ترجمة "انتعاش مرونة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إجراءات الانتعاش الإصلاح التي يتعين اتخاذها لتحقيق انتعاش هيكل ووظائف النظم الإيكولوجية عندما يحدث تردي حاد ويوجد دليل على مستويات عالية من مرونة الطبيعة | Recovery rehabilitation actions to be undertaken to recover the structure and functions of ecosystems when a severe degradation has occurred and there is evidence of high levels of resilience |
| انتعاش بلا وظائف | A Jobless Recovery? |
| هل بدأ انتعاش الاقتصاد في الولايات المتحدة | Has the US Recovery Begun? |
| وكان انتعاش الحياة في البحر أسرع بكثير. | Recovery of life in the sea may have been much faster. |
| مرونة الأسواق الناشئة | Emerging Market Resilience |
| ولكن انتعاش الأصول المدفوع بالسيولة كان محاطا بخطرين. | But there were two risks to liquidity driven asset reflation. |
| ويعود ذلك إلى انتعاش الافتخار بالثقافة الماورية وقدراتها. | This is the result of a renaissance in Maori cultural pride and competence. |
| مرونة السياسة الخارجية الأوروبية | Europe s Foreign Policy Resilience |
| وتبين مؤشرات الاقتصاد الكلي أن كوسوفو تمر بمرحلة انتعاش هادئة. | Macroeconomic indicators show Kosovo to be in a calm recovery phase. |
| الدواء الزائف مرونة سوق العمل | The False Panacea of Labor Market Flexibility |
| Pingree، D. انتعاش علم الفلك اليوناني في وقت مبكر من الهند. | Pingree, D. The recovery of early Greek astronomy from India. |
| هل أصبحنا أكثر مرونة مما ينبغي | Have We Become Too Flexible? |
| عزز انتعاش أسعار النفط بعد عام 2001 الاقتصاد الفنزويلي والإنفاق الاجتماعي الميسر . | The recovery of oil prices after 2001 boosted the Venezuelan economy and facilitated social spending. |
| ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان. | But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized. |
| وهذا الاتجاه يحول بالتأكيد دون تحقيق انتعاش اقتصادي طويل الأجل في البوسنة والهرسك. | This is certainly the most devastating trend in view of a long term economic recovery of Bosnia and Herzegovina. |
| وفرنسا ستواصل المشاركة في تحقيق انتعاش البلدان والعمل على تحقيق ذلك، كالعهد بها. | France will continue to concern itself with, and act for, recovering countries, as it has always done. |
| وثانيا، تحتاج أوروبا إلى أسواق عمل أكثر مرونة. | Second, Europe needs more flexible labor markets. |
| ذلك أن أميركا أكثر مرونة مما قد يتصور منتقدوها. | America is much more resilient than its critics believe. |
| والموارد هناك أقل مرونة من حالها في الولايات المتحدة. | Resource flexibility is lower than in the US. |
| وهنا يأتي دور تأثيرات الثروة المتمثلة في انتعاش أسعار المساكن الآن وارتفاع سوق الأوراق المالية. | This is where the wealth effects of now rebounding housing prices and a surging stock market come into play. |
| ويكاد يكون من المحتم أن يؤدي تعافي الاقتصاد الأميركي في المستقبل إلى انتعاش النشاط الاستثماري. | Any future recovery in the US economy will almost certainly trigger a revival in investment activity. |
| فلابد وأن نكون أسرع وأكثر مرونة وكفاءة وشفافية وتحملا للمسؤولية. | We must be faster and more flexible, efficient, transparent, and accountable. |
| وفي هذه الحالات يصبح من الضروري الحد من مرونة النظام. | In these cases, the system s resilience should be reduced. |
| والفرق الرئيسي بين كل نوع هو مرونة المواد المستخدمة لصنعه. | The main difference between each type is the flexibility of the material. |
| وكذلك، يمكن للمنظمات البيروقراطية الكبيرة الاستفادة من مرونة تنظيم فرق. | Larger bureaucratic organizations can benefit from the flexibility of teams as well. |
| ولقد ساعد في انتعاش الاقتصاد في تلك الحالات أيضا مسارعة البنوك المركزية إلى تخفيض أسعار الفائدة. | Those recoveries were also helped by interest rate reductions by the central bank. |
| إن العودة إلى معدلات النمو المرتفعة على المستوى العالمي سوف تتطلب انتعاش الطلب على نطاق أوسع. | A return to high growth rates globally will require a broader revival of demand. |
| 14 والدين الأجنبي لبوروندي قد ألغي مؤخرا، وثمة دلائل قوية على انتعاش الاقتصاد في المدين القصير. | Burundi's foreign debt had recently been cancelled and there was every indication that the economy would recover in the short term. |
| بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحا وتنوعا من أي وقت مضى. | Our societies are more resilient, open, and diverse than ever. |
| وهذا يؤدي إلى تآكل مرونة وفعالية الاستجابات المالية في نهاية المطاف. | This erodes the flexibility and ultimate effectiveness of fiscal responses. |
| وأشاد، في هذا الصدد، بما أبداه المفوضون من مرونة وسعة خيال. | In that regard, the flexibility and creativity demonstrated by delegations during the negotiations was noteworthy. |
| وسوف يزيد التقدم المستمر في هذه المجالات مرونة المنطقة وإمكانيات نموها. | Continued progress in these areas will increase the region's resilience and growth potential. |
| ولكن ينبغي إعطاء الأمين العام مرونة أكبر في إدارة الموظفين والموارد. | But greater flexibility must be given to the Secretary General in managing staff and resources. |
| ورغم انتعاش أسعار الأصول في العديد من البلدان وتباطؤ النمو السلبي، فإن مستويات البطالة في ارتفاع مستمر. | Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising. |
| وقد كان لبطء انتعاش الإنتاج المحلي في اقتصاد مزقته الحرب أثر سلبي على التنمية في البوسنة والهرسك. | The slow recovery of domestic production in a war torn economy has had an adverse effect on development in Bosnia and Herzegovina. |
| وتيسر اتخـــاذ تدابير سياسيــة محليــة معززة وإجــراء تغييرات مؤسسية، بسبب انتعاش التجــارة الدولية وارتفاع أسعار السلع الأساسية. | Enhanced domestic policy measures and institutional change have been facilitated by the recovery of international trade and higher primary commodity prices. |
| ولكن على الرغم من الحوافز المالية والنقدية الواسعة النطاق، فإن هذه الاقتصادات لم تشهد أي انتعاش اقتصادي كبير. | But, despite large scale fiscal and monetary stimulus, they are not experiencing any dramatic economic rebound. |
| زارت المدونة البوليفية باتريسيا بارجاس ( arquitecta على تويتر) شيلي في مطلع هذا العام وشهدت انتعاش حركة فن الشارع. | Bolivian blogger Patricia Vargas ( arquitecta on Twitter) visited Chile earlier this year and witnessed the country's vibrant urban art movement. |
| في عملية امتصاص النشرات استيعاب الفحم سابقا والميثان، ويمكن استرداد غاز الميثان (غاز الميثان من تعزيز انتعاش الفحم). | In the process of absorption the coal releases previously absorbed methane, and the methane can be recovered (enhanced coal bed methane recovery). |
| وتعتمد السرعة التي يحدث بهذا هذا جزئيا على مرونة ودينامية القطاع الخاص. | How fast this happens partly depends on the private sector s flexibility and dynamism. |
| وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة. | Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives. |
| وقد علق العديد من المعلقين على مرونة الأميركيين، وأهل بوسطن بشكل خاص. | Many commentators remarked on Americans resilience, and that of Bostonians in particular. |
| فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| ولكن كيف يمكن الحفاظ على مرونة الأنظمة، في ضوء أهمية تأثير العتبات | Given the importance of threshold effects, how can a system s resilience be maintained? |
| وأعربت عن أملها في أن تقابل مرونة أوغندا إزاء اللجنة المخصصة بالمثل. | It hoped that Uganda's flexibility vis à vis the Ad Hoc Committee would be reciprocated. |
عمليات البحث ذات الصلة : مرونة انتعاش - مرونة مرونة - مرونة - مرونة - مرونة - انتعاش - أكثر مرونة - مرونة عالية - مرونة الإنتاج - مرونة النظام