ترجمة "الوقت تحول سريع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : سريع - ترجمة : سريع - ترجمة : سريع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتطلب التخفيضات الضرورية تحول سريع وجذري في أنماط استخدام الطاقة والأراضي والصناعة في مختلف أنحاء العالم.
The necessary reductions imply a rapid and radical transformation of industrial, energy, and land use systems around the world.
بل إن مشكلة المكسيك الأساسية التي تحول بينها وبين تحقيق نمو اقتصادي سريع تكمن في مكان آخر.
Mexico s essential problem in achieving accelerated economic growth lies elsewhere.
فقد أصبح نطاق الأسواق الناشئة في نمو مستمر، وأصبحت مكانتها في سلسلة القيمة العالمية في تحول سريع.
Emerging economies scale is growing, and their positioning on the global value chain is shifting rapidly.
سأقوم بإتخاذ قرار سريع. لأنني أعلم باني لا أملك الكثير من الوقت.
BL I'm going to fast forward to the decision point because I know I don't have a lot of time.
على الرغم من أن الجيش الألماني تقدم في الاتحاد السوفيتي بشكل سريع، شهدت معركة ستالينجراد نقطة تحول رئيسية في الحرب.
In early 1943, the German troops begun to retreat from the Soviet Union after their defeat in the Battle of Stalingrad, which is considered a turning point in the war.
ومنذ ذلك الوقت تحول التعذيب في أوزباكستان إلى روتين يومي.
Thereafter, torture in Uzbekistan became routine.
من السذاجة بطبيعة الحال أن نتوقع من التغيرات الجارية الآن في ليبيا أن تسفر عن تحول سريع نحو الديمقراطية على النمط الأوروبي.
Of course, it is unrealistic and naïve to expect that the changes now underway in Libya will result in a rapid transition to European style democracy.
في ذلك الوقت، لم تكن السوق الأوروبية المشتركة قد تحول بعد إلى سوق موحدة.
At the time, Europe s common market was not yet a single market.
سريع
Fast approximation
إن أي تحول إلى السلام قد يكون سريع الزوال ما لم يحرص صانعو القرار على جعل المصالحة السياسية ـ وليس السياسات الاقتصادية المثلى ـ على رأس أولوياتهم.
Any transition to peace may well prove ephemeral unless policymakers make political reconciliation and integration not optimal economic policies the bedrock priority.
ومواقف كل من الرجال والنساء تحول، في الوقت الراهن، دون مشاركة المرأة على قدم المساواة.
Currently the attitudes of both men and women hinder women's equal participation in public life.
ومن ناحية أخرى، تحول مجلس الشيوخ الفرنسي، معقل المحافظين بين الحربين العالميتين ومنذ ذلك الوقت، تحول في نهاية عام 2011 إلى أغلبية اشتراكية للمرة الأولى في تاريخه.
Meanwhile, the Senate, the French parliament s upper house, a conservative bastion between the two world wars and ever since, swung to a Socialist majority for the first time in history at the end of 2011.
اختيار سريع
Quick Select
كلبي سريع.
My dog is fast.
ولا يتمتع قادة روسيا ولا المجتمع الروسي برؤية واضحة للمستقبل، فضلا عن ذلك فإن الانحدار الديموغرافي (السكاني) لا يترك سوى حيز ضئيل من الأمل في حدوث تحول سريع ومستدام.
Russian society and its leaders have no clear vision of the future, and the country s demographic decline offers little hope of a rapid and sustainable turnaround.
إنه سريع الكلام.
He is a fast speaker.
ولأن ميانمار تشهد تحول وتغير سريع في ظل الحكومة الجديدة الآن، حيث يحظى الفنانون بحرية الإبداع، أصبح الفن فى غاية الأهمية بالنسبة للشعب لكى يري الحقيقة ويدركها ويدفعه ذلك لتغيير المجتمع.
Now, since Myanmar is in rapid transition and transformation with the new government, and as artists are now given the freedom to create, art becomes more important for the people to see and feel the reality, and motivate them to make changes in society.
مرحبا ، لدي سؤال سريع .
Hi, I have a quick question.
مك ن سريع إلى صورة.
Enable fast approximation when rendering images.
وما دام الغرب قد خسر أي أساس إقليمي واضح منذ ذلك الوقت فقد تحول تعبير الغرب إلى مفهوم عالمي.
Since the West has lost any clear territorial basis since then, the phrase the West has become a universal not a local notion.
هذا سؤال سريع للمهووسين بالتاريخ.
A quiz for history buffs.
الجميع يبحث عن حل سريع.
Everybody's looking for a quick fix.
هذه الهند. إندونيسيا تتحرك بشكل سريع
This is India. Indonesia's moving on pretty fast.
com بشكل سريع وقوي لصالح ليفي
OneJerusalem.com reacted strongly and swiftly in Levi's favor
لا يوجد حل سريع لهذا الصراع.
There is no quick fix to this conflict.
ونتطلع إلى استلام رد سريع منكم.
We look forward to your prompt response.
وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا.
A coalition Government was established relatively quickly.
من الواضح أن الهندسة المناخية قد تمنحنا بعض الوقت، ونحن في مسيس الحاجة إلى الوقت حتى نتمكن من إحداث تحول سلس ومستدام من الاعتماد على الوقود الأحفوري إلى استخدام أشكال الطاقة المتجددة.
It appears that climate engineering could buy us some time, and it is time that we need if we are to make a sustainable and smooth shift away from reliance on fossil fuels.
سريع التجميع. لديه رفرف، وهذا هو الإختراع.
Quick to assemble. It's got a flap, that's the invention.
و لكن إذا فعلت هذا, فإنه سريع
But if you do this, it's quick.
إن العالم المالي الحديث سريع الحركة ومعقد.
The modern financial world is fast moving and complex.
وانتشرت هذه الاكتشافات بشكل سريع حول العالم.
These discoveries rapidly spread around the world.
ومع أن من المفضل استهلال التنسيق كخطوة أولى فإن جهود التنسيق ينبغي ألا تحول دون تحقيق دمج نظم كشوف المرتبات في الوقت نفسه.
Although it would be preferable to proceed with the harmonization as a first step, the harmonization effort should not prevent the consolidation of payroll systems from taking place simultaneously.
و على ما يبدو ، قد حدث تطور بشكل سريع في الشجرة الوحيدة في خلال الوقت الذي تم تسميتها حتى الوقت الذي وصلت فيه لأنني متأكد بأنه هناك ما لا يقل عن ٣ شجرات على الأقل على تلك الجزيرة عندما كنا هناك
And apparently, evolution had occurred at a pretty rapid rate on One Tree, between the time they named it and the time I arrived, because I'm sure there were at least three trees on that island when we were there.
وفي الوقت نفسه، حدث تحول جذري على جانب الطلب، مع نمو الاقتصادات الناشئة وتحولها إلى بلدان متوسطة الدخل. فقد تحول المنتجون في البلدان النامية، الذين كانوا يمثلون في حقبة سابقة جزءا ضئيلا نسبيا من الطلب العالمي، إلى مستهلكين رئيسيين.
Meanwhile, a dramatic shift occurred on the demand side, as emerging economies grew and became middle income countries. Developing country producers, who in an earlier era accounted for a relatively small fraction of global demand, became major consumers.
تحول كوتشنر
The Kouchner Conversion
تحول تركيا
Turkey s Transformation
وفي الوقت عينه، في جامايكا وعبر المواقع الأمامية في المناطق الريفية من أميركا الوسطى، تحول أباطرة المخدرات إلى أبطال وأهل خير في نظر الفقراء.
Meanwhile, in Jamaica and across the rural outposts of Central America, drug lords have become benefactors and heroes to the poor.
فبمرور الوقت، سوف يؤدي ارتفاع سعر الصرف الحقيقي إلى تحول في الإنفاق، وهو ما من شأنه أن يجعل إعادة التوازن في الصين أكثر وضوحا.
Over time, real exchange rate appreciation will cause a shift in expenditure, making China s rebalancing more apparent.
وبمرور الوقت تحول ما كان استثناء إلى روتين معتاد إمكانية تولي الرئاسة لفترتين متعاقبتين أو إعادة الانتخاب بالتناوب في البلدان ذات التقاليد الديمقراطية الضعيفة.
Over time, what had been an exception became routine the possibility of consecutive terms or alternating re election of presidents in countries with little democratic tradition.
ومع مرور الوقت ينزع المرء إلى نسيان الحالات الإنسانية الطارئة، ولا سيما عندما تظهر حالات طارئة جديدة تحول انتباه المجتمع العالمي عن الحالات القديمة.
With the passing of time, humanitarian emergencies tend to be forgotten, especially when new emergencies occur that divert the attention of the global community.
عندما تم تنقيح المشاهد معا في النهاية، فإن المشهد يتحول من بطيء إلى سريع إلى أبطأ، وما أعطى نوعية ومرونة لم يسبق لها مثيل في الأفلام السينمائية حتى ذلك الوقت.
When the scenes were eventually cut together, the action would shift from slow to fast to slower still, giving time an elastic quality never before seen in motion pictures up to that time.
ومن ثم يبدو لي أن الوقت قد حان الآن لكي يعج ل المجلس بإعداده لهذه التدابير حتى نكون مستعدين في اللحظة المناسبة للقيام بعمل سريع ضد من يواصلون عرقلة عملية السلام.
It seems to me, therefore, that it is time now for the Council to accelerate its preparation for such measures so that we are ready to act rapidly at the right moment against those who continue to obstruct the peace process.
وسوف تحتاج أسواق السندات إلى إجراء سريع وفع ال.
The bond markets will demand quick and effective action.
وهناك جيش سريع النمو من الإداريين يجتاح جامعاتنا.
Indeed, a rapidly growing army of administrators is overrunning our universities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحول سريع - تحول سريع - تحول سريع - الوقت تحول - الوقت رد فعل سريع - تحول في الوقت المناسب - تحول مع مرور الوقت - تحول مع مرور الوقت - سريع - سريع