ترجمة "الوضع الإنساني اليائس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي كل الأحوال فإن الطبيعة التراكمية للمحادثات تتناقض تماما مع إلحاح الوضع القائم. ففي خضم التركيز الحالي على تغيير النظام وتشكيل حكومة انتقالية والوفود المتفاوضة، هناك خطر حقيقي يتمثل في تجاهل الوضع الإنساني اليائس البائس. | In any case, the incremental nature of the talks belies the situation s urgency. Amid the current focus on regime change, a transitional government, and negotiating delegations, there is a real danger that the desperate humanitarian situation will be overlooked. |
| رابعا الوضع الإنساني | Humanitarian situation |
| 2 تطورات الوضع الإنساني | Humanitarian developments |
| سادسا الوضع الإنساني والتنمية | Humanitarian situation and development |
| ففي شمال أوغندا، نجد أن الوضع الإنساني محفوف بالمخاطر. | In northern Uganda, the humanitarian situation is precarious. |
| ذلك هو الوضع اليائس في أجزاء من أفريقيا، قارة آسيا، حتي أمريكا ان جماعات الاغاثة ، تماما كما فعلوا بالنسبة للتسونامي يجتمعون في وحدة، ويتصرفون كوحدة. | The situation is so desperate in parts of Africa, Asia, even America, that aid groups, just as they did for the tsunami, are uniting as one, acting as one. |
| وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس. | Expect him to push on hopelessly. |
| هل تحسبون ان توبخوا كلمات. وكلام اليائس للريح. | Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind? |
| هل تحسبون ان توبخوا كلمات. وكلام اليائس للريح. | Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind? |
| ولا يزال الوضع الإنساني للشعب الفلسطيني خطيرا، كما تستمر المستويات الصحية والتعليمية في التدهور. | The humanitarian situation of the Palestinian people remained grave and standards of health and education continued to deteriorate. |
| أدى العنف في سوريا إلى تدهور الوضع الإنساني بسرعة شديدة، فهناك ما يقرب من ١. | The violence in Syria causes rapid deterioration of the humanitarian situation..... |
| فالجهد لتحسين الوضع الإنساني ليس مجرد مهمة ملقاة على عاتق القلة، إنها مهمة جميع الأمم والمجتمعات. | The effort to improve the human condition is not a task for the few it is a task for all nations and societies. |
| وفي دارفور يظل الوضع الإنساني وحقوق الإنسان في تدهور مستمر، ولم تحرز عملية السلام هناك أي تقدم ي ذك ر. | In Darfur, the human rights and humanitarian situation continues to deteriorate, and the peace process there has made little headway. |
| وبعيدا عن الأثر الإنساني والمؤسسي الرهيب فإن هذا الوضع يقوض أيضا الاستراتيجيات الاقتصادية بعيدة الأمد التي تبنتها حكومات أميركا الوسطى. | Quite aside from the terrible human and institutional impact, this situation also undermines the long term economic strategies of Central American governments. |
| فرغم أن القانون الإنساني الدولي يحظر الإرهاب()، فإن ارتكاب أفعال إرهابية أثناء نزاع مسلح لا يغير الوضع القانوني للقتال أو للأطراف المشاركة فيه أو واجب الأطراف المتمثل في احترام القانون الإنساني الدولي. | Although humanitarian law proscribes terrorism, the fact that such acts are committed during an armed conflict does not alter either the legal status of the hostilities or of the parties involved or the duty of the parties to observe humanitarian law. |
| ولكن من منظور المقترض تعتبر تلك النسبة ربوية ـ فهي بمثابة استغلال لموقف المقترض اليائس. | But in the borrower s view it is usurious taking advantage of the borrower s desperation. |
| 21 وقد أكدت الدراسة الاستقصائية أيضا حدوث تقدم عام وشامل في الوضع الإنساني، حسبما أشير إليه مسبقا في تقييمات ودراسات استقصائية مختلفة. | The survey also confirmed overall general progress in the humanitarian situation, as indicated earlier in various assessments and surveys. |
| وقد اعترضت السلطات الأمريكية على أن تمارس اللجنة ولايتها القضائية لأنها اعتبرت أن ذلك الوضع ينظمه قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي. | The United States objected to the exercise of jurisdiction by the Commission because it claimed that the situation was regulated by LOAC IHL. |
| (ك) احترام التزاماتها المنصوص عليها في بروتوكولي أبوجا المبرمين في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2004 المتعلقين بتحسين الوضع الإنساني وتعزيز الحالة الأمنية | (k) To respect their obligations under the Abuja Protocols of 9 November 2004 on Improvement of the Humanitarian Situation and Enhancement of the Security Situation |
| (ج) احترام التزاماتها المنصوص عليها في بروتوكولي أبوجا المبرمين في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2004 المتعلقين بتحسين الوضع الإنساني وتعزيز الحالة الأمنية | (c) To respect their obligations under Abuja Protocols of 9 November 2004 on the Improvement of the Humanitarian Situation and on Enhancement of the Security Situation |
| ولا ينبغي لزعماء أوروبا في سعيهم اليائس أن يرغموا البنك المركزي الأوروبي على تقديم يد المساعدة. | And European leaders, in their desperation, should not coerce the European Central Bank into helping. |
| لكن بطء تنفيذ البرنامج وتحويل الموارد إلى المستفيدين أدى إلى عدم الوفاء بالاحتياجات وإلى تدهور الوضع الإنساني الذي اتسم بارتفاع مستويات سوء التغذية. | However, the slow implementation of the Programme and resource transfers to beneficiaries has resulted in unmet needs and a deteriorating humanitarian situation marked by high malnutrition levels. |
| والواقع أن الاقتصاد العالمي اليائس في دعم الطلب اليوم غير قادر على الاعتماد على أي من الآليتين. | The world economy today, desperate for demand, can t count on either mechanism. |
| ففي المناطق التي كانت فرص الوصول إليها أقل، مثل المناطق الخاضعة لسيطرة الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان، لا يزال الوضع الإنساني يثير قلقا بالغا . | In those areas which have been less accessible, such as areas held by SLM A, the humanitarian situation is still very worrying. |
| وبينما يبدو أننا تقدمنا سياسيا، إلا أن ما نتمناه الآن أن نرى ترجمة لذلك التقدم على أرض الواقع تتمثل في تحسن الوضع الإنساني في دارفور. | While we seem to have progressed politically, we want to see that translated on the ground into an improved humanitarian situation in Darfur. |
| ومع ضياع المشروع المركزي للأمة، وفي خضم هذا البحث اليائس عن مشروع جديد، تعاظم اهتمام أهل الأرجنتين بماضيهم. | Faced with the loss of the nation s central idea and desperately in search of a new one, millions of Argentines have become interested in their history. |
| وخارج التحديات الرئيسية الثلاثة تلك، نرى أن الوضع الإنساني في كوت ديفوار، وخاصة في المناطق الشمالية من البلد التي تخضع للقوات الجديدة، تستحق اهتماما خاصا بها. | Beyond the three major challenges, we think that the humanitarian situation in Côte d'Ivoire, above all in the northern regions of the country under the Forces nouvelles, deserves particular attention. |
| السيد سميرنوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) في م ستهل حديثي، أود أن أشكر وكيل الأمين العام إيغلند على إحاطته المفصلة حول الوضع الإنساني في بضع مناطق داخل أفريقيا. | Mr. Smirnov (Russian Federation) (spoke in Russian) At the outset, I thank Under Secretary General Egeland for his detailed briefing on the humanitarian situation in several regions of Africa. |
| ليس من المدهش إذا أن تصبح البنوك المركزية في هذا الموقف اليائس في مواجهة الأزمة الأشد عنفا منذ بداية العولمة المالية. | So it is no surprise that central banks have become increasingly desperate in the face of the most severe crisis since the advent of financial globalization. |
| ومن المؤكد أن الجوع والسعي اليائس إلى إيجاد وسائل لإنتاج الغذاء قد أديا إلى إحداث دمار لا مثيل له على صعيد التنوع البيولوجي. | Hunger and desperate means of producing food had led to an unprecedented loss of biodiversity. |
| 44 وقالت إن وفدها يشعر ببالغ القلق إزاء التطورات السياسية في الشرق الأوسط، التي تؤثر تأثيرا مباشرا ليس على الوضع الإنساني وحقوق الإنسان فحسب، بل وعلى الفرص على المدى البعيد لإيجاد حل للصراع. | Her delegation was deeply concerned by political developments in the Middle East, which had a direct bearing not only on the humanitarian and human rights situation but also on the long term prospects for finding a solution to the conflict. |
| الحق الإنساني الأول. | Perhaps it now unimportant what the reasons are. |
| الحماية والبعد الإنساني | Protection and the Human Dimension |
| أولا، المحور الإنساني. | I shall begin with the humanitarian sector. |
| الوضع | State |
| ويلفت تقرير الأمين العام بشـأن بنـدي جدول الأعمال قيد النظر، الوارد في الوثيقة A 60 539 والمؤرخ 7 تشرين الثاني نوفمبر 2005، الانتباه إلى أن الوضع الإنساني للشعب الفلسطيني في عام 2004 ما برح خطيرا. | The report of the Secretary General on the agenda items under consideration, contained in document A 60 539 and dated 7 November 2005, draws attention to the fact that the humanitarian situation of the Palestinian people in 2004 remained grave. |
| الأسلحة النووية وأثرها الإنساني | The Humanitarian Impact of Nuclear Weapons |
| الوجه الإنساني لحماية البيئة | Conservation With a Human Face |
| الوجه الإنساني لتغير المناخ | The Human Face of Climate Change |
| السياق الإنساني والاقتصادي الاجتماعي | Humanitarian and socio economic context |
| إنفاذ القانون الإنساني الدولي | Enforcement of IHL |
| 1 معاهدات القانون الإنساني | Humanitarian law treaties |
| الوضع الكامل | Full Mode |
| الوضع المتقدم | Expert mode |
| الوضع التكراري | Photo burst mode |
عمليات البحث ذات الصلة : الوضع اليائس - الوضع الإنساني - الوضع الإنساني - الوضع الإنساني - اليائس - الوضع الإنساني المتردي - الحب اليائس - الجانب الإنساني - الإدراك الإنساني - العمل الإنساني - الشعور الإنساني - الجانب الإنساني - الفكر الإنساني - العطف الإنساني