ترجمة "انتقال النفق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تريد عبور النفق | You want to go via the tunnel? |
| تريد الذهاب عبر النفق | You want to go via the tunnel? |
| وإننا لنأمل أن يكون الضوء في نهاية النفق في الشرق الأوسط العربي أيضا، ولكن هذا النفق قد يكون طويلا. | It is to be hoped that there will be a light at the end of the tunnel in the Arab Middle East as well, but the tunnel may be a long one. |
| Teredo تتابع بمثابة النائية من Teredo نهاية النفق. | Teredo relay The remote end of a Teredo tunnel. |
| ولقد كان هناك تأجيلات وتجاوزات في تكاليف بناء النفق. | There were delays and cost overruns in the tunnel construction. |
| وقد يلوح الضوء في نهاية النفق المظلم ـ فيبتعد شبح الكساد والانهيار المالي. | There may be light at the end of the tunnel no depression and financial meltdown. |
| وبطول 4 كم كان النفق أطول نفق في أمريكا الشمالية حتى عام 2007. | At , the tunnel was the longest road tunnel in North America until 2007. |
| وهذا النفق هو أطول جامع بين طريق ونفق للسكة الحديدية في أمريكا الشمالية. | The tunnel is the longest combination road and rail tunnel in North America. |
| ومن الضروري توفير مزيد من بناء الثقة، ولكن هناك ضوء في نهاية النفق. | Further confidence building is necessary, but there is light at the end of the tunnel. |
| خيارات انتقال NAT | NAT Traversal Options |
| إن طرق انتقال التهاب الكبد الفيروسي د هي مماثلة لطرق انتقال الفيروس ب. | Transmission The routes of transmission of hepatitis D are similar to those for hepatitis B. |
| وتظل هذه الدول عاجزة عن إضاءة نهاية النفق المظلم الذي كان طويلا على مواطنيها بالفعل. | There they remain, still failing to provide citizens with a light at the end of what already has been a long tunnel. |
| ولكن مع قرب رحيل هذا الفريق فقد نرى بصيصا من النور في نهاية النفق المظلم. | But as they fade away, there could be some light at the end of the tunnel. |
| في الولايات المتحدة، وتقريبا 1 من أصل 20 شخصا يعانون من آثار متلازمة النفق الرسغي. | In the U.S., roughly 1 out of 20 people will suffer from the effects of carpal tunnel syndrome. |
| وتم إخماد الحريق قبل منتصف الليل بقليل، وتم رفع السيارة من النفق في اليوم التالي. | The fire was put out shortly before midnight, and the vehicle was removed from the tunnel the next day. |
| يضم انتقال الحرارة في العلوم الهندسية عمليتي الإشعاع الحراري والحمل وفي بعض الأحيان انتقال الكتلة. | In the engineering sciences, heat transfer includes the processes of thermal radiation, convection, and sometimes mass transfer. |
| ولن يكون النمو في انتظارنا في نهاية النفق، وسوف يستمر الدعم السياسي للإصلاحات البنيوية في التضاؤل. | There will be no economic growth at the end of the tunnel, and political support for structural reforms will continue to dissipate. |
| وعندما كنت اكتب أطروحتي فيما يخص الهواتف المحمولة ادركت ان الجميع كان يحمل في جيبه النفق الزمني | And when I was writing my thesis on cell phones, I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets. |
| حوالي 25 ميل على طول قطاع غزة وحي النفق دمرته مياه الفيضان، وزاد الطين بل ة الحصار الاسرائيلي. | Like much of the 25 mile long strip, An Nafaq has been devastated by flooding made worse by a suffocating Israeli siege. |
| الغرض 6to4، والأكثر شيوعا IPv6 أكثر من IPv4 انفاق البروتوكول يتطلب النفق نقطة النهاية لمعالجة عامة IPv4. | Purpose 6to4, the most common IPv6 over IPv4 tunneling protocol, requires the tunnel endpoint to have a public IPv4 address. |
| وقام الفريق بجولة سريعة في النفق وتحقق من هذه الأقوال بقدر الإمكان قبل النزول إلى الوادي ومغادرته. | The team carried out a short tour of the tunnel and verified this statement to the extent possible, before returning down the valley and departing. |
| انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية | Libya s Transition to Transition |
| جوزيف ناي عن انتقال القوة العالمية | Joseph Nye on global power shifts |
| وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة. | In China, the leadership transition has occurred smoothly. |
| انتقال الأشخاص الطبيعيين بغية تقديم الخدمات | Movement of natural persons to supply services |
| (د) الحد من انتقال عدوى الأزمة. | d. limit the contagion effect of any crisis and |
| صحيح أن الأوروبيين مستعدون لربط الأحزمة، ولكنهم يحتاجون لرؤية الضوء في نهاية النفق في هيئة نمو في الدخول والوظائف. | Europeans are willing to tighten their belts, but they need to see a light at the end of the tunnel in the form of income and job growth. |
| وهكذا، IPv6 علم تستضيف راء ناتس يمكن استخدام السلاسل Teredo النفق حتى عندما لا يكون مخصص العامة IPv4 معالجة. | Thus, IPv6 aware hosts behind NATs can be used as Teredo tunnel endpoints even when they don't have a dedicated public IPv4 address. |
| أحد الأمثلة على عملية النقل هي انتقال الملوثات الصلبة أو جزيئات التربة من خلال انتقال كتلة الماء باتجاه جريان النهر. | An example of advection is the transport of pollutants or silt in a river by bulk water flow downstream. |
| لقد كان الطريق إلى الديمقراطية وعرا دائما ـ ولنتذكر هنا قرنا من الاضطرابات في أوروبا والمصاعب التي واجهتها الولايات المتحدة في التعامل مع قضية الر ق وحقوق السود. وإننا لنأمل أن يكون الضوء في نهاية النفق في الشرق الأوسط العربي أيضا، ولكن هذا النفق قد يكون طويلا. | The road to democracy has always been rocky look at a century of upheavals in Europe and the difficulties the US faced when dealing with slavery and the rights of its black population. It is to be hoped that there will be a light at the end of the tunnel in the Arab Middle East as well, but the tunnel may be a long one. |
| انتقال التصنيع إلى الخارج وضياع فرص العمل | Outsourced and Out of Work |
| ومثال على ذلك انتقال فيروس غرب الننيل . | One example is the West Nile Virus. |
| منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل | Source World Health Organization, 2000. |
| ويبدو أن الأسواق باتت تعتقد أن الضوء يلوح في نهاية النفق المظلم، سواء بالنسبة للاقتصاد أو أرباح المؤسسات والشركات المالية. | Markets seem to believe that there is light at the end of the tunnel for the economy and for the battered profits of corporations and financial firms. |
| هذا النفق تحديدا مثير للأهتمام لأنه يظهر الأساسات الأصلية لمصحة بلومنجديل العقلية الذي تم هدمها في 1890 عندما إنتقلت كولومبيا للمكان. | This particular tunnel is interesting because it shows the original foundations of Bloomingdale Insane Asylum, which was demolished in 1890 when Columbia moved in. |
| استمرت المياه في الارتفاع حتى وصلت إلى نهاية جزيرة سبروج، وهناك واصلت ارتفاعها إلى أنابيب النفق الأخرى (التي ما زالت جافة). | The water continued to rise and reached the end at Sprogø, where it continued into the (still dry) other tunnel. |
| ويكون انتقال العدوى عمودي ا من خلال سيتوبلازم للبيض. | Transmission of the infection is vertical through the egg cytoplasm. |
| أما انتقال مهام حكومية محددة فهو صالح كعلة لذلك. | Only specific governmental functions can. |
| وهذا يمثل انتقال أو مرور المعرفة من ممرضة لأخرى. | This signifies the passing of knowledge from one nurse to another. |
| يبحث ساكنو غزة وحي النفق عن الملاجئ في أي مكان، حتى في مدرسة عبد الرحمن بن عوف الذي نستعرضه في هذا الفيديو اليوم. | Residents of Gaza City's An Nafaq neighborhood are seeking shelter wherever they can find it, including at the Abdel Rahman bin Auwf school shown in this footage from today. |
| وبدا انتقال السلطة أمرا ممكنا بعد أن لم يكن منتظرا . | A seamless transition appeared possible. |
| فلقد أصبح انتقال الجينات بين الكائنات الحية أمرا واسع الانتشار. | Transfer of genes between organisms is widespread. |
| لم أسمع أحدا يقول أن الجنس وسيلة انتقال هذا المرض. | I ve never heard someone say that sex is a mode of transmission for the disease. |
| والهدف من ذلك منع دورة انتقال العنف الأسري بين الأجيال. | The objective is to prevent the inter generational cycle of family violence. |
| وقدمت لذلك اقتراحا مضادا. قلت، لا بناء، وكان هناك كهف على موقع النفق ونحن، في التل، تنحدر من خلال الصخور في غرفة تحت الأرض. | And so I made a counter proposal I said, No building. There was a cave on the site we tunnel into the hill, descend through the rock into an underground chamber. |
عمليات البحث ذات الصلة : بطانة النفق - فرن النفق - عملية النفق - تهوية النفق - تصميم النفق - العنوان النفق - قطار النفق - عرض النفق - فرن النفق - مجفف النفق - فرن النفق - في النفق - قلب النفق - أنبوب النفق