ترجمة "الوسيلة الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرئيسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويعتقد أن الإجراءات الاستبدادية والفاسدة لتكون الوسيلة الرئيسية التي Depretis تمكنت من ابقاء الدعم في جنوب إيطاليا.
Despotic and corrupt actions are believed to be the key means in which Depretis managed to keep support in southern Italy.
ففي حالات عديدة، يمثل استعمال معدات ملو ثة لحقن المخدرات الوسيلة الرئيسية للعدوى بفيروس الأيدز وكذلك بالتهاب الكبد.
In many cases, use of contaminated drug injecting equipment was the main route of transmission of HIV, as well as hepatitis.
وكانت الوسيلة الدفاعية الرئيسية التي تبنتها البلدان النامية في مواجهة التقلبات المالية العالمية تتلخص في تكديس الاحتياطيات الدولية.
Developing countries main defense against world financial instability has been to accumulate international reserves.
فمن المسل م به أن ضمان الوصول إلى الخدمات الأساسية هو الوسيلة الرئيسية التي يمكن بها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Ensuring access to essential services is acknowledged as the principal means by which to achieve the Millennium Development Goals.
وينبغي ألا ي نسى أن المادة 33 من ميثاق الأمم المتحدة ترى أن المفاوضات هي الوسيلة الرئيسية لتسوية المنازعات الدولية.
It should not be forgotten that Article 33 of the United Nations Charter states that negotiations are the primary means of settling international disputes.
وفي ظل مشاركة كل الأسواق الناشئة الرئيسية، بدا الأمر وكأنه الوسيلة الأنجع لحشد الشرعية التي ح ر م ت منها مجموعة الدول السبع.
Encompassing all big emerging economies, this appeared to be the most effective way to muster the legitimacy denied to the G 7.
وإذ تؤكد أن التمويل الدولي للعمليات الإنسانية يتسم بأهمية خاصة لأن هذه العمليات تظل الوسيلة الرئيسية التي توفر لمئات الآلاف من الطاجيك احتياجاتهم الأساسية،
Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs,
الغاية تبرر الوسيلة.
The end justifies the means.
الغاية تبر ر الوسيلة.
The end justifies the means.
وإذ تؤكد أن التمويل الدولي للعمليات الإنسانية له أهمية بالغة لأن هذه العمليات لا تزال الوسيلة الرئيسية التي توفر لمئات الآلاف من الطاجيك احتياجاتهم الأساسية،
Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs,
وإذ تؤكد أن التمويل الدولي للعمليات الإنسانية هام بوجه خاص لأن هذه العملية لا تزال هي الوسيلة الرئيسية التي توفر لمئات الآلاف من الطاجيك احتياجاتهم الأساسية،
Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs,
وكانت الصحف دائم ا الوسيلة الرئيسية للصحفيين منذ عام 1700، ثم أضيفت المجلات في القرن الثامن عشر، والإذاعة والتلفزيون في القرن العشرين، والإنترنت في القرن الحادي والعشرين.
Newspapers have always been the primary medium of journalists since 1700, with magazines added in the 18th century, radio and television in the 20th century, and the Internet in the 21st century.
الوسيلة الرئيسية لتعزيز الصحة هي من خلال تطوير السياسات العامة الصحية التي من شأنها تناول المتطلبات الأساسية للصحة مثل الدخل، والإسكان، والأمن الغذائي، والعمالة، ونوعية ظروف العمل.
The primary means of health promotion occur through developing healthy public policy that addresses the prerequisites of health such as income, housing, food security, employment, and quality working conditions.
إن التنمية الاقتصادية هي الوسيلة الأفضل ــ بل الوسيلة الوحيدة ــ لتحقيق هدف القضاء على الفقر بشكل مستدام.
Economic development is the best way indeed, the only way to achieve sustainable poverty reduction.
وبخسارة فرصة استغلال القاعدة العسكرية في كارشي خاناباد في أوزباكستان، يصبح الوصول إلى مطار ماناس في قيرغستان الوسيلة الرئيسية لإعادة إمداد قوات الولايات المتحدة في أفغانستان من وسط آسيا.
With the loss of the use of the base at Karshi Khanabad in Uzbekistan, access to Manas airfield in Kyrgyzstan has become the main means of re supplying US troops in Afghanistan from Central Asia.
فهناك فرقة عمل تضم ممثلين لكيانات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، بما في ذلك الشبكات الإقليمية، وتمثل الوسيلة الرئيسية لتبادل المعلومات ولتوصيل المعلومات والتعليقات والاقتراحات إلى الأمانة العامة.
A Task Force comprising representatives of entities of the United Nations system and non governmental organizations, including regional networks, serves as the main conduit for information exchange and for channelling information, comments and suggestions to the Secretariat.
الآن تسمى الثورات على الوسيلة الأكثر إستخداما.
Now the revolutions are called under the medium which is most used.
وبالتأكيد، يشكل الاتصال الوسيلة الوحيدة لفهم الآخرين.
To be sure, communication is the sole means to understand others.
وتكمن فائدة هذه الوسيلة في أن التكامل يتم بسرعة ويتضمن فقط الباعة الضروريين، لذلك تعد هذه الوسيلة أرخص على المدى القصير.
The benefit of this method is that the integration is performed quickly and involves only the necessary vendors, therefore, this method is cheaper in the short term.
هذه هي الوسيلة الأكثر ضمانا لحماية الديمقراطية وتعزيزها.
That is the surest means of protecting and promoting democracy.
وعلاوة على ذلك، رئي أن العقد يمكن أن ينص ضمنا على النقل عن طريق البحر وأن الوسيلة الرئيسية لتحديد نطاق انطباق مشروع الصك هو، على أية حال، عقد النقل لا النقل الفعلي للبضاعة.
Further, it was thought that a contract could implicitly provide for carriage by sea, and that, in any event, the key for determining the scope of application of the draft instrument was the contract of carriage, not the actual carriage of the goods.
ويدعم البرنامج الإنمائي، بسبب تركيزه على المساعدة الإنمائية وتخفيف وطأة الفقر، المساعدة الانتخابية بوصفها الوسيلة الرئيسية المتاحة لجميع المواطنين خاصة الفقراء والنساء وقطاعات المجتمع المحرومة الأخرى للمشاركة في سياسات وممارسات الحكومة والتأثير فيها.
Because of its focus on development assistance and poverty alleviation, UNDP supports electoral assistance as a primary means for all citizens especially the poor, women and other disadvantaged sectors of society to participate in and influence government policy and practice.
وهذه على وجه التحديد الوسيلة الخطأ لمعالجة الأزمة المالية.
This is exactly the wrong way to handle a financial crisis.
فالانقلاب العسكري ليس الوسيلة الوحيدة لتدمير أي مجتمع حر.
A military coup is not the only way to destroy a free society.
لكن أغلب الشباب لا يمتلكون الوسيلة للتواصل مع العالم.
But most do not have access to it.
فالمشكلة بكل تأكيد في الذبح ذاته وليس الوسيلة المستخدمة.
The problem is surely the slaughter, not the methods used.
السيارات الخاصة وسيارات الأجرة الوسيلة الأساسية للنقل في المدينة.
Private vehicles and taxis are the primary means of transportation in the city.
والتعليم هو الوسيلة الأساسية لإعداد باحثين وعلماء وفنيين أكفاء.
Education is the primary means of producing capable researchers, scientists, and technicians.
ومن المعروف أن منقار الدجاجة يحتوي على قدر ضخم من الأنسجة العصبية ـ فهو الوسيلة الرئيسية التي يتواصل بها الطائر مع بيئته ـ إلا أن هذه العملية تتم دون استخدام مخدر أو مسكن لتخفيف الألم.
A hen s beak is full of nerve tissue it is, after all, her principal means of relating to her environment but no anesthetic or analgesic is used to relieve the pain.
وتتلخص الوسيلة الوحيدة لتفعيل التكامل في خلق كيان إقليمي جديد.
The only way to jump start integration is by creating a new regional body.
وبالنسبة للعديد منهم يظل السفر بحرا الوسيلة الوحيدة المتاحة للتنقل.
To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation.
إنها ليست الوسيلة المناسبة لتأمين مستقبل العملة الموحدة بكل تأكيد.
This is no way to secure the future of the single currency.
هذا هو أقدم الأعذار لتبرير الإثم والاعتداء الغاية تبرر الوسيلة .
That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means.
والمرأة هي الوسيلة التي تستخدم للحصول على أرض وتعزيز التناسل.
Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction.
ونتيجة لهذا فإن هؤلاء الذين يريدون قدرة دفاعية أوروبية مشتركة يفتقرون إلى الوسيلة اللازمة لتحقيقها، في حين لا يريدها أولئك الذين يمتلكون الوسيلة لتحقيقها (ربما باستثناء فرنسا).
As a result, those who want a common European defense capability lack the means to create it, while those who have the means to create it do not want it (with the possible exception of France).
إن الوسيلة المعيارية لمحاربة الكساد البادئ تتلخص في الاستعانة بالسياسة النقدية.
The standard way to fight incipient depressions is through monetary policy.
بل يتعين علينا أيضا أن نجد الوسيلة اللازمة لدعم النظام ككل.
We must also find a way to support the system as a whole.
وهي الوسيلة المقبولة لجعل كمية محدودة من العمل المتاح كافية للجميع.
It is the accepted means of making a limited amount of available work go around.
الواقع أن التأثير السياسي المباشر لهذه الوسيلة الجديدة في التواصل ضئيل.
The immediate political results of this new connectivity are tenuous.
ولعل هذه هي الوسيلة التي انتقلت بها نظريات المؤامرة اليهودية أيضا .
Perhaps this is how Jewish conspiracy theories were passed on as well.
إن الدبلوماسية وليس قوة السلاح تشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغايات.
Diplomacy, not force of arms, is the best way to pursue these objectives.
أفضت هذه الوسيلة إلى دعم وحفز عملية بلوغ التحرر في المجتمع.
This instrument supports and stimulates the process of achieving emancipation in society.
من الضروري إجراء تغيير في الوسيلة التي يتم بها حل الصراعات.
We need a change in the way in which conflicts are resolved.
والمشكلة الكامنة في النظر إلى مضادات الاكتئاب باعتبارها الوسيلة الرئيسية لمنع عودة المرض، تتلخص في أن العديد من الناس لا يرغبون في البقاء خاضعين للعلاج لفترات غير محدودة، وحين يتوقف العلاج فإن خطر العودة إلى الاكتئاب يتجلى من جديد.
The problem with viewing antidepressants as the main method for preventing recurrence is that many people do not want to stay on medication for indefinite periods, and when the medication stops, the risk of becoming depressed again returns.
والآن، يمكنكم أن تروا مدى سهولة ... تلاعبي بالذهن البشري متى عرفتم الوسيلة
So, now you can see how easy it is for me to manipulate the human mind, once you know how.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوسيلة الرئيسية ل - الوسيلة - الوسيلة - الوسيلة الوحيدة - الوسيلة الأساسية - الوسيلة الوحيدة - الوسيلة الأساسية