ترجمة "اليوم الخاص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أتريد طبق اليوم الخاص, لدينا بيض و فاصوليا | Would you like today' special? We have eggs with beans... |
كما تعلمون، اجعلوا اليوم الخاص بكم أكثر فنا | You know, make your own day more artful. |
لذلك نحن نتحدث داخل المعبد الخاص بك اليوم. حسنا | Okay? |
وسوف تقدرون مدى سروري الخاص لرؤية الدانمرك تترأس المجلس اليوم. | You will appreciate my particular pleasure in seeing Denmark in the chair today. |
وتقابل المقرر الخاص في اليوم نفسه مع المفوض الأوروبي لحقوق الإنسان. | On the same day, the Special Rapporteur met with the European Commissioner for Human Rights. |
وبعض هؤﻻء الممثلين حاضرون معنا اليوم، ويسعدنا أيما سعادة أننا استطعنا أن نحضر هذا اليوم الخاص لﻻحتفال بإعﻻن العقد. | Some of these representatives are here with us today, and I am very happy that we could be present at such a special day as the proclamation of the Decade. |
اليوم سيلينا متزوجة وتمتلك منزلها الخاص، وتعمل في تجارة محلية بولاية جنوب دكوتا. | Today, Selena is married, owns a home, and works for a local business in South Dakota where she resides. |
ووصلت منح القطاع الخاص السويسري أيضا مستوى قياسيا وبلغت حتى اليوم 145 مليون دولار. | Swiss private donations also reached a record level 145 million to date. |
وفي الجلسة 32 المعقودة في اليوم نفسه، أجاب المقرر الخاص على الأسئلة وأدلى بملاحظاته الختامية. | At the 32nd meeting, on the same day, Mr. Alston responded to the questions and made his final remarks. |
وحسبما جاء أعﻻه، وصل عدد التقارير العالمية التي قدمها المقرر الخاص حتى اليوم أربعة تقارير. | To date, as mentioned above, four global reports have been submitted. |
غير أن شعب هايتي اليوم، وقد أصبحت سيادته اﻵن رهن يديه، قد اختار طريقه الخاص. | But today the people of Haiti, their sovereignty now in their hands, have chosen their own path. |
إنه الشيء الخاص جد ا والحاسم فيما يتعلق بالنجاح، وهو ما جئت لأتناقش معكم حوله اليوم. | It is this very special something that is really critical to success, and is what I am here to discuss with you today. |
إن الاقتراح الخاص بإنشاء اتحاد مصرفي يكشف عن هذا الخلل الجوهري في قلب المشروع الأوروبي اليوم. | The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today. |
أما اليوم فقد أصبح الاستهلاك الخاص في قطاع الإسكان (70 من الناتج المحلي الإجمالي) معرضا للمتاعب. | Today, it is private consumption in the household sector (70 of GDP) that is in trouble. |
وأشكر الممثل الخاص للأمين العام السفير أشرف قاضي على تقديمه تقرير الأمين العام إلى المجلس اليوم. | I thank the Secretary General's Special Representative, Ambassador Ashraf Qazi, for his presentation of the Secretary General's report to the Council today. |
18يونيو 2018، وسوف تشاهد فقط عرضا لحياة الناس في ذلك اليوم الخاص من جميع أنحاء العالم. | June 18, 2018, and you would just see a stream of people's lives on that particular day from all over the world. |
لكن في اليوم التالي ، قالت لي جدتي ... أنه قد أنهى عقد الإيجار الخاص به . ويريد المغادرة | But the next day, Grandma told me he had terminated his lease... and would be leaving. |
وقد أخذ السيد غيريرو وحارسه الخاص الى المستشفى الطبي للجراحة حيث توفي السيد غيريرو في نفس اليوم. | Mr. Guerrero and his bodyguard were taken to the Medical Surgical Hospital, where Mr. Guerrero died the same day. |
بدء تشغيل نظام غذائي صارم وأنت تنتهك النظام الغذائي الخاص بك وأنت تقول آه، اليوم أنا لست | You start a strict diet and you violate your diet and you say |
تدركون جميعا , أن الإرهاب ليس وليد اليوم، فقد عانت منه المجتمعات منذ القدم، إلا أن إرهاب اليوم أصبح جريمة منظمة, لها طابعها الخاص, من حيث التنظيم والتمويل. | As you are well aware, terrorism has not just emerged today. In fact, down the ages societies have suffered this scourge and today it has become an organized crime with its own defining characteristics in terms of organization and financing. |
بواسطة الفيسبوك، عليك السماح لنفسك بالقيام بذلك. وان تكون تلك الدقائق جزءا من العمل الخاص بك في اليوم | That has to be part of your work day. |
ونتوجه بالتقدير الخاص لوفد اليابان للعمل الذي قام به في إعداد البيان الرئاسي ولمشاركته بوجه عام دعما لمناقشاتنا اليوم. | A special word of appreciation goes to the delegation of Japan for its work on the presidential statement and for its overall engagement in support of our debate today. |
وخلافا للاتحاد السوفييتي الذي اخترق الحيز الخاص بالمواطنين على نطاق واسع فإن الروس يتمتعون اليوم عمليا بحريات فردية غير محدودة. | Unlike in the USSR, which massively infringed on citizens private space, today s Russians enjoy virtually unlimited individual freedoms. |
وإذا تحدثنا عن اليونان اليوم، فإن فرض الخسائر الطوعية على دائني البلاد من القطاع الخاص لا يمثل سوى نهاية البداية. | For current day Greece, the imposition of voluntary losses on the country s private creditors represents just the end of the beginning. |
وبالتالي فإن من المهم أن يولي مجلس الأمن اليوم دعمه الكامل للممثل الخاص ولموظفيه في جهودهم الجديرة بالإعجاب لمواصلة المسيرة. | It is therefore important that the Council today give its full support to the Special Representative and his staff in their admirable efforts to keep up the pace of the process. |
اليوم (اليوم) | Today Today |
635 وتوجد التشريعات التالية في جمهورية صربسكا القانون الخاص بالسلع الثقافية، والقانون الخاص بالإنجازات (هكذا)، والقانون الخاص بالمكتبات، والقانون الخاص بالمتاحف، والقانون الخاص بالنشر، والقانون الخاص بالمسرح. | The following laws exist in Republika Srpska the Law on Cultural Goods, the Law on Achievements (sic), the Law on Libraries, the Law on Museums, the Law on Publishing, and the Law on Theatre. |
٢٧ في ٢٦ نيسان أبريل وهو اليوم المخصص لتصويت خاص قام المراقبون بزيارة ٩٦٠ ٢ مركزا للتصويت الخاص، وقدموا تقارير عنها. | On 26 April, the day reserved for special voting, observers visited and reported upon a total of 2,960 special voting points. |
كل ساعة من اليوم، وكل يوم في حياتكم وصولا الى فراش الموت الخاص بكم والذي سيكون بعد عشر سنوات من المتوقع | Every hour of the day, every day of your life, all the way to your deathbed, which will now be 10 years later than it would have otherwise. |
لجعل قصة قصيرة طويلة ، يا سيدي ، لقد رتبت ، رهنا بموافقة الخاص ، أن وتقدم الاتفاقية بالكامل لنعمته بعد ظهر اليوم إلى الغد . | To make a long story short, sir, I have arranged, subject to your approval, that the entire convention shall be presented to his grace to morrow afternoon. |
اليوم , اخيرا هو اليوم المنتظر اليوم الموعود | Today, it's finally the much anticipated Date day. |
وللإجابة على هذا السؤال علينا ان ننظر الى النيدرثيلس القادم من جنوب أوروبا وأن نقارن الجينوم الخاص به مع الجنس البشري اليوم | And the way to ask that question is to look at the Neanderthal that comes from Southern Europe and compare it to genomes of people who live today. |
بيد أننا استمعنا بارتياح من الممثل الخاص صباح اليوم عن تدابير محددة يجري الآن الاضطلاع بها لتفادي حالات التأخير من هذا القبيل. | However, we have heard with relief from the Special Representative this morning of specific measures now being undertaken to avert such delays. |
4 يتواصل اليوم تزايد قدرة المستهلكين على الإنفاق على الصعيد العالمي، إذ بلغت نفقات الاستهلاك الخاص 22.1 تريليون دولار في عام 2004. | Today, consumers' global spending power continues to increase, with private consumption expenditures totalling 22.1 trillion in 2004. |
إن نظام الجزاءات الخاص بالقاعدة والطالبان ما زال اليوم كما كان دائما على نفس الدرجة من الأهمية في الحملة العالمية لمكافحة الإرهاب. | The Al Qaida Taliban sanctions regime is as important as ever in the international fight against terrorism. |
وبناء الجدار العازل حول القدس يمكن أن يؤثر على الحياة اليومية لـ 000 55 شخص، كما ذكر المنسق الخاص صباح هذا اليوم. | The construction of the wall around Jerusalem is likely to affect the daily lives of 55,000 people, as the Special Coordinator mentioned this morning. |
٣ تدعو جميع الدول الى تكريس هذا اليوم الخاص لتشجيع اﻻضطﻻع بأنشطة ملموسة على المستوى الوطني وفقا ﻷهداف ومقاصد بروتوكول مونتريال وتعديﻻته | 3. Invites all Member States to devote this special day to promotion, at the national level, of concrete activities in accordance with the objectives and goals of the Montreal Protocol and its amendments |
الأفلام اليوم تقريبا تعاملك كما لو أنك ذكر بل حيوان بليد، و فيمما يخص الاناث ، ينبغي عليك إحضار زي المحارب الخاص بك. | It's almost as though if you're a boy, you are a dopey animal, and if you are a girl, you should bring your warrior costume. |
ماذا لو كانت حياتي ستنتهي اليوم، اليوم، اليوم | What if my time would end today, today, today? |
هذا هو اليوم اليوم ما هو هذا اليوم | This is a day, a day, what a day this is. |
31 المكتب الخاص للممثل الخاص للأمين العام | Immediate office of the Special Representative of the Secretary General |
الخاص | 500.0 United Nations Special Account 850.0 |
نائبة الأمين العام (تكلمت بالانكليزية) يسعدني أن أكون معكم اليوم في هذا الاجتماع حول موضوع له من الإلهام بقدر ما له من الأهمية، وأود أن أتقدم بالترحيب الخاص لكل الممثلين الشبان الحاضرين معنا اليوم. | The Deputy Secretary General I am delighted to be here today for this meeting on a subject as inspiring as it is important, and I wish to extend a special welcome to all the young representatives who are with us today. |
إن المشاريع التي تنطوي على مجازفة تتوفر بتكاليف مخفضة للغاية اليوم، وذلك لأن قدرة سوق مال القطاع الخاص على تحمل المجازفة قد انهارت. | Risky projects are at a steep discount today, because the private sector financial market s risk tolerance has collapsed. |
كما أود أن اشكر الممثل الخاص على إحاطته الإعلامية التي قدمها اليوم، وعلى عمله في كوسوفو وعلى تزويدنا بتقييم فني مفيد لتنفيذ المعايير. | I would also like to thank the Special Representative for his briefing today, for his work in Kosovo and for providing us with a useful technical assessment of standards implementation. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعلنت اليوم - من اليوم - قمة اليوم - قبل اليوم - اليوم تتحرك - اليوم مسافر - انضم اليوم - معدل اليوم - اليوم بالذات - الافراج اليوم - مباراة اليوم - بعد اليوم