ترجمة "الوعي الدولي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الجهود الأخرى المبذولة لزيادة الوعي الدولي بشأن كارثة تشيرنوبيل
Other efforts to raise international awareness on Chernobyl
وأشار إلى أن العقد الدولي الأول رفع مستوى الوعي بحقوق هذه الشعوب.
The first International Decade had increased awareness of the rights of those peoples.
وسيقدم الفصل استعراضا تاريخيا موجزا لتطور الوعي الدولي بمسالة العنف ضد المرأة وللإطار المعياري الدولي بشأن هذا العنف.
It will give a brief historical overview of the development of international awareness on the issue and of the international normative framework on violence against women.
ثانيا، ينبغي أن يعزز المجتمع الدولي جهوده الرامية إلى زيادة الوعي وإلى المنع.
Secondly, the international community should enhance its efforts aimed at raising awareness and at prevention.
(ح) في كولومبيا، ن ظمت حلقة دراسية وطنية لزيادة الوعي بالفساد، وقد حضرها البنك الدولي كذلك
(h) In Colombia, a national seminar was organized to raise awareness about corruption, which was also attended by the World Bank
كان عام 2004 سنة كث ر فيها النشاط، إذ أن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي حاولا إثارة الوعي بالمشكلة.
2004 was a year of much activity as the United Nations and the international community tried to raise awareness of the problem.
وسيـ ستخدم الموقع كأداة لإذكاء الوعي وكمركز لتبادل المعلومات يعرض ما يجري من أنشطة على الصـ عد الدولي والإقليمي والوطني.
The website will be used as an awareness raising tool and a clearing house to present activities taking place at the international, regional and national levels.
(ج) إذكاء الوعي والدعوة صوغ استراتيجيات لإذكاء الوعي والدعوة لتستخدم في أغراض معنية عامة ومحلية وإعداد حملات توعية سنوية لليوم الدولي للحد من مخاطر الكوارث وأدوات للتدريب وتنظيم حلقات عمل مشتركة بين الوكالات
(c) Awareness and advocacy formulation of awareness and advocacy strategies for specific general and local uses preparation of annual awareness campaigns for the International Day for Disaster Reduction training tools and organization of inter agency workshops
فقدت الوعي.
I lost consciousness.
زيادة الوعي
Raising Awareness
إذ ازداد الوعي، وتم وضـع معايـيـر، وأدرجت مسألة حماية الأطفال المتضررين من الحروب في جدول الأعمال الدولي المعني بالسلام والأمـن.
There is increased awareness, norms have been put in place and protection of war affected children has been placed on the international peace and security agenda.
واستضافت قطر المؤتمر الدولي للشيخوخة في نيسان أبريل 2005 لإذكاء الوعي باحتياجات المسنين بقدراتهم على الاشتراك في جهود التنمية الاجتماعية.
Qatar hosted the Doha International Conference on Ageing in April 2005 to create awareness of the needs of older persons and their potential to participate in social development efforts.
في مسألة الوعي والذكاء الإصطناعي. الذكاء الأصطناعي حقيقة، كدراسة الوعي، لم يصل لنتيجة. ليس لدينا أدني فكرة عن كيف يعمل الوعي.
In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.
وستركز بشكل خاص على زيادة قدر الوعي الدولي بمحنة النساء والأطفال أضعف شريحة داخل المجتمع الفلسطيني الذين يعانون من جراء الاحتلال.
It will lay special emphasis on raising to a greater extent international awareness of the plight of Palestinian women and children the most vulnerable segment of the Palestinian society who are suffering as a result of the occupation.
وتنتظر اللجنة من الشعبة مواصلة إذكاء الوعي الدولي بقضية فلسطين وتعزيز التأييد لحقوق الشعب الفلسطيني وللتوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين.
The Committee expects the Division to continue to promote international awareness of the question of Palestine, as well as support for the rights of the Palestinian people and a peaceful settlement of the question of Palestine.
إن ها فاقدة الوعي.
She is unconscious.
هاء زيادة الوعي
E. Enhancing awareness
وبالإضافة إلى ذلك، يحث مشروع القرار المجتمع الدولي على زيادة الوعي بالأضرار الخطيرة الناجمة عن الكوارث الطبيعية وأثرها على نظم الصحة العامة.
In addition, the draft resolution urges the international community to raise awareness about the deleterious impact of natural disasters on public health systems and to strengthen international cooperation in related areas.
وبالنسبة لاستمرار انتهاك حقوق الإنسان لبعض الطوائف الدينية مثل البهائيين، تساءلت عما تعتزم المقررة الخاصة أن تفعله لزيادة الوعي الدولي بهذه المسألة.
In regard to continuing violations of the human rights of certain religious communities such as the Baha'i, she asked what the Special Rapporteur intended to do to raise international awareness of the issue.
وإذ ترحب أيضا بتزايد الوعي بما يبديه المجتمع الدولي من اهتمام بأنتاركتيكا، واقتناعا منها بالفوائد التي تعم البشرية قاطبة من زيادة المعرفة بأنتاركتيكا،
Welcoming also the increasing awareness of and interest in Antarctica shown by the international community, and convinced of the advantages to the whole of mankind of a better knowledge of Antarctica,
وقد اقترن هذا الوعي بزخم غير مسبوق في مجال اتخاذ تدابير ملموسة لمعالجة مسألة السلامة على الطرق على المستويين الدولي والوطني على السواء.
This awareness has been matched by an unprecedented momentum in taking concrete actions to address road safety, both at the international and national levels.
وتعمل منظمة الطيران المدني الدولي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجموعة الثماني ومنظمات أخرى على إذكاء الوعي بهذه المسألة والإفادة من خبرة أعضائها.
ICAO, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Group of Eight and other organizations are working to raise awareness of the issue and to utilize the expertise within their memberships.
(أ) رفع مستوى الوعي
(a) Awareness raising
المادة 8 إذكاء الوعي
Article 8 Awareness raising
(د) التثقيف ونشر الوعي
(d) Education and awareness raising
17 واستطرد قائلا إن نيوزيلندا تدعم بقوة العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم، الذي يساعد في زيادة الوعي بشأن الشعوب الأصلية في العالم قاطبة.
The International Decade of the World's Indigenous People, which New Zealand had firmly supported, had helped to promote awareness of indigenous peoples worldwide.
فالب عد العالمي لخطر الأجسام القريبة من الأرض ودرجة الوعي الموجودة لدى أعداد كبيرة من الناس يجعلان دراسة هذا الخطر ملائمة بصفة خاصة للتعاون الدولي.
The global dimension of the NEO hazard and the level of awareness of large numbers of the general public make the study of this risk especially suitable for international cooperation.
انتونيو داماسيو السعي لفهم الوعي
Antonio Damasio The quest to understand consciousness
أنا أتحدث عن الوعي البيئي.
I m talking about environmental consciousness. Conserving water.
خامسا تعزيز وزيادة الوعي الأمني
Promoting and enhancing security consciousness
'2 بناء الوعي بنوع الجنس
gender awareness building
1 زيادة الوعي بالهدف 7
Raising awareness of goal 7
ثم تعرضت للاغتصاب وفقدت الوعي.
She then was raped and lost consciousness.
لام بناء القدرات وإشاعة الوعي
L. Capacity building and awareness raising
هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي
Other awareness raising activities
ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم
Raising awareness, interest and understanding
زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي
Political commitment and awareness raising
27 ترى اللجنة أن برنامج منشورات الشعبة يسهم في رفع درجة الوعي الدولي بشتى جوانب قضية فلسطين، ومشاركة الأمم المتحدة في القضية، وعمل اللجنة، وولايتها وأهدافها.
The Committee considers that the Division's publications programme contributes to heightening international awareness of the various aspects of the question of Palestine, involvement of the United Nations and the work of the Committee, its mandate and objectives.
يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا .
Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge.
نشر الوعي العام بشأن قضايا الجنسين
To promote public awareness on gender issues To provide inputs to the Steering Committee To strengthen networking among all governmental and civil society stakeholders in order to promote and implement gender mainstreaming.
ويتنامى الوعي في البرازيل بوجود الاختلافات.
Awareness towards differences is growing in Brazil.
(ب) توفير دورات دراسية عن الوعي الجنساني، وخاصة للمديرين وسيدرج الوعي الجنساني أيضا في الدورات التعريفية الموجهة للموظفين الجدد
(b) Offer courses on gender sensitivity, in particular to managers gender sensitivity is also included in induction courses for new staff
وأ صيب صاحب الشكوى عدة مرات بفقدان الوعي.
The complainant lost consciousness on several occasions.
(ج) تعزيز الوعي والتثقيف بحقوق الإنسان وحرياته.
(c) Increasing awareness of, and knowledge about, human rights and freedoms.
وعمل الوعي الوطني، الذي اختلف تماما عن الوعي الديني الهرمي الذي حل محله، على صياغة الكيفية التي نعيش بها حياتنا اليوم.
National consciousness, dramatically different from the fundamentally religious, hierarchical consciousness that it replaced, shapes how we live today.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوعي - الوعي - الوعي - التشغيل الدولي - المصرفي الدولي - الحكم الدولي - المستوى الدولي - الموقف الدولي - المحال الدولي - اللاعب الدولي - القضاء الدولي - التوجه الدولي - التركيز الدولي