ترجمة "انتباهه إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم تحول انتباهه إلى الشمال. | His attention then turned to the north. |
| أولى سامي انتباهه لليلى. | Sami paid attention to Layla. |
| وهكذا، أخذه إلى حيث هناك بعض الماء، وشرع بالتنظيف، فشدت الديدان انتباهه. | So, he takes it to some water. He's about to clean, but then his awareness focuses on the maggots. |
| بعد التصويت لصالح قرار الاستقلال يوم 2 يوليو، حول الكونجرس انتباهه إلى الإعلان. | After voting in favor of the resolution of independence on July 2, Congress turned its attention to the declaration. |
| ولأن الطفل لايمكنه التعلم فهو يبحث عما يشتت انتباهه | Because the kids can't learn, they look for other things to distract their attention. |
| كان أول ما لفت انتباهه هي بصمة الإصبع على الزجاج. | The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. |
| 3 وجه الخبير المستقل انتباهه إلى الحكم المتضم ن في ولايته الذي يدعوه إلى أن يأخذ في الحسبان آراء الدول. | The independent expert has been attentive to the provision in his mandate calling on him to take into account the views of States. |
| لذا فبوسعنا حين نبحث عن الأسباب التي أدت إلى فشل صندوق النقد الدولي أن نستبعد مسألة انصراف انتباهه إلى مسائل أكثر إلحاحا . | So, in searching for the causes of the IMF s failure, we can rule out distraction by more urgent matters. |
| ولكن رسالة أوباما فقد اتصالها بالواقع عندما حول انتباهه نحو العجز في الميزانية. | But Obama s message lost touch with reality when he turned his attention to the budget deficit. |
| المسائل التي تتطل ب إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي ي سترعى انتباهه إليها | Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention |
| أولا المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يوج ه انتباهه إليها | Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention |
| المسائل التي تستدعي أن يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراء بشأنها أو التي يوج ه انتباهه إليها | Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures. Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document. |
| وأصبح مهتما بهذا الكلب لأنه كان مثيرا للشفقة. والذي بدوره حاول جلب انتباهه. فجلس وأخذ يراقب الكلب. | And he becomes interested in this dog because it's so pathetic, and it's trying to attract his attention. And he sits down looking at the dog. |
| والواقع أن م ت رومني، المرشح الرئاسي الجمهوري، اقترح هذا صراحة، كما أشار الرئيس باراك أوباما إلى دعمه لهذا النهج في عام 2009، قبل أن يحول انتباهه إلى الرعاية الصحية. | Mitt Romney, the Republican candidate, has explicitly proposed this, and President Barack Obama indicated support for such an approach back in 2009, before he turned his attention to health care. |
| ثم في مارس آذار، وبعد الاتفاق على المعاهدة المالية، حول المجلس الأوروبي انتباهه نحو إحياء النمو الاقتصادي، والذي ي ع د المفتاح إلى الاستدامة المالية في الأمد البعيد. | In March, having agreed on the fiscal treaty, the European Council turned its attention to reviving economic growth, which will be the key to long term fiscal sustainability. |
| وفي الوقت نفسه، لا ينبغي لأوباما أن يسمح لهذه القضايا الطويلة الأجل بصرف انتباهه عن القضايا الحاسمة القصيرة الأجل. | At the same time, Obama cannot allow these long term issues to divert his attention from crucial short term issues. |
| ولا ي ـنظ ر إلى حياته الغرامية باعتبارها علاقة رومانسية بشرية ودليلا على طاقة الشباب، بل باعتبارها سببا محتملا لتشتيت انتباهه على نحو فادح، والدليل القاطع على عدم نضوجه . | His love life is not seen as a human, romantic affair and a sign of youthful energy, but as a possibly fatal distraction, the ultimate proof of his immaturity. |
| إن صندوق النقد الدولي يعمل كجهاز مراقبة، ويعتقد العديد من الناس أنه فشل في توقع الأزمة لأن انتباهه كان منصرفا إلى أمور أخرى أو لأنه كان يفتش في المكان الخطأ. | The International Monetary Fund is our global watchdog, and many believe that it failed to foresee the crisis because it was distracted or looking in the wrong places. |
| كما غيرت أيضا من مسرح العمليات وأرغمت الحلف على صرف انتباهه عن أوروبا،نحو منطقة البحر الأبيض المتوسط، والشرق الأوسط، وما ورائهما. | It also changed the theater of operation, and forced the Alliance to shift its attention from Europe to the Mediterranean, the Middle East, and beyond. |
| تلقى خان التدريب تحت يد والده منذ الصغر على مختلف الآلات الموسيقية بجانب التكوين الصوتي، ولكن شدت آلة السارود انتباهه في النهاية. | From an early age Khan received training from his father in various instruments as well as vocal composition, but finally gravitated towards the sarod. |
| تيلبورج ــ في أعقاب إعادة انتخابه، حول الرئيس الأميركي باراك أوباما انتباهه على الفور تقريبا باتجاه محاولات كبح جماح الدين الوطني الأميركي الآخذ في الارتفاع. | TILBURG Following his re election, US President Barack Obama almost immediately turned his attention to reining in America s rising national debt. |
| صاحب المشروع جيي ينفذ مشروعه يحصل الناس على بيئة مرحة وبعض الناس يحصلون على فرصة للتعبير عن أنفسهم كما يحصل أصحاب الدعايات على من يركز انتباهه على دعاياتهم | Jee gets to have his project the public gets a sweeter environment and different public gets a place to express itself and the advertisers finally get somebody to look at their ads. |
| كارها العودة للواقع ، يحتاج بارت أن يصفع نفسه لكي يركز انتباهه جيدا وأن يكون جادا أتناء المذاكرة حيث ترى العائلة بارت من خلال النافذه كيف كان يثابر في المذاكرة. | Bart needs to slap himself to keep his attention span on track and be serious about studying, which is noticed by the family looking through the window at how much Bart strives. |
| وكان هذان التدبيران على قدر عظيم من الأهمية وحسن التوقيت، الأمر الذي أدى إلى خلق فترة من الهدوء والس عة. ثم في مارس آذار، وبعد الاتفاق على المعاهدة المالية، حول المجلس الأوروبي انتباهه نحو إحياء النمو الاقتصادي، والذي ي ع د المفتاح إلى الاستدامة المالية في الأمد البعيد. | These two measures were both timely and vital, creating a much needed period of calm. In March, having agreed on the fiscal treaty, the European Council turned its attention to reviving economic growth, which will be the key to long term fiscal sustainability. |
| 98 الرئيس قال إن الأمانة لفتت انتباهه للتو إلى أن لجنة البرنامج والميزانية أوصت في استنتاجها 2004 6 (انظر الوثيقة IDB.29 2، الفقرة 17) بألا يؤثر تنفيذ التحالف الإستراتيجي مع اليونديب تأثيرا سلبيا على المشاريع والهياكل الميدانية القائمة ككل أثناء المرحلة التجريبية. | The CHAIRPERSON said that the Secretariat had just drawn his attention to the fact that the Programme and Budget Committee, in its conclusion 2004 6 (see document IDB.29 2, para. 17), had recommended that the implementation of the strategic alliance with UNDP should not negatively affect existing projects and the field structures as a whole during the pilot phase. |
| كانت هذه خطوة تكتيكية سمحت لأوباما بتناول الصراع من دون الحاجة إلى المغامرة بأي استثمار إضافي في مشروع السلام، في حين ساعدت أوباما في دعم هدفه الأساسي من هذه الزيارة والذي يتمثل في الحد من قدرة إسرائيل على تحويل انتباهه بعيدا عن أهدافه في الداخل. | This was a tactical move that allowed Obama to address the conflict without having to put any additional skin in the game, while advancing his visit s underlying objective of reducing Israel s ability to distract from his domestic goals. |
| (أ) إضافة لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما بشأن المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراءات بشأنها أو التي يوجه انتباهه إليها (E 2004 15 Add.2) | (a) Addendum to the report of the Secretary General on regional cooperation in the economic, social and related fields matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E 2004 15 Add.2) |
| (ج) إضافة لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما بشأن المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراءات بشأنها أو التي يوجه انتباهه إليها (E 2005 15 Add.1) | (c) Addendum to the report of the Secretary General on regional cooperation in the economic, social and related fields matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E 2005 15 Add.1) |
| إن صندوق النقد الدولي يعمل كجهاز مراقبة، ويعتقد العديد من الناس أنه فشل في توقع الأزمة لأن انتباهه كان منصرفا إلى أمور أخرى أو لأنه كان يفتش في المكان الخطأ. والحق أنني أختلف معهم في هذا. فالمشكلة هي أن صندوق النقد الدولي كان عاجزا عن تفسير الأدلة التي واجهته. | The International Monetary Fund is our global watchdog, and many believe that it failed to foresee the crisis because it was distracted or looking in the wrong places. I disagree. |
| أنت إلى تحديد a إلى إلى استخدام أداة | To use this tool, you need to select a region to in paint. |
| ذهب أولا إلى تركيا، ثم إلى العراق وأخيرا إلى فرنسا. | He went first to Turkey, then to Iraq and finally to France. |
| وكنت أدرك آنذاك أنني سأضطر إلى النضال سعيا إلى توصيل ما أطمح إلى إنجازه إلى الناس. | I realized that I would have to fight to communicate what I wanted to achieve. |
| لذا عندما تنظرون إلى وجه أحد ما. أنتم عادة تذهبون من العين إلى العين إلى الأنف إلى الفم. | And so when you look at someone's face, you'd typically go from eye to eye to eye to nose to mouth. |
| وهم ينتقلون من الشمال إلى الجنوب، ومن الجنوب إلى الشمال، ومن الجنوب إلى الجنوب، ومن الشمال إلى الشمال. | They go from north to south, south to north, south to south, and north to north. |
| وعندما حملناها إلى المستشفى إحتاجت إلى 32 غرزة لإعادة أمعائها إلى الداخل | And when we took her to the hospital she needed 32 stitches to put back her intestine into her body. |
| العودة الطوعية إلى الوطن والحاجة إلى استدامة إعادة الإدماج والانتقال إلى التنمية | Voluntary repatriation and the need for sustainable reintegration and transition towards development |
| وهناك حاجة إلى تزويد المعلمين بحوافز تدفعهم إلى الانتقال إلى المناطق الريفية. | There was a need to provide incentives for teachers to move to rural areas. |
| تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل. | You need to come home. |
| العودة إلى المستقبل، نظرة إلى الأرجنتين | Back to the Future, Courtesy of Argentina |
| الإحالة إلى المفتي يشير إلى الإعدام. | Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence. |
| فشل إلى اضف إلى قاعدة بيانات | Failed to add album to database |
| و إلى الغرب إلى بحر لنكولن. | Further west is the Lincoln Sea. |
| بلاه كان ي ساق بالركلات والصياح الى المدرسة، إلى الكنيسة، إلى طاولة الطعام، إلى علم الأمة، إلى السرير بلا عشاء. | Blah is being dragged kicking and screaming to school, to church, to the dining table, to the nation's flag, to bed without supper. |
| فلبنان والمنطقة التي نعيش فيها يحتاجان إلى الهدوء ويحتاجان إلى الاستقرار وليس إلى العبث بأمنهما وإضافة المزيد إلى معاناتهما. | Lebanon and the region from which we come need tranquillity and stability, not further destabilization and suffering. |
| أمكننا أن نعود بها زمانيا إلى بنيتها البيئية إلى التلال، إلى الجداول، إلى جذور التضاريس المائية وحدود السواحل ، إلى الشواطئ، المبدأ الرئيسي الذي يكو ن المناظر البيئية. | We could drive it back to its ecological fundamentals to the hills, to the streams, to the basic hydrology and shoreline, to the beaches, the basic aspects that make the ecological landscape. |
عمليات البحث ذات الصلة : إبقاء انتباهه - تحول انتباهه - لفت انتباهه - استرعى انتباهه - يشتت انتباهه - يوجه انتباهه - جذب انتباهه - يركز انتباهه - تلفت انتباهه - يشتت انتباهه من - إلى شيء إلى الأمام - إلى الدعوة إلى التغيير