ترجمة "الجانب الإنساني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تناول فنانون آخرون الجانب الإنساني من الصراع وركزوا علي اللاجئين | Other artists tackled the humanitarian side of the conflict and focused on refugees |
| لأن إظهار الجانب الإنساني شيء صعب و أنت في معهد الإعلام . | Because the human thing is very hard when you're at MIT. |
| وعلى الجانب الآخر، فإن التواصل الإنساني بالحاسوب هو طريقة تواصل الأشخاص مع وسائل الإعلام الحديثة. | On the other hand, human to computer communication is the way that people communicate with new media. |
| كما يجب أن تأخذ في الاعتبار الجانب الإنساني لفرض الجزاءات ونتائجها بالنسبة لأضعف فئات السكان. | Sanctions should be temporary and targeted and should be based on legal, not political, grounds. |
| لكن الوقت قد حان لكي تهجر حركةيوبيل 2000 المدخل الإنساني لحملتها وتركز بدلا من ذلك على الجانب القانوني. | But the time has come to abandon the Jubilee movement's humanitarian approach and focus instead on the legal aspect. |
| فهناك عدد من المسائل التي تتجاوز الجانب الإنساني، بما في ذلك الوصول إلى السكان، وهي مسألة تهم مجلس الأمن. | There are a number of issues beyond the humanitarian issue, including access to populations, which is of interest to the Security Council. |
| وفي جميع الحالات، فإن نطاق أي آلية لحقوق الإنسان تتعامل مع قضايا القانون الإنساني الدولي ينبغي أن يقتصر على الجانب الإنساني للمسألة قيد النظر من دون أن يشمل أبعادها السياسية. | In all cases, the scope of any human rights mechanism dealing with IHL issues should be limited to the humanitarian component of the question under consideration and not include its political dimensions. |
| واليوم أناشد الجانب الإنساني لهؤلاء الذين لا يزالون يملكونه، ويبدو أن الحزب السياسي الذي لديه وسائل المساعدة لا يهتم على الإطلاق. | So today, I plead to the humanitarian side of those who still have it. It looks like the political party who has the means to help doesn t care at all. |
| كان البرنامج طرفا فاعلا في الجهود المشتركة بين الوكالات لوضع توجيهات للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة عن ارتباط الجانب الإنساني بالجانب العسكري. | WFP was a major actor in inter agency efforts to develop guidance for UNCTs on humanitarian interface with the military. |
| وتعرضت قناة السي إن إن (CNN) وقناة البي بي سي (BBC) للهجوم بدعوى تحيزهما في إظهار الجانب الإنساني للمحتجين وعدم تخصيص الوقت الكافي لإظهار الجوانب الأكثر قبحا . | CNN and BBC have been attacked for their alleged bias in showing the human side of the protesters and giving insufficient time to the uglier aspects. |
| واذا تحركت من الجانب الى الجانب تنخفض ايضا | As you move side to side, it moves off. |
| حتى الآن، كانت مخاطر الجانب السلبي ومخاطر الجانب الإيجابي متوازنة. | So far, the downside and upside risks for the world economy are balanced. |
| ولا بد لي من الثناء على الأمين العام لتقريره الممتاز عن هذا الموضوع الوارد في الوثيقة A 2005 740، والذي يسلط الأضواء على المشاكل ويرسم طريق التقدم ويضع الجانب الإنساني أمام المجلس. | We would like to commend the Secretary General for his excellent report on this matter in document S 2005 740. The report clearly sheds light on the problem and on the road to achieve progress, and places the humanitarian aspect of the issue before the Council. |
| وفي نفس الوقت، يعتم الجانب الموجود فيه العين الثابتة ليلائم الجانب الأعلى، بينما يبقى الجانب الآخر محتفظ ا بلونه الأبيض. | At the same time, the stationary eyed side darkens to match the top side, while the other side remains white. |
| الجانب أ | Side A |
| الجانب ب | Side B |
| يـ شار شعبيا إلى الجانب الشرقي حيث تقع كاتدرائية توركو täl pual jokke ( هذا الجانب من النهر )، في حين يـ شار إلى الجانب الغربي tois pual jokke ( الجانب الآخر من النهر ). | The eastern side, where the Cathedral of Turku is located, is popularly referred to as täl pual jokke ( this side of the river ), while the western side is referred to as tois pual jokke ( the other side of the river ). |
| إن متوسط ارتفاع الجانب القمري البعيد أعلى بحوالي 1.9 كم من الجانب القريب. | The lunar far side is on average about higher than the near side. |
| ففي جميع مجالات النشاط الإنساني هذه، أصبح واضحا إلى حد بعيد أن الأعمال التي تقوم بها كيانات صغيرة أو حتى أشخاص بمفردهم يمكن أن تترتب عليها آثارا على أناس يعيشون في الجانب الآخر من المعمورة. | In all these areas of human activity, it has become abundantly clear that the actions of small entities, or even of single individuals, can have an impact on people living on the other side of the globe. |
| الجانب القريب من القمر وهو نصف الكرة القمري الذي يواجه الكرة الأرضية بشكل كامل، في حين أن الجانب الآخر يدعى الجانب البعيد من القمر. | The near side of the Moon is the lunar hemisphere that is permanently turned towards the Earth, whereas the opposite side is the far side of the Moon. |
| في معظم الحالات، يحدث إصابة مباشرة من الجانب الوحشي تجاه الجانب الإنسي من العظام. | In most cases, the direct hit occurs from the lateral side towards the medial side of the bone. |
| الحق الإنساني الأول. | Perhaps it now unimportant what the reasons are. |
| رابعا الوضع الإنساني | Humanitarian situation |
| الحماية والبعد الإنساني | Protection and the Human Dimension |
| أولا، المحور الإنساني. | I shall begin with the humanitarian sector. |
| هذا هو الجانب الغريب | This is the freaky side coming out. |
| وهذا هو الجانب النظري. | That is the theory. |
| وفي الوقت ذاته، يقتصر تركيز المدونة على الجانب الأفقي من الانتشار، بينما تغفل الجانب الرأسي. | At the same time, the Code's focus is limited to the horizontal aspect of proliferation, disregarding the vertical aspect. |
| الصور التي نادر ا ما يتم نشرها عبر وسائل الإعلام العادية لاتظهر ذلك الجانب الإنساني من احتجاجات يوروميدان الطويلة والقاسية، كما هو معروف، في حين يمكن رؤيتها من خلال وسائل الإعلام الاجتماعي وحسابات المحتجين والصحفيين على أرض الواقع. | The photos that seldom get play in mainstream media, however, are those of the human side of the long and harsh Euromaidan protests, as they are known, seen in images published on social media and photo stream accounts by protesters and journalists on the ground. |
| بين الركنيات تشكل الركيزة الأساسية، الذي تقف هناك أنثى على الجانب الشرقي وذكر على الجانب الغربي. | Between the spandrels is the keystone, on which there stands a female on the East side and a male on the West side. |
| الأسلحة النووية وأثرها الإنساني | The Humanitarian Impact of Nuclear Weapons |
| الوجه الإنساني لحماية البيئة | Conservation With a Human Face |
| الوجه الإنساني لتغير المناخ | The Human Face of Climate Change |
| 2 تطورات الوضع الإنساني | Humanitarian developments |
| السياق الإنساني والاقتصادي الاجتماعي | Humanitarian and socio economic context |
| إنفاذ القانون الإنساني الدولي | Enforcement of IHL |
| سادسا الوضع الإنساني والتنمية | Humanitarian situation and development |
| 1 معاهدات القانون الإنساني | Humanitarian law treaties |
| إذا انت استوعبت هذا الجانب | So you ve got that covered. |
| الجانب الأخلاقي من عقوبة الإعدام | The Morality of Capital Punishment |
| الطريق أحادي الجانب إلى السلام | The Unilateral Road to Peace |
| الجانب السلبي لارتفاع أسعار الأسهم | The Uptick s Downside |
| على الجانب الإسرائيلي من الحدود. | Two simple black coffins were presented to the media. |
| الجانب الفلسطيني من الرسم البياني | Visualization created from Gephi. |
| الجانب الإسرائيلي من الرسم البياني | Visualization created from Gephi. |