلة : يميز بين - يميز بين - انه يميز نفسه - انه يميز نفسه - يميز - يميز - انه يجمع بين - يميز نفسه - ما يميز - لا يميز - يميز نفسه - يميز اثنين - يميز نفسه - يميز من