ترجمة "الوضع عن بعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الوضع - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن بعد أكثر من عامين تغير الوضع.
More than two years later, however, the situation has changed.
خرج الوضع عن سيطرتي.
The situation is beyond my grasp.
خرج الوضع عن الس يطرة.
The situation got out of hand.
بيد أن الشعوب العربية لن تتقبل بعد الآن فرض الوضع الراهن.
The Arab public, however, will no longer accept the status quo.
وفقا لبعض المحللين، فإنه يمثل أول مثال عن تدخل الغرب في مرحلة ما بعد الحرب في الوضع السياسي في بلد أجنبي.
According to some analysts on the left, it represented the first example of a post war West interference in the political situation of a foreign country.
رابعا لمحة اجمالية عن الوضع المالي()
Regular budget and assessed contributions
'3 تمتد إجازة ما بعد الوضع، لفترة تعادل الفرق بين 6 أسابيع والفترة الفعلية لإجازة ما قبل الوضع، بحد أدنى 10 أسابيع.
(iii) The post delivery leave shall extend for a period equivalent to the difference between sixteen weeks and the actual period of pre delivery leave, subject to a minimum of ten weeks.
وبالفعل سيزداد الوضع خطورة يوما بعد يوم في حال عدم معالجة هذا الأمر.
Indeed, that anomaly, if not rectified, is increasingly dangerous.
تحسن ذلك الوضع قليلا بعد هذا التاريخ حيث تم انتخاب أربعة أعضاء للمجلس .
The situation improved only slightly after this date, as four members were elected.
وأشار إلى الفقرة 65 فى تقريره، مكررا أنه بمجرد اكتشافه ذلك الوضع بعد تعيينه بقليل، بدأ فورا فى اتخاذ الخطوات اللازمة للإفراج عن المحتجزين.
Recalling the information given in paragraph 65 of his report, he reiterated that as soon as he had discovered the situation, shortly after his appointment, he had taken steps to obtain the release of the persons concerned.
ينشأ الوضع الحالي بعد الانتخابات من الإفلات من العقاب وانتشار الفساد المنظم في أوكرانيا.
The current post election situation stems from impunity and systematic corruption prevalent in Ukraine.
بقي الوضع كما هو عليه حتى اليوم حيث لم يتم بعد تحديد موعد للمحاكمة بعد مرور مئة يوم على اعتقاله.
The situation remains the same today. A court date is yet to be assigned 100 days after his arrest.
بعيدا عن الوضع الداخلي، تواجه مصر مشكلة ملحة أخرى.
Aside from the domestic situation, Egypt has another urgent problem.
حرب أخرى من الجمود، انتهت مع استعادة الوضع الراهن، بعد تهديد التدخل الفارسي باسم سبرتا.
Another war of stalemates, it ended with the status quo restored, after the threat of Persian intervention on behalf of the Spartans.
ولكن لأن الوضع الأمني في الأراضي المحتلة تحت السيطرة، فإن حكومة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو راضية عن الوضع الراهن.
But, with the security situation in the occupied territories under control, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s government is content with the status quo.
وفي حين أنه قد تكون هناك حالات فردية للبقاء على قيد الحياة بعد الوضع في المحبس فالمعلومات المتوفرة لتقدير عدد حالات الموت فيما بعد، أو عدد حالات الوضع في الحبس مرة أخرى بسبب الجراح، معلومات قليلة بدرجة كبيرة.
While some individuals may survive capture, too little is known to estimate how many will die later or be recaptured due to their injuries.
تحدث عن الوضع على الأرض وهنا بعض الإقتباسات من أجوبته
In the interview, he spoke of the situation on the ground. Here are a few extracts of his answers
وأفاد بأن هذا الوضع قد تحس ن عموما بعد كانون الأول ديسمبر 2002 عندما لم يع د ي عزل عن غيره من السجناء وأصبح بإمكانه أن يتمشى في باحة السجن.
This generally improved after December 2002, when he was no longer kept apart from other prisoners and could walk in the courtyard.
كما أنه يحق لكل امرأة حامل أن تتوقف عن العمل لدى وضع حملها لمدة أربعة عشر (14) أسبوعا متواليا منها ثمانية (8) أسابيع خلال مرحلة ما بعد الوضع.
Childbirth entitles every woman to suspend work for fourteen (14) consecutive weeks, of which eight (8) after delivery.
التغييرات في الوضع العسكري بعد الحرب الباردة جعلت المروحيات المخصصة لقتال الدبابات مثل كا 50، أقل فائدة.
Changes in the military situation after the Cold War made specialized anti tank helicopters less useful.
ومع ذلك، فقد لاحظت الأمانة أن الوضع يكون جد مختلف إذا جاءت الاجتماعات مباشرة بعد اجتماع للأطراف.
However, the Secretariat has observed that the situation is significantly different when meetings are held back to back with a Meeting of the Parties.
فضلا عن ذلك فإن هذا الوضع يتيح للساسة الغربيين فرصة طيبة.
In addition, the situation provides a good opportunity for Western policymakers.
غير أن الوضع يزداد تعقيدا حين نتحدث عن قادة حركة طالبان.
The situation regarding Taliban commanders is, however, more problematic.
هذه مجرد لمحة سريعة عن الوضع في لبنان من دون رئاسة.
This is a just a snapshot of the situation in Lebanon without presidency.
المدون كينيا الصومالية, يعبر عن استيائه من الوضع في كينيا, ويقول
Kenya Somali is dismayed by the situation in Kenya, he writes
بنفس الخبر، تم تشجيع النشطاء على عدم السكوت عن هذا الوضع.
The same post encourages activists not to be silent on this situation.
أبعد الوضع الأمني المتقلب الأطفال عن المدرسة منذ أكتوبر تشرين الأول.
The volatile security situation there has kept kids out of school since October.
لقد استمعنا هذا الصباح إلى تقييمات متفاوتة عن الوضع في كوسوفو.
This morning we heard a dichotomy of assessments of the situation in Kosovo.
100 وتلقت اللجنة معلومات من الأمانة العامة عن الوضع في البلد.
The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the country's situation.
وكان الوضع يتفاقم أكثر عندما تعجز المؤسسة القضائية عن الاضطلاع بمسؤولياتها.
Whilst As long as the judicial establishment failed to discharge its responsibilities, the situation got worse.
لإعطاء لمحة عامة عن تاريخ مجلس النواب، وهذا الرقم على الحق يبين توزيع المقاعد في مجلس النواب من أول انتخابات عامة بعد الحرب العالمية الثانية (1946) إلى الوضع الحالي.
To give an overview of the history of the House of Representatives, the figure on the right shows the seat distribution in the House from the first general elections after WWII (1946) to the current situation.
ولم تعد ألمانيا إلى العالم الأوروبي للمشاركة في اجتماع قمة مجموعة العشرين إلا بعد أن استشعرت خطورة الوضع.
Only the sheer gravity of the situation brought Germany back within the European realm for the subsequent G 20 meeting.
الاستقرار قدرة السفينة على استعادة نفسها إلى الوضع العمودي بعد جنوحها بفعل الرياح أو البحر أو ظروف الحمولة.
Stability The ability of a vessel to restore itself to an upright position after being inclined by wind, sea, or loading conditions.
والدفاع عن الوضع الراهن المختل لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا.
Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse.
كما أنه يوفر معلومات مفيدة وحديثة عن الوضع الفعلي لحالة الطوارئ المستمرة.
It acts as a communication hub, and provides useful and updated information on the actual status of an ongoing emergency.
وهذا الوضع ناتج إلى حد كبير عن ديناميكيات اقتصادية يمكن التنبؤ بها في مرحلة ما بعد الأزمة، في ظل المحاولات التي تبذلها الشركات والأسر في البلدان المتقدمة لإصلاح قوائمها المالية.
This situation is largely the result of predictable post crisis economic dynamics, as firms and households in advanced countries repair their balance sheets.
وأصدر الأمين العام بيانا يوم الأربعاء الموافق 23 آذار مارس، بعد حادث التفجير الثاني، دعا فيه الحكومة اللبنانية إلى تقديم المسؤولين عن هذين التفجيرين إلى العدالة والحيلولة دون تدهور الوضع.
In a statement issued on Wednesday, 23 March, after the second bombing, the Secretary General called on the Government of Lebanon to bring to justice those responsible and to prevent the situation from deteriorating.
الوضع
State
ولكن لا أحد يستطيع أن يشكك في أن الوضع الراهن في مرحلة ما بعد الاستعمار في الشرق الأوسط يترنح.
But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling.
وأنا لا أتحدث عن عام 2011، بل عن عام 1964. فمن قبل، كنا نعيش نفس الوضع الحالي.
I am not talking about 2011, but about 1964. We have been here before.
كنت أتمنى لو عرفت اسمها حتى أخبر العالم عن مدى سوء الوضع هناك.
But I wish I knew it so I could tell the world how bad it was there.
ويعتبر عدم التعويض عن الراتب خلال إجازة الوضع جريمة خطيرة يعر ض مرتكبها لغرامات.
Non compensation of salary during childbirth leave is a serious offence and is subject to fines.
2 الفحص اللاإرادي والكشف عن الوضع من حيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية
Involuntary testing and disclosure of HIV status
85 وتلقت اللجنة من الأمانة العامة معلومات عن الوضع في جمهورية أفريقيا الوسطى.
The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in the Central African Republic.
ومع ذلك، فقد تابع عن كثب تطور الوضع بفضل التقارير التي قدمت إليه.
Nevertheless, he has closely followed developments in the situation through the reports that have been brought to his attention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عن الوضع - عن بعد - عن بعد - عن بعد - الكشف عن الوضع - استفسار عن الوضع - مرحلة ما بعد الوضع - التحكم عن بعد - الإدارة عن بعد - تثبيت عن بعد - التشخيص عن بعد - التخزين عن بعد - التشخيص عن بعد