ترجمة "انهيار مفاجئ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أو بعبارة أكثر انطباقا فإن ذلك قد يؤدي إلى انهيار مفاجئ للقاعدة الاقتصادية، الأمر الذي يقود بالتالي إلى أعوام من الشدة والحرمان في المستقبل. | If a poor family in subsistence farming receives no help during the year after a bad harvest, its members may eat their beasts of burden, cut down the trees that provide nutrients to the soil, sell whatever farming equipment they have, and even eat the seeds that were set aside for planting the following season. |
| ومن الممكن تطبيق نفس المخطط أيضا على العلاقات السياسية كتب هيرشمان مقالا لا ي نسى أظهر فيه كيف تسببت قدرة ألمانيا الشرقية على الخروج في عام 1989 في إحداث انهيار مفاجئ في الولاء. | The schema might also be applied to political relations Hirschman wrote a memorable article showing how the ability to exit East Germany in 1989 produced a sudden breakdown of loyalty. |
| الوضع في حلب غير مفاجئ البتة. | Situation in Aleppo is neither a surprise, nor a one off. |
| بشكل مفاجئ, الباب ف ت ح ودخل رجل الغرفة. | All of a sudden, the door opened and a man entered the room. |
| ولكن هذا قد يتغير، وعلى نحو مفاجئ. | But that could change, and suddenly. |
| ونظرا لقدرة كوريا الشمالية على تخويف الصين بسبب قربها الجغرافي واحتمالات حدوث انهيار مفاجئ (بكل ما يترتب على ذلك من عواقب أمنية، بما في ذلك تدفق اللاجئين عبر الحدود) فمن المرجح أن يستمر هذا الانقسام في النمو. | Given North Korea s ability to scare China with its geographic proximity and the prospect of a sudden collapse (with all its security implications, including an influx of refugees), these divisions are likely to grow. |
| وكان هناك تقدم مفاجئ هام في هذا الصدد. | In that regard, there had been a significant breakthrough. |
| لقد عانت البلدان المنتجة للنفط من تحول مفاجئ في حظها. | The oil producing countries have suffered a sudden reversal of fortune. |
| انهيار عظيم | A Great Breakdown? |
| بلاغ انهيار | Crash report |
| انهيار الرأسمالية | Capitalist Meltdown |
| وبعد ذلك بخمسة أو ستة أعوام، سوف يواجه الاقتصاد العالمي نفس الخطر الذي تعرض له منذ عامين، إلا أن الخوف هذه المرة لن يكون من انخفاض كبير في قيمة الدولار، بل من حدوث انهيار مفاجئ في قيمة الدولار واليورو أمام العملات الآسيوية. | Five or six years hence, the world economy faces the danger that it faced two years ago, although the fear this time is not of a sudden crash in the dollar s value, but of a sudden crash in the value of the dollar and the euro against Asian currencies. |
| انهيار الشرق الأوسط | The Middle East Crack Up |
| انهيار التجارة الحرة | Free Trade Breakdown |
| انهيار مدينة السيارات | Motor City Meltdown |
| ويعترض بعض المنتقدين قائلين إن انهيار سندات الخزانة الأميركية ليس كمثل انهيار الدولار. | Some critics object that a collapse of US Treasuries and a dollar crash are not the same. |
| بروكسل ــ إن الأزمات الاقتصادية تبدأ بغتة عادة وتنتهي على نحو مفاجئ. | BRUSSELS Financial crises tend to start abruptly and end by surprise. |
| لا نعرف الوقت، نقد ر المدة، ولا نستطيع الإطالة خوفا من دخول مفاجئ. | There s no way for us to measure how long we are here, we can only estimate it, and we can t keep this up for long, for fear of a sudden entrance by our tormentor. |
| توفي بشكل مفاجئ في سنة 1974 بعد اجرائه لعملية جراحية في البروستاتا . | He unexpectedly died in 1974, in the aftermath of a prostate surgery. |
| وفي أبريل من عام 1915، تم سجن المئات من الشباب بشكل مفاجئ. | In April, 1915, hundreds of young men were suddenly imprisoned. |
| لكن ولربما بشكل مفاجئ الترجمة التي نحصل عليها من الاشخاص الذين يستخدمون هذا الموقع وعلى الرغم من كونهم مبتدئين الترجمة التي نحصل عليها دقيقة بنفس مستوى المترجمين المحترفين وهو شيئ مفاجئ | But perhaps more surprisingly, the translations that we get from people using the site, even though they're just beginners, the translations that we get are as accurate as those of professional language translators, which is very surprising. |
| انهيار حقوق السحب الخاصة | Crashing the SDR |
| ثم كان انهيار الركيزتين. | Both foundations collapsed. |
| واي يشخص يصاب بتلك الموجات يحس بانفجار حراري مفاجئ ويحاول الفرار باي طريقة | And anybody who is hit with this feels this sudden burst of heat and just wants to get out of the way. |
| وليس من المتوقع أن تبشر زيارة شي جين بينج بتحقيق أي تقدم مفاجئ. | Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs. |
| تزحلقت العربة المسرعة و اصطدمت مقدمة العربة ب مؤخرة الشاحنة بشكل مفاجئ جدا . | The speeding vehicle skidded and crashed head on into the rear end of a truck before the driver could say Jack Robinson. |
| عام 2005، التحويلات النقدية آخذت دولة واحدة فقط ، نيجيريا زادت بشكل مفاجئ وكبير جدا | In 2005, remittances I just took one country, Nigeria but increasing dramatically. |
| تتميز الكوارث الطبيعية بأنها عادة ما تحدث بشكل مفاجئ ومن دون أي إشعار مسبق. | Such natural disasters occur suddenly, without warning. |
| انهيار الشرق الأوسط والمخاطر العالمية | The Middle East Meltdown and Global Risk |
| بوتقة صهر أم انهيار اقتصادي | Melting Pot or Economic Meltdown |
| ثم جاء انهيار عام 2008. | Then came the crash of 2008. |
| وهذا يعني انهيار المساومات غالبا. | Often, bargaining will break down. |
| وكل ذلك في سياق أدى فيه انهيار الدولة الكونغولية إلى انهيار النظام الصحي وانعدام الرعاية الصحية تقريبا . | All this has to be seen in the context of a health system that has collapsed in the wake of the collapse of the Congolese State, so that medical care is virtually non existent. |
| وإذا كانت هذه هي نهاية الخمس دقائق، فأريد أن أخبركم بأنني عشت بالفعل، بشكل مفاجئ | And if this is the end of my five minutes, I want to tell you that I actually did survive, which was a surprise. |
| وليس من المتوقع أن تؤدي زيارة هيو إلى أي تقدم مفاجئ فيما يتصل بهذه القضية. | Even after many rounds of talks, no resolution is in sight, and Hu s visit is not expected to produce any breakthroughs. |
| والفارق الوحيد في الصين هو أن التعديل كان مكبوتا ، لذا فهو يأتي الآن بشكل مفاجئ. | The only difference in China is that the adjustment has been suppressed, so it is now coming abruptly. |
| وقام طاغية طهران بتوجيه إتهاماته إلى إسرائيل بشكل غير مفاجئ، واتهمهم بالعنصرية وبارتكاب مجازر عرقية . | And all this on April 20 the anniversary of Hitler's birthday. |
| وبعد ثلاث جلسات من العلاج بالمواد الكميائية توفى بعدها بشهر نتيجة تسمم مفاجئ في الدم. | He did 3 chemotherapy sessions and died only 1 month later due to sudden Septicemia. |
| كان سامي يعاني من انهيار عصبي. | Sami was having a breakdown. |
| والواقع أن انهيار الثقة الجماهيرية في المؤسسة الرسمية اليابانية قد يكون مثيرا للقلق والانزعاج إذا أدى إلى انهيار للديمقراطية. | The breakdown of public trust in Japanese officialdom would be worrying were it to lead to a democratic breakdown. |
| فعلى نحو مفاجئ، وفي مواجهة الأزمة الاقتصادية، تحولت هذه المشاكل إلى مصادر رئيسية لعدم الاستقرار السياسي. | Suddenly, in the face of the economic crisis, these problems have become major sources of political instability. |
| ثم أعقب ذلك الموافقة على القانون، وطلب مراجعته، وعقد اجتماع رسمي مفاجئ مع زعيم حركة حماس. | This was followed by approval of the law, a request for its revision, and a surprise official meeting with the leader of Hamas. |
| إلا أن أي تراجع مفاجئ من شأنه أن يؤدي إلى اليأس، وهو ما نشعر به اليوم. | But a sudden backward regression can lead to despair, which we feel today. |
| لقد تحولت تركيا على نحو مفاجئ عن موقفها من سوريا وانحازت إلى القوى الغربية الكبرى لسببين. | Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons. |
| فنجحت أولا في منع انهيار النظام المصرفي. | First, it prevented the collapse of the banking system. |
عمليات البحث ذات الصلة : مفاجئ - انهيار - انهيار - انهيار - اضراب مفاجئ - بشكل مفاجئ - ارتفاع مفاجئ - إنقطاع مفاجئ - هبوط مفاجئ - حادث مفاجئ - تغيير مفاجئ