ترجمة "اندمجت مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اندمجت مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعد ذلك بعامين، Nuance اندمجت مع ScanSoft. | Two years later, Nuance merged with ScanSoft. |
| في عام 1995، اندمجت مع شركة لوكهيد لتشكيل شركة لوكهيد مارتن. | In 1995, it merged with Lockheed Corporation to form Lockheed Martin. |
| وقالت أن ما يقارب ألف وخمسمئة قرية اندمجت مع المدينة خلال 15 سنة. | She said on record that around 1,500 goths (villages) had been merged into the city since 15 years. |
| أشهر وأنجح هذه الشركات كانت Cygnus Solutions وقد اندمجت مع ريد هات الآن. | The most prominent and successful of these was Cygnus Solutions, now part of Red Hat. |
| في عام 1914 اندمجت مع منافستها اللدود أوركسترا هلسنكي السيمفونية فاكتسبت اسمها الحالي. | In 1914, it merged with its rival ensemble, the Helsinki Symphony Orchestra, and acquired its present name. |
| وفي فبراير 1990، اندمجت مع جماعتي المنتدى الجديد والديمقراطية الآن لتكوين تحالف 90. | In February 1990 it merged with New Forum and Democracy Now to form Alliance 90. |
| ثم، في عام 1995، اندمجت مع مارتن ماريتا مع عملاق الطيران لوكهيد لتشكيل شركة لوكهيد مارتن كوربوريشن . | Then, in 1995, Martin Marietta merged with aerospace giant Lockheed to form the Lockheed Martin Corporation. |
| في عام 2013، تم بيع PWR GenCorp ، التي اندمجت مع Aerojet لتصبح Aerojet Rocketdyne . | In 2013, PWR was sold to GenCorp, which merged it with Aerojet to become Aerojet Rocketdyne. |
| في عام 1816، اندمجت المملكة مرة أخرى مع المملكة في جزيرة صقلية لتشكيل مملكة الصقليتين. | In 1816 it was merged with the island kingdom of Sicily to form the Kingdom of the Two Sicilies. |
| سيليكون غرافيكس 1996 حتى 2000 اندمجت Cray Research مع سيليكون غرافيكس (SGI) في فبراير 1996. | Silicon Graphics 1996 to 2000 Cray Research merged with Silicon Graphics (SGI) in February 1996. |
| في عام 2006 اندمجت هذه المؤسسة مع مؤسسة المهندسين المتحدين (IIE) لتشكيل مؤسسة الهندسة والكنولوجيا (IET). | In 2006, the IEE merged with the Institution of Incorporated Engineers (IIE) to form the Institution of Engineering and Technology (IET). |
| اندمجت فوكس مع تقنيات مايكروسوفت في 1992، وبعد ذلك البرنامج اكتسب المزيد من الميزات والبادئة البصرية . | Fox Technologies merged with Microsoft in 1992, after which the software acquired further features and the prefix Visual . |
| يونيو 2013 نورتون روز اندمجت مع شركة المحاماة الأمريكية فولبرايت وجاوورسكي وتشكلت شركة نورتون روز فولبرايت. | June 2013 Norton Rose merged with US law firm Fulbright Jaworski, forming Norton Rose Fulbright. |
| في منتصف 1980s اندمجت مع شركة فورد المنافس، تعود ملكيتها للأنجلو أمريكان، لتشكيل جنوب أفريقيا موتور كوربوريشن (Samcor). | In the mid 1980s Ford merged with a rival company, owned by Anglo American, to form the South African Motor Corporation (Samcor). |
| في عام 1961، اندمجت شركة مارتن مع شركة أمريكية ماريتا، والرمال والحصى الكبيرة التعدين الشركة، لتشكيل شركة مارتن ماريتا . | In 1961, the Martin Company merged with the American Marietta Corporation, a large sand and gravel mining company, forming the Martin Marietta Corporation. |
| (ج) طلبات المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي اندمجت مع غيرها من المنظمات غير الحكومية | (c) Applications of non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council who have merged with other non governmental organizations. |
| خلال القرن الثالث عشر، اندمجت فنلندا ضمن الحضارة الأوروبية القروسطية. | During the 13th century, Finland was integrated into medieval European civilization. |
| في عام 1997 اندمجت مرة أخرى مع شركة إنتركاناليس وتافورا ، التي تأسست في عام 1931، وشكلوا بهذا الاتحاد شركة NECSO Entrecanales Cubiertas S.A. . | In 1997 the company merged with Entrecanales y Tavora , a firm founded in 1931, to form NECSO Entrecanales Cubiertas S.A. . |
| اندمجت الغالبية العظمى من شعب سوقديانا مع مجموعات محلية أخرى، مثل الباكتريانيين والخوارزميين وخصوص ا الفرس وأصبحوا يتحدثون اللغة الفارسية، وفي عام 819 ميلادي أسسوا إمبراطورية السامانيون في المنطقة. | The great majority of the Sogdian people assimilated with other local groups such as the Bactrians, Chorasmians, and in particular with Persians and came to speak Persian, and in 819 AD founded the Samanid Empire in the region. |
| في عام 1958، اندمجت الأكاديمية مع نقابة المخرجين ومنتجي التلفزيون لتشكل جمعية للسينما و التلفزيون والتي أصبحت في نهاية المطاف الأكاديمية البريطانية لفنون السينما و التلفزيون عام 1976. | In 1958, the Academy merged with The Guild of Television Producers and Directors to form The Society of Film and Television, which eventually became The British Academy of Film and Television Arts in 1976. |
| الفيلق الجوي الملكي (RFC) هو الذراع الجوي للجيش البريطاني أثناء الحرب العالمية الأولى، حتى اندمجت مع الخدمات الجوية للبحرية الملكية في 1 أبريل 1918 لتشكيل سلاح الجو الملكي. | The Royal Flying Corps (RFC) was the air arm of the British Army before and during the First World War, until it merged with the Royal Naval Air Service on 1 April 1918 to form the Royal Air Force. |
| اندمجت عدة شركات منذ ذلك الحين وأصبحت شركة ميتال ستيل أكبر شركة صلب في العالم الآن. | Several mergers have taken place since then, and Mittal Steel is now the world's largest steel company. |
| وفي ضوء ما سبق، فإن المجالات الأربعة الأولى تعرف بأنها الحزمة الأساسية للرعاية الصحية الإنجابية فإذا ما اندمجت مع جانب الوقاية الإدارة للمشاكل التناسلية للمسن ين تصبح بوصفها الحزمة الشاملة للرعاية الصحية الإنجابية. | Taken together, the first four areas are known as the Essential Reproductive Health care package, while, if merged with the prevention management of reproductive problems of the elderly, it is known as the Comprehensive Reproductive Health Care Package. |
| شركة Western Electric العملاقة في مجال صناعة الهواتف كان لها معامل بحث (اندمجت مع قسم الهندسة في AT T سنة 1925 لتكوين معامل هاتف بيل) مع موارد مادية وبشرية لا يمكن أن تضاهيها أي شركة تسجيلات أو مخترع مستقل. | Telephone industry giant Western Electric had research laboratories (merged with the AT T engineering department in 1925 to form Bell Telephone Laboratories) with material and human resources that no record company or independent inventor could match. |
| في البرازيل، اندمجت أربعة أنظمة إنتاج بهدف خلق مشروع بروموس سيبراي بي آي دي، اعتمادا على نموذج المقاطعات الإيطالية. | In Brazil, four local production systems have combined to form Project Promos Sebrae BID, based on the example of Italy s industrial districts. |
| أيضا ، إذا اندمجت في مثل هذه الشبكة من العلاقات، نظرتك للعالم ستكون بما ستصلك من معلومات من خلال شبكة العلاقات | And also, if you re embedded in such a network of relationships, your view of the world has to do with what information comes to you through the network of relations. |
| وقد أطلقه موئل الأمم المتحدة والبنك الدولي في عام 1999، جنبا إلى جنب مع الحكومات والرابطات العالمية الرئيسية الأربع للمدن والسلطات المحلية التي اندمجت في الآونة الأخيرة في إطار منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية. | It was launched by UN Habitat and the World Bank in 1999, together with Governments and the four major global associations of cities and local authorities which recently merged as the organization United Cities and Local Governments. |
| وأشار المتكلم إلى أن شعب فنزويلا يشمل 32 شعبا من الشعوب الأصلية التي اندمجت في إطار الدولة بوصفها كيانات مختلفة ثقافيا ولغويا. | Venezuela's population included 32 aboriginal peoples, who had incorporated themselves into the State as culturally and linguistically distinct entities. |
| تأسست في عام 1944 بإلغاء القوانين المناهضة للشيوعية في فنلندا ، و تم حلها سنة 1990 ، عندما اندمجت في تحالف اليسار التي شكلت حديثا . | It was founded in 1944 as the anti communist laws in Finland were repealed, and lasted until 1990, when it merged into the newly formed Left Alliance. |
| منذ عام 1991 لم يحاول أحد إنشاء سوق آجلة حقيقية للمساكن ذات الأسرة الواحدة، وذلك بعد أن فشلت بورصة لندن للسندات الآجلة والسندات الاختيارية (التي اندمجت الآن مع Euronext.liffe) في جهودها الرامية إلى إنشاء مثل هذه السوق في بريطانيا. | A genuine futures market on single family homes has not been attempted since 1991 when the London Futures and Options Exchange (now merged into Euronext.liffe) failed in its effort to launch such a market in Britain. |
| وفي عام 2002 قررت الجمعية الوطنية إنشاء لجنة السكان الأسرة والأولاد، اندمجت في اللجنة المعنية بحماية الأطفال ورعايتهم، واللجنة الوطنية المعنية بالسكان وتنظيم الأسرة. | In 2002, the National Assembly decided to establish the Committee for Population Family and Children, which is merged by the Committee for the Protection and Care of Children and the National Committee on Population and Family Planning. |
| ولا ينبغي لنا أيضا أن ننسى الاقتصاد العالمي، الذي اندمجت فيه إسرائيل إلى حد كبير، والذي عمل على خلق فرص لا متناهية لارتكاب الجرائم المالية. | Nor should we forget that the global economy, with which Israel is deeply integrated, creates infinite and complex opportunities for financial crimes. |
| انا في الاساس مجرد شاب يهوى الصيد مذ كنت صغيرا ولانني كنت اهوى الصيد اندمجت في دراسة طيور البحار لكي ادرس عاداتها وطريقة انتشارها التي اهوى | I'm basically just a guy that likes to go fishing ever since I was a little kid, and because I did, I wound up studying sea birds to try to stay in the coastal habitats that I so loved. |
| لقد انتقل هذا الطوفان الاقتصادي إلينا من الولايات المتحدة ـ ومع أنه لا يحقق أي مصلحة من مصالح أوروبا، إلا أن قوى الجناح اليميني في كل دول أوروبا، والتي اندمجت مع الأغلبية التي تحكم أوروبا، قد احتشدت لتأييد ذلك التوجه الجديد القادم من الخارج. | This economic tsunami has come to us from the United States there is nothing in it for Europe, but the right wing forces in all our countries, which have coalesced into the majority that governs Europe, have rallied to its support. |
| 40 وقد أعدت مبادرة مواطنة الشركات العالمية للمحفل الاقتصادي العالمي نبذة عن ما يزيد على 40 شراكة ووضعت قائمة تشمل 15 وسيلة من الوسائل العملية التي يمكن للشركات بها أن تندمج أو اندمجت بواسطتها في تحالفات مع أصحاب المصالح الآخرين من أجل التصدي للتحديات الإنمائية الرئيسية. | The Global Corporate Citizenship Initiative (GCCI) of the World Economic Forum profiles over 40 diverse partnerships and lists 15 practical ways in which companies can and have engaged in coalitions with other stakeholders to address key development challenges. |
| ت شير التقديرات المبنية على المحاكاة الحاسوبية للاصطدامات المشابهة إلى أن ما ي قارب 2 من كتلة ثيا الأصلية أصبحت حلقة من الحطام تدور حول الأرض، وحوالي نصف هذه المادة اندمجت إلى القمر الذي نراه اليوم. | Estimates based on computer simulations of such an event suggest that some twenty percent of the original mass of Theia would have ended up as an orbiting ring of debris around the earth, and about half of this matter coalesced into the Moon. |
| في البداية، انضمت العصابات في المنطقة إلى الحركة الإسلامية المسلحة (MIA) التي ظهرت مرة أخرى والعديد من الجماعات المستقلة وبعد عام 1994، اندمجت هذه الجماعات كلها في جماعة واحدة كبيرة هي الجماعة الإسلامية المسلحة (GIA). | Initially, the guerrillas in the area belonged to the revived Armed Islamic Movement (MIA) and various independent groups after 1994, these were integrated into the larger Armed Islamic Group (GIA). |
| مشكلة مع الشعب, مع عقولهم, مع نفسيتهم, مع قيمهم ومع كيفية رؤيتهم للأمور. | A problem with the people, their minds, their psyche, their values, and the way they see matters. |
| ارتبط الأرض مع المكعب، والهواء مع الماء، المجسم الثماني مع العشروني الوجوه، وإطلاق النار مع رباعي الوجوه. | Earth was associated with the cube, air with the octahedron, water with the icosahedron, and fire with the tetrahedron. |
| فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات. | For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. |
| فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات. | For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. |
| ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه . | that he may set him with princes, even with the princes of his people. |
| فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين. | Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep. |
| ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه . | That he may set him with princes, even with the princes of his people. |
| فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين. | Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. |
عمليات البحث ذات الصلة : اندمجت - اندمجت - وقد اندمجت مع - وقد اندمجت مع - اندمجت مع آخر - اندمجت واحدة - اندمجت الشركات - تصبح اندمجت - وقد اندمجت - وقد اندمجت - اندمجت من - اندمجت حديثا - لقد اندمجت - اندمجت مؤخرا
