ترجمة "الوقت في ألمانيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم تغيير اسم الولاية في وقت لاحق إلى بادن، وأصبحت ولاية تابعة لجمهورية ألمانيا الاتحادية (ألمانيا الغربية، ألمانيا في الوقت الحالي) في عام 1949. | The state was later renamed to Baden and became a founding state of the Federal Republic of Germany (West Germany, today simply Germany) in 1949. |
| وبالتالي فإن ألمانيا سوف تستمر في تمويل اليونان في الوقت الراهن. | So Germany will continue to finance Greece for the time being. |
| في نفس الوقت كان هناك دعاية إعلامية لكارفر في بلدها ألمانيا. | At the same time, Carver was receiving media publicity in her native Germany. |
| وفي ذلك الوقت كانت قبائل ألمانيا جميعها موحدة في مملكة واحدة. | By then all German peoples were united in a single kingdom. |
| وتجري في الوقت الراهن مناقشات مع حكومة ألمانيا بشأن هاتين القضيتين. | Discussions with the Government of Germany on these issues are ongoing. |
| ففي ذلك الوقت، كانت قوة بريطانيا العظمى النسبية في انحدار، في حين كانت قوة ألمانيا في ارتفاع منذ توحيد ألمانيا في عام 1871. | Back then, Great Britain s relative power was in decline, while Germany s had been rising since German unification in 1871. |
| ويعمل ثلاثة أفراد في مكتب جنيف وفرد واحد في النمسا يرأس في الوقت نفسه فرع ألمانيا. | Three people work at the Geneva office and one person in Austria who leads the German section. |
| وحتى ألمانيا في ذلك الوقت كانت مضطرة لدفع سعر فائدة أعلى من 6 لحاملي سنداتها. | Even Germany at that time had to pay bondholders more than 6 . |
| إن التوصل إلى تسوية لائقة مع عمال القطاع العام في ألمانيا من شأنه أن يمنح ألمانيا حافزا ماليا مستترا في الوقت المناسب ـ حين يتضاءل إجمالي الطلب. | A decent settlement with public sector workers could give Germany a backdoor fiscal stimulus just at the right moment when aggregate demand is flagging. |
| إن التوصل إلى تسوية لائقة مع عمال القطاع العام في ألمانيا من شأنه أن يمنح ألمانيا حافزا ماليا quot مستترا quot في الوقت المناسب ـ حين يتضاءل إجمالي الطلب. | A decent settlement with public sector workers could give Germany a backdoor fiscal stimulus just at the right moment when aggregate demand is flagging. |
| ولكن منذ ذلك الوقت، تباطأ نمو الطلب الصيني، وأصبح شركاء ألمانيا التجاريين في أوروبا في متاعب أشد عمقا. | Since then, however, Chinese demand growth has slowed, and Germany s European trading partners are in even deeper trouble. |
| في هذا الوقت، أدى غزو البلطيق إلى احتلال سوفيتي لدول كانت ألمانيا تعتمد عليها في توفير واردات بقيمة 96.7 مليون مارك من هذه البلدان في 1938، وذلك وفق شروط اقتصادية ابتزازية لصالح ألمانيا، أصبح على ألمانيا الآن الدفع بالأسعار السوفيتية. | Meanwhile, the Baltic invasions resulted in the Soviet occupation of states on which Germany had relied for 96.7 million Reichsmarks of imports in 1938 at blackmailed favorable economic terms, but from which they now had to pay Soviet prices. |
| في الوقت الحاضر، تعمل منظمة الكرفان في عدة مناطق في سوريا وبعض مخيمات اللاجئين في تركيا ولبنان وحتى في ألمانيا. | Nowadays, Al Caravan is acting in several areas in Syria and some refugees camps in Turkey, Lebanon and even Germany. |
| ويتعين على ألمانيا أن تبدأ في الإعداد لبرنامج التحفيز الاقتصادي الآن ثم تشرع في تنفيذه حين يأتي الوقت المناسب. | Germany should prepare its economic stimulus program now and implement it when the time comes. |
| كان سفره الأول في أنحاء ألمانيا، وفي عام 1765 زار إنجلترا، حيث ساند نفسه لبعض الوقت بكتابات شتى. | He travelled through Germany, and then, in 1765, visited England, where he supported himself for some time by miscellaneous writing. |
| ففي ذلك الوقت سادت الأفكار العنصرية في ألمانيا والجنوب الأميركي، وكان أغلب سكان العالم يعيشون في مستعمرات تحكمها قوى أوروبية. | Openly racist ideas prevailed in Germany and the American South, and much of the world s population lived in colonies ruled by European powers. |
| في ذلك الوقت، كان من المرجح أن المحطة الأخيرة لسكك حديد بغداد، والممولة والمصممة من قبل ألمانيا، ستقع في الكويت. | By this time, it seemed likely that the terminus for the German funded and engineered Baghdad Railway would be situated in Kuwait. |
| وي ع د تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن. ففي ذلك الوقت، كانت قوة بريطانيا العظمى النسبية في انحدار، في حين كانت قوة ألمانيا في ارتفاع منذ توحيد ألمانيا في عام 1871. | One common characteristic, then and now, is a power shift. Back then, Great Britain s relative power was in decline, while Germany s had been rising since German unification in 1871. |
| وثانيا، أثبتت تجربة ألمانيا مع مثل هذه الوكالات أنه من المستحيل بيع أجزاء ضخمة من الاقتصاد في نفس الوقت. | Europe s banks would make a killing without reducing Greek debt in any meaningful way. |
| ولم تفلت الشيخة حسينة من المجزرة التي راح ضحيتها العديد من أفراد أسرتها إلا لأنها كانت في ألمانيا في ذلك الوقت. | Sheikh Hasina escaped the massacre of her family only because she was in Germany at the time. |
| ولكن إذا ما قسنا الموقف الحاضر إلى الماضي المحبط، فلسوف نجد أن حتى ألمانيا تشهد ازدهارا اقتصاديا في الوقت الحالي. | Measured against a disappointing past, even Germany is currently experiencing an economic boom. |
| في ذلك الوقت، كان رجال الدولة الألمان يؤكدون أن ألمانيا لا تتبنى سياسة خارجية مستقلة، بل كانت سياستها أوروبية فقط. | At the time, German statesmen would assert that Germany had no independent foreign policy, only a European one. |
| خلال ذلك الوقت، دمرت ألمانيا 209 من أصل 290 مدينة في الجمهورية، 85 من صناعة الجمهورية، وأكثر من مليون مبنى. | During that time, Germany destroyed 209 out of 290 cities in the republic, 85 of the republic's industry, and more than one million buildings. |
| وكان دستور ألمانيا الغربية في ذلك الوقت ينص أن تنظيم وسائل الإعلام والثقافة هو من اختصاص من الولايات الاتحادية (Bundesländer). | West Germany's constitution stipulated that regulation of culture and media was a compentency of the federal states ( Bundesländer ). |
| وإذا ما كان لدى فرنسا وإيطاليا الرغبة الحقيقية في حماية التماسك الأوروبي، وتحسين موقفهما الاقتصادي في نفس الوقت، فهذا يعني التعجيل بالإصلاح، بل ومسابقة ألمانيا في الإصلاح بدلا من الانتظار حتى يتباطأ النمو الاقتصادي في ألمانيا. | To protect European cohesion as well as improve their own economic situation, France and Italy must reform at a faster pace than Germany rather than just waiting for Germany to slow down. |
| فليس من المعقول أن تتظاهر الحكومة البولندية بمقاومة الضغوط الروسية في مجال الطاقة، ومع ذلك ترفض عروض المساعدة من ألمانيا في ذات الوقت. | Poland s government cannot simultaneously pretend to resist Russia s energy pressures and yet reject Germany s offers of help. |
| في نفس الوقت، يحق لمشجعي الأرجنتين الفرح لأنهم شاهدوا مسرحية فريقهم ضد ألمانيا في المباراة النهائية بمشاركة ليونيل ميسي وحزقيال لافيزي بجانبه في الهجوم. | Argentina fans, meanwhile, can rejoice because they will have an opportunity to watch their team play against Germany in the final as Lionel Messi, one of the all time greats, plays with heartthrob Ezekiel Lavezzi beside him in attack. |
| وفي الوقت نفسه، افتتح نادي بايرن ميونيخ لكرة القدم معسكر تدريب للاجئين، كما أطلقت شركة سيمنز برنامجا تدريبيا في ألمانيا لطالبي اللجوء. | Meanwhile, the Bayern Munich Football Club has opened a training camp for refugees, and Siemens has launched a traineeship program in Germany for asylum seekers. |
| في ذلك الوقت، كان حوض الدانوب النمسا (العليا والنمسا السفلى) حد أقصى شرق ولاية بافاريا، في واقع الأمر من جميع الألمان، وكان في ذلك الوقت بالسكان أراضي ألمانيا الشرقية سابقا من قبل السلافية صوربيين وPolabians. | At the time, the Danube basin of Austria (Upper and Lower Austria) was the easternmost extent of Bavaria, and in fact of all the Germans, as at the time the territory of the former East Germany was populated by Slavic Sorbs and Polabians. |
| وعلى الأمد البعيد فإن الخير الذي سيعود على الاتحاد الأوروبي ـ والاقتصاد العالمي ـ من هذه التطورات سوف يتجاوز ما تقدمه ألمانيا من خلال الأداء الذي يتحكم فيه الطلب، والذي تتمتع به ألمانيا في الوقت الحالي. | In the long term, that would be more promising for the EU and for the global economy than the demand driven performance that Germany is currently enjoying. |
| وفي الوقت نفسه فإن الأحزاب التي تعتزم التحرك نحو اليسار، مثل die Linke في ألمانيا، تخاطر بأن يطغى عليها اليسار الراديكالي المناهض للرأسمالية. | Meanwhile, those parties that intend to move left, such as die Linke in Germany, risk being overwhelmed by the radical anti capitalist left. |
| بيد أن ألمانيا المستقلة عن هذا الاختبار تبدو وكأنها نجحت في تحقيق المستحيل فقد ساعدت البلدان المتعثرة، من دون تحمل أي مبلغ (في الوقت الحالي). | Independent of this test, however, Germany seems to have squared the circle it helped the countries in trouble, without coughing up (for the moment) any euros. |
| وسي رسل الإخطار الرسمي في الوقت المناسب إلى جميع الأطراف عن طريق جهات التنسيق الوطنية، والبعثات الدبلوماسية في ألمانيا، والبعثات الدائمة في جنيف وغيرها من القنوات الدبلوماسية. | The notification will advise Parties that the representatives of Parties should be provided by their governments with full powers to participate in the session, including the possibility to vote and serve as officers of the eleventh session and of any sessional bodies, and as officers of the subsidiary bodies and other bodies established under the Convention. |
| أصبح آينشتاين مهتم ا بالعمل الإنساني، لا بسبب معرفته الر فيعة بالفضاء و الوقت و المادة، بل لكونه يهوديا في وقت طغت فيه الفاشية على ألمانيا. | Einstein became a humanitarian, not because of his exquisite knowledge of space and time and matter, but because he was a Jew as Germany grew fascist. |
| إن الصين تحب أن تتباهى بـ نهضتها السلمية ، لكن نهضة بسمارك في ألمانيا مع نهاية القرن التاسع عشر كانت أيضا سلمية ـ لبعض الوقت. | China likes to boast of its peaceful rise. But the rise of Bismarck s Germany at the end of the nineteenth century was also peaceful for a while. |
| في الوقت الراهن، الأرباح الهائلة الامبريالية تشكل هذا الوضع في كندا، كوبك، الولايات المتحدة، انجلترا، فرنسا، بلجيكا، ألمانيا، اليابان، إيطاليا، سويسرا، لوكسمبرغ، هولندا، إسرائيل، السويد، والدنمارك. | At this time, according to MIM, imperialist super profits create this situation in Canada, Quebec, the United States, England, France, Belgium, Germany, Japan, Italy, Switzerland, Luxembourg, the Netherlands, Israel, Sweden and Denmark. |
| ففي الوقت الحالي يبلغ الأجر المتوسط في الدول العشر التي انضمت إلى الاتحاد الأوروبي في شهر مايو من عام 2004 حوالي 1 على 7 من مستوى الأجور في غرب ألمانيا، بينما يبلغ الأجر المتوسط في الصين 1 على 25 من نظيره في غرب ألمانيا. | Currently, the average wage of the ten countries that joined the EU in May 2004 is about one seventh of the West German wage level, and the Chinese wage is one twenty fifth. |
| ويتحدث كثيرون داخل وخارج ألمانيا عن الحاجة إلى التقشف والنمو في نفس الوقت، وأن المزيد من التأكيد على النمو لا يعني أي خفض لبرامج التقشف. | Many inside and outside of Germany declare that both austerity and more growth are needed, and that more emphasis on growth does not mean any decrease in austerity. |
| تنتشر في ألمانيا. | It is endemic to Germany. |
| وكانت الأصباغ الأساسية المستخدمة في إنتاج ورق التصميمات الإنشائية متوفرة بكثرة حتى خاضت ألمانيا، المنتج الرئيسي للأنيلين الخاص بالأصباغ في ذلك الوقت، الحرب العالمية الأولى وأوقفت صادراتها. | The primary dyes involved in producing construction paper were abundant until Germany, the main producer of aniline for dyes at the time, became involved in World War I and ceased its exports. |
| في ألمانيا الغربية وفي المزارع المخصخصة حديثا في شرق ألمانيا تسود المزارع العائلية. | In western Germany and in the newly privatized farms in eastern Germany, family farms predominate. |
| باريس ـ بصرف النظر عمن سيفوز بالانتخابات البرلمانية التي تنتظر ألمانيا انعقادها في شهر سبتمبر أيلول، فقد حان الوقت مرة أخرى لإطلاق مبادرة فرنسية ألمانية كبرى. | PARIS Whoever wins September s parliamentary election in Germany, the time has come once again for a major Franco German initiative. |
| فبرغم تباطؤ نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل حاد في عام 2009، فإنه تعافى بسرعة والآن أصبح اقتصاد ألمانيا أكبر بنحو 8 مقارنة بما كان عليه في ذلك الوقت. | Although GDP growth slowed sharply in 2009, it recovered quickly Germany s economy is now 8 larger than it was then. |
| لم بقي في ألمانيا | Why did he remain in Germany? |
| آلام العمال في ألمانيا | Germany s Labor Pains |
عمليات البحث ذات الصلة : في الوقت الحاضر ألمانيا - في ألمانيا - في ألمانيا - وفي الوقت نفسه في ألمانيا - في ألمانيا الحديثة - البقاء في ألمانيا - المنتجة في ألمانيا - الدولة في ألمانيا - يجلس في ألمانيا - الدراسة في ألمانيا - الدراسة في ألمانيا - في برلين، ألمانيا - وضعت في ألمانيا