English → Arabic
compromise in Arabic
- Pronunciation
- ḥallun wasaṭ
- Arabizi
hall wasat- Type
- noun · masculine
- Plural
- حُلُولٌ وَسَطِيَّةٌ ḥulūlun wasaṭiyyatun
- Root
- و س ط
How to use it
"Compromise" is used when two sides meet halfway and agree on a solution that satisfies both, often after negotiation. It is a noun meaning a settlement or middle ground.
Example sentences
-
تَوَصَّلَا إلى حَلٍّ وَسَطٍ لتجنب الصراع.
tawassaḷā ilā ḥallin wasaṭin li-tajannubi al-ṣirāʿ.
They reached a compromise to avoid conflict.
-
هذا الاتفاق يُعَدُّ حَلًّا وَسَطِيًّا بين الطرفين.
hādhā al-ittifāq yuʿaddu ḥallan wasaṭiyyan bayna al-ṭarfayn.
This agreement is a compromise between the two parties.
-
أحيانًا تحتاج إلى حَلٍّ وَسَطٍ لتسوية الخلافات.
aḥyānan taḥtāju ilā ḥallin wasaṭin li-taswiyat al-khilāfāt.
Sometimes you need a compromise to settle disputes.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Germany’s Will to Compromise
ألمانيا وإرادة التنازل
I will not compromise our bond.
لن أساوم على علاقتنا.
Some compromise will be necessary.
وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط.
A compromise solution is essential.
ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.
The Ayatollah Contemplates Compromise
آية الله يفكر ملياً في التسوية
Success requires dialogue and compromise.
إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط.
Inevitably, this will often involve compromise.
من المحتم أن يتضمن هذا في كثير من الأحوال اللجوء إلى التسويات والحلول الوسط.
Suggested modifications to the compromise proposal
تعديلات مقترحة للاقتراح التوفيقي
they wish you would compromise, then, they would compromise.
« ودوا » تمنوا « لو » مصدرية « تدهن » تلين لهم « فيدهنون » يلينون لك وهو معطوف على تدهن، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم.
They would like you to compromise, so they would compromise.
« ودوا » تمنوا « لو » مصدرية « تدهن » تلين لهم « فيدهنون » يلينون لك وهو معطوف على تدهن، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم.
Who would have had thee compromise, that they may compromise.
« ودوا » تمنوا « لو » مصدرية « تدهن » تلين لهم « فيدهنون » يلينون لك وهو معطوف على تدهن، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم.
They wish that thou shouldst compromise, then they would compromise.
« ودوا » تمنوا « لو » مصدرية « تدهن » تلين لهم « فيدهنون » يلينون لك وهو معطوف على تدهن، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم.
Questions and answers
Can "compromise" be used as a verb?
Yes, the verb form is "to compromise," meaning to make concessions.
Is "compromise" always positive?
Not always; it can imply giving up some principles, so context matters.
Related words and expressions
Updated