ترجمة "الوسيلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الغاية تبرر الوسيلة. | The end justifies the means. |
| الغاية تبر ر الوسيلة. | The end justifies the means. |
| إن التنمية الاقتصادية هي الوسيلة الأفضل ــ بل الوسيلة الوحيدة ــ لتحقيق هدف القضاء على الفقر بشكل مستدام. | Economic development is the best way indeed, the only way to achieve sustainable poverty reduction. |
| الآن تسمى الثورات على الوسيلة الأكثر إستخداما. | Now the revolutions are called under the medium which is most used. |
| وبالتأكيد، يشكل الاتصال الوسيلة الوحيدة لفهم الآخرين. | To be sure, communication is the sole means to understand others. |
| وتكمن فائدة هذه الوسيلة في أن التكامل يتم بسرعة ويتضمن فقط الباعة الضروريين، لذلك تعد هذه الوسيلة أرخص على المدى القصير. | The benefit of this method is that the integration is performed quickly and involves only the necessary vendors, therefore, this method is cheaper in the short term. |
| هذه هي الوسيلة الأكثر ضمانا لحماية الديمقراطية وتعزيزها. | That is the surest means of protecting and promoting democracy. |
| وهذه على وجه التحديد الوسيلة الخطأ لمعالجة الأزمة المالية. | This is exactly the wrong way to handle a financial crisis. |
| فالانقلاب العسكري ليس الوسيلة الوحيدة لتدمير أي مجتمع حر. | A military coup is not the only way to destroy a free society. |
| لكن أغلب الشباب لا يمتلكون الوسيلة للتواصل مع العالم. | But most do not have access to it. |
| فالمشكلة بكل تأكيد في الذبح ذاته وليس الوسيلة المستخدمة. | The problem is surely the slaughter, not the methods used. |
| السيارات الخاصة وسيارات الأجرة الوسيلة الأساسية للنقل في المدينة. | Private vehicles and taxis are the primary means of transportation in the city. |
| والتعليم هو الوسيلة الأساسية لإعداد باحثين وعلماء وفنيين أكفاء. | Education is the primary means of producing capable researchers, scientists, and technicians. |
| وتتلخص الوسيلة الوحيدة لتفعيل التكامل في خلق كيان إقليمي جديد. | The only way to jump start integration is by creating a new regional body. |
| وبالنسبة للعديد منهم يظل السفر بحرا الوسيلة الوحيدة المتاحة للتنقل. | To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation. |
| إنها ليست الوسيلة المناسبة لتأمين مستقبل العملة الموحدة بكل تأكيد. | This is no way to secure the future of the single currency. |
| هذا هو أقدم الأعذار لتبرير الإثم والاعتداء الغاية تبرر الوسيلة . | That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means. |
| والمرأة هي الوسيلة التي تستخدم للحصول على أرض وتعزيز التناسل. | Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction. |
| ونتيجة لهذا فإن هؤلاء الذين يريدون قدرة دفاعية أوروبية مشتركة يفتقرون إلى الوسيلة اللازمة لتحقيقها، في حين لا يريدها أولئك الذين يمتلكون الوسيلة لتحقيقها (ربما باستثناء فرنسا). | As a result, those who want a common European defense capability lack the means to create it, while those who have the means to create it do not want it (with the possible exception of France). |
| إن الوسيلة المعيارية لمحاربة الكساد البادئ تتلخص في الاستعانة بالسياسة النقدية. | The standard way to fight incipient depressions is through monetary policy. |
| بل يتعين علينا أيضا أن نجد الوسيلة اللازمة لدعم النظام ككل. | We must also find a way to support the system as a whole. |
| وهي الوسيلة المقبولة لجعل كمية محدودة من العمل المتاح كافية للجميع. | It is the accepted means of making a limited amount of available work go around. |
| الواقع أن التأثير السياسي المباشر لهذه الوسيلة الجديدة في التواصل ضئيل. | The immediate political results of this new connectivity are tenuous. |
| ولعل هذه هي الوسيلة التي انتقلت بها نظريات المؤامرة اليهودية أيضا . | Perhaps this is how Jewish conspiracy theories were passed on as well. |
| إن الدبلوماسية وليس قوة السلاح تشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغايات. | Diplomacy, not force of arms, is the best way to pursue these objectives. |
| أفضت هذه الوسيلة إلى دعم وحفز عملية بلوغ التحرر في المجتمع. | This instrument supports and stimulates the process of achieving emancipation in society. |
| من الضروري إجراء تغيير في الوسيلة التي يتم بها حل الصراعات. | We need a change in the way in which conflicts are resolved. |
| والآن، يمكنكم أن تروا مدى سهولة ... تلاعبي بالذهن البشري متى عرفتم الوسيلة | So, now you can see how easy it is for me to manipulate the human mind, once you know how. |
| لقد تعلمنا في وقت مبكر من حياتنا أن الغاية لا تبرر الوسيلة. | We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means. |
| ولا يجوز لنا أن ننظر إلى العمل العسكري باعتباره الوسيلة الوحيدة للنجاح. | Military action cannot be considered the only variable of success. |
| ولكن التدقيق الذي يشرف عليه الساسة ليست الوسيلة المناسبة لتحقيق هذه الغاية. | But an audit overseen by politicians is not the right way. |
| ونتيجة لهذا بدت تدابير ضبط الأوضاع المالية وكأنها الوسيلة الوحيدة لاستعادة الثقة. | As a result, fiscal consolidation appeared to be the only way to restore confidence. |
| والحقيقة أن الاستعانة بمصادر بديلة للطاقة الروسية ليست الوسيلة الوحيدة لتخفيض الأسعار. | Global civil society has developed instruments to halt consumption that produces harm. Elegant ladies, for example, no longer buy fur coats. |
| إن النظرة المشوهة إلى الحاضر لهي الوسيلة الأسوأ للاستعداد لمواجهة تحديات المستقبل. | A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future. |
| فهي الوسيلة الوحيدة لفرض الانضباط الحقيقي على حملة الأسهم والسندات وزعماء الشركات. | That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders. |
| واليوم ي نظ ر إليها باعتبارها الوسيلة الأفضل لتركيز وإدامة العديد من هذه العلل. | Today, they are seen as the best way to concentrate and perpetuate many of those ills. |
| بيد أن المبالغة في جانب واحد ليست الوسيلة المطلوبة لإحراز أي تقدم. | But one sided exaggeration is not the way forward. |
| وحسبما قال أحد المتكلمين للجنة إن هذه الوسيلة ضعيفة جدا، وستتقوض بسهولة . | As one interlocutor told the Mission The tool is too fragile, and would easily break. |
| فالانتخابات الدورية هي الوسيلة الوحيدة المشروعة لضمان قابلية أعضاء مجلس الأمن للمساءلة. | Periodic elections are the only legitimate means of ensuring the accountability of Security Council members. |
| إن الوسيلة الواضحة لتحقيق هذه المعادلة الصعبة تتلخص في إنفاق المزيد على الواردات. | The obvious way to square this circle is to spend more on imports. |
| وهذه هي الوسيلة الوحيدة لتحقيق قدر أعظم من الأمن الغذائي والحد من الفقر. | Doing so is the only way to achieve greater global food security and reduce poverty. |
| وتصبح القضية هنا في عدد كريات الدم الحمراء، وليس الوسيلة المتبعة لرفع عددها. | The issue is the red blood cell count, not the means used to elevate it. |
| والواقع أن حكومة كويزومي أظهرت لنا الوسيلة الأفضل لتناول عملية تعزيز الموارد الضريبية. | Indeed, Koizumi s government demonstrated the best way to tackle fiscal consolidation. |
| أما الوسيلة الأسوأ فهي أن نلوم بعض الطلاب الذين أصروا على نيل حقوقهم. | The worst way is to blame a few students who insisted on that right until it was too late. |
| كما سنجد أيضا تفسيرا ميكيافيلليا (جريا على نظرية الغاية تبرر الوسيلة) لتغيير مونتي . | There is also a Machiavellian explanation for the replacement of Monti. |