ترجمة "الوزارات المعنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) تنسيق تنفيذ برامج تمكين المرأة بواسطة الوزارات المعنية | b. coordination of the implementation of women's empowerment programs by related ministries |
| وستنفذ المشروع وزارة الخارجية بالتعاون مع الوزارات الفنية الأخرى المعنية. | The project will be carried out by the Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with other relevant line ministries. |
| (أ) تحسين التنسيق بين جهود الوزارات المعنية بما يكفل أن تدعم سياسات تلك الوزارات وبرامجها وأنشطتها تحقيق المساواة والعدالة بين الجنسين مع تعزيز رفاه وحماية الطفل | a. improving the coordination of related ministries in order to ensure that their respective policies, programs and activities support gender equality and justice and promote the welfare and protection of children |
| ومن مهام اللجنة أيضا إبلاغ الوزارات والدوائر المعنية بالمشاكل الخاصة بالأسرة، والمرأة، وحماية الأمومة والطفولة. | The Committee's objectives also include informing appropriate ministries and departments on issues involving problems of the family and women and the protection of maternity and children. |
| وتتكون اللجنة من ممثلين عن الوزارات المعنية وتتلقى المشورة من ممثلين عن هيئات قضائية عديدة. | The Committee comprised representatives of the ministries concerned and received advice from representatives of various judicial organs. |
| مؤسسة تقنية في أساسها وهي ممثلة في اللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بمنع الأسلحة الكيميائية. | Basically a technical institution represented on the Interministerial Committee for the Prohibition of Chemical Weapons. |
| وفي هذا الخطة، تقوم الوزارات المعنية بوضع مقاصد مستهدفة وفق المرامي الأوروبية المشتركة المتعلقة بمكافحة الفقر. | In this NAP, the ministries involved formulate target objectives aligned with the joint European objectives for combating poverty. |
| 45 وأحاطت المراقبة عن الفلبين علما بالمشاكل التي تواجهها الأقلية وبالتوصيات المقترحة واعتزمت إحالتها إلى الوزارات المعنية. | The observer for the Philippines noted the problems faced by the minority and the recommendations proposed and planned to convey them to the relevant Government departments. |
| وتدعو الدولة الطرف إلى رفع هذه التعليقات الختامية إلى جميع الوزارات المعنية وإلى البرلمان لكي تنفذ بأكملها. | It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and Parliament so as to ensure their full implementation. |
| (و) طلب أيضا إلى الوزارات والجهات الأخرى المعنية تعيين موظفين كمنسقين معنيين بالاتفاقية للمساعدة في تجميع التقرير. | UNESCAP United Nations Economic and Social Commission for Asia. |
| 51 السيدة دسبوتوبولو (اليونان) قالت إن اللجنة المشتركة بين الوزارات المسؤولة عن التصدي للاتجار بالبشر تتكون من وكلاء الوزارات المعنية وإنها تتخذ قرارات إدارية ملزمة لجميع المسؤولين بما في ذلك الموكلون منهم بإنفاذ القانون. | Ms. Despotopoulou (Greece) said that the Inter Ministerial Committee responsible for dealing with human trafficking was composed of the secretaries general of the relevant ministries, and it took administrative decisions that were binding on all officials, including law enforcement officials. |
| وثمة مشاركة في هذه اللجنة من قبل كافة الوزارات المعنية، إلى جانب مندوبي الخدمات الوطنية والهيئات العامة والمنظمات غير الحكومية. | All the ministries involved sit on the committee, as well as representatives from national services, public organisations and NGOs. |
| كما سيتضمن هذا القانون التدخل الملائم من جانب الوزارات الأخرى والوكالات المعنية لتحسين تنسيق وتنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتنمية الشباب. | The Act will also encompass appropriate intervention from other ministries and relevant agencies to improve coordination and implementation of policies and guidelines pertaining to youth development. |
| وحققت الخطة التي كانت متوقفة لفترة طويلة لنقل عدد من الوزارات الحكومية الاتحادية من سراييفو إلى موستار تقدما خلال الفترة المعنية. | The long stalled plan to move several Federation government ministries from Sarajevo to Mostar inched forward during the period. |
| وتتمثل أهم مسألة من المسائل المطروحة في بعض المناطق في غياب الوعي عموما بالخطة أو محتوياتها وبخاصة لدى الوزارات المعنية بقضايا الشيخوخة. | In some regions the most important issue is a general lack of awareness of the Plan or its contents, in particular by the ministries responsible for ageing issues. |
| يوجد تعاون مباشر بين مختلف الوزارات و الجهات المعنية على المستوى الوطني بخصوص تبادل المعلومات والمعطيات المتعلقة بتمويل الإرهاب ومتابعة شبكات دعمه. | The various ministries and authorities concerned at the national level cooperate directly with regard to the exchange of information and data related to terrorist funding and the prosecution of its support networks. |
| وقد نمت قواتنا بالتنسيق مع الوزارات المعنية، وبالتعاون الوثيق مع القوة المتعددة الجنسيات، وإن الجهود مستمرة لزيادة تدريبها وإمدادها بالمعدات وتحسين أدائها. | Coordinated by the relevant ministries, in close cooperation with the multinational force, our forces have grown, and efforts to increase training and equipping them, and improving their performance, are ongoing. |
| وضم الفريق الذي يرأسه وزير الشؤون الخارجية، ممثلين من الوزارات والإدارات الحكومية الأخرى والجهات المانحة ووكالات الأمم المتحدة المعنية بالإجراءات المتعلقة بالألغام. | The Group, headed by the Minister for Foreign Affairs, included representatives of ministries and of other government departments, donors and United Nations agencies concerned with mine action. |
| وتعمل اللجنة المشتركة بين الوزارات على كفالة مناقشة الاتفاقية في المناطق الريفية والحضرية في كل ولاية من ولايات غابون بمختلف اللغات المعنية. | The inter ministerial committee was ensuring that, in each state of Gabon, the Convention was discussed in rural and urban areas in the different languages concerned. |
| وجمعت حلقة العمل معا أصحاب المصلحة الرئيسيين العاملين في مجال الاتفاقيات على الصعيد الوطني، بما فيهم الوزارات المعنية والمنظمات غير الحكومية والخبراء المحليون. | The workshop brought together key stakeholders working on the conventions at the national level, including relevant ministries, NGOs and local experts. |
| ويحقق استخدام المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة مردودية تكاليفه، ويتمتع بميزة ربط المراكز ببرنامج أمام صلات مع الوزارات المعنية في كل بلد. | The use of UNEP regional offices is cost effective and has the advantage of associated the centres with a programme that has established linkages with the relevant ministries in each country. |
| ولهذا السبب أ نشئت اللجنة المشتركة بين الوزارات لتمكين الوزارات من العمل سوية. | For that reason, the inter ministerial committee had been established to enable ministries to work together. |
| كما ساعد هذا بعض الوزارات في إقناع الوزارات الأخرى ذات الصلة بالإسراع بسداد الاشتراكات. | It also helped some ministries to convince colleagues in the relevant ministries to expedite payment of contributions. |
| ولجنة المجلس الوطني المعنية بالطفل تعمل بنشاط مع الوزارات والوكالات ذات الصلة، خاصة لجنة السكان والأسرة والطفل التابعة للحكومة، من أجل ضمان التنفيذ الكامل للصكوك التشريعية. | The National Assembly's Committee on Children is actively working with relevant ministries and agencies, in particular the Government's Committee on Population, Family and Children, to ensure full implementation of legislative instruments. |
| وأنشئت في كثير من الأحيان آليات على المستوى الحكومي الرفيع، وشملت أحيانا العديد من الوزارات الوطنية تولت السلطة المعنية بشؤون الأسرة دورا رياديا في الإشراف عليها. | Mechanisms were often created at the senior Government level and sometimes involved several national ministries under the leading role of the authority concerned with family matters. |
| 72 وينبغي تعزيز الدور الحافز الذي تقوم به الآليات الوطنية المعنية بالمرأة، بما فيها الوزارات، ولجان المساواة بين الجنسين، والهيئات البرلمانية لدعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني. | The catalytic role of national mechanisms for women, including ministries, gender equality commissions and committees and parliamentary bodies, in supporting gender mainstreaming should be strengthened. |
| وتشدد تقارير منظمة الأغذية والزراعة ومرفق البيئة العالمية على ضرورة إعادة النظر في السياسات والإطار المؤسسي، وعلى تعزيز أجهزة إشراك الوزارات المعنية بالشؤون التقنية لضمان تحقيق الأهداف المتوخاة. | The FAO and GEF reports call for a review of institutional policies and structures and for the closer involvement of technical ministries in order to ensure the fulfilment of the desired objectives. |
| وتتألف الإدارة المركزية من مختلف الوزارات التي تشك ل وتنظ م بموجب مرسوم رئاسي، ويتغير عدد هذه الوزارات بتغير الاحتياجات. | The central government is composed of as many ministries as are necessary, which are established by presidential decree. |
| 2 صنع الصورة في مختلف الوزارات | Image making in various ministries |
| وندعو من ثم جميع الوزارات المعنية بهذا العنصر في بلداننا إلى المضي ق د ما في صياغة خطة عمل كمتابعة للجهود المبذولة سابقا يتمثل هدفها المحوري في الإدارة الشاملة لموارد المياه. | We therefore call on the competent Ministries of our countries to move ahead with the formulation of a plan of action following up on earlier efforts a central thrust of which will be the comprehensive management of water resources. |
| قررت الحكومة أيضا، عن طريق شراكتها مع البنك الدولي، صلاحية الوزارة المعنية بالمرأة ضمن الوزارات المدرجة في إطار الإنفاق المتوسط الأجل والمستفيدة من صندوق البلدان الفقيرة ذات المديونية العالية. | Through its partnership with the World Bank, the government has decided to make the Women's Ministry an eligible department under the Medium term Expenditure Framework (MTEF) for receiving funds from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative. |
| وأنشأت وزارة خارجية تركيا، التي تتبعها المديرية العامة المعنية بوضع المرأة شبكة اتصالات مع جميع الوزارات الأخرى ذات الصلة لكفالة ترجمة مقترحاتها في مجال السياسة العامة إلى أعمال ملموسة. | The Ministry of State of Turkey, under which the General Directorate on the Status of Women functions, established a communication network with all other related ministries to ensure that its policy proposals materialized into concrete proposals. |
| ويجري تسهيل التنسيق فيما بين الوزارات على يد لجنة تنسيقية مشتركة بين الوزارات معنية بسياسة التحرر، برئاسة مدير أو نائب مدير إدارة تنسيق سياسة التحرر، حيث تضم هذه اللجنة ممثلين لجميع الوزارات. | Interministerial coordination is facilitated by the Interministerial Coordinating Committee on Emancipation Policy, which is chaired by the director or deputy director of the Department for the Coordination of Emancipation Policy and brings together representatives from all the ministries. |
| وفي تشرين الثاني نوفمبر 2003، قامت وزارة العدل، بالنيابة عن سائر الوزارات المعنية، بموافاة البرلمان بـ التقرير المرحلي المتعلق بنهج تناول العنف العائلي ، وهو تقرير يغطي كلا من التدابير المقترحة(). | In November 2003 the Ministry of Justice, acting on behalf of the other ministries involved, sent to Parliament the Progress report on the approach to domestic violence', which covers each of the proposed measures. |
| عبرت الوزارات عن استعدادها للمساعدة في المشروع. | The ministries have expressed their willingness to assist in the project. |
| الوزارات والدوائر التي تدير المؤسسات التعليمية والتدريبية | Republic of Tajikistan ministries and departments that have training and education facilities |
| وقامت الوزارات الأربع المعنية (إلى جانب وزارتي الخارجية والدفاع، وزارة الداخلية وعلاقات المملكة ووزارة الشؤون الاجتماعية والعمل) بتحديد عدد من المهام، وقد استكملت هذه المهام بأنشطة من اختيار أعضاء فرقة العمل. | The four ministries involved (besides Foreign Affairs and Defence, the Ministries of the Interior Kingdom Relations, and Social Affairs Employment) defined a number of tasks, which were then supplemented by activities identified by members of the Taskforce. |
| في بعض البلدان تكون كلاهما موكلة إلى الوزارات، ولكن في حالات أخرى المهام التنظيمية ويعهد إلى الوكالات التي تكون منفصلة عن الوزارات. | In some countries they are both entrusted to Ministries, but in others regulatory functions are entrusted to agencies that are separate from Ministries. |
| 50 د عي للمشاركة في مؤتمر التعايش المدرسي والعنف ، الذي نظمته وزارة التعليم والهيئة المشتركة بين الوزارات المعنية بتنسيق البرامج الخاصة بالطفولة والمراهقة، حكومة مقاطعة قرطبة، قرطبة، 16 و 17 أيار مايو 2000. | Invited to the Congress entitled Coexistence at school and violence , organized by the Ministry of Education and the Inter Ministerial Coordinating Body on Special Programmes for Childhood and Youth, Government of Córdoba Province, Córdoba, 16 and 17 May 2000. |
| وما فتئت تقارير مراجعة الحسابات تنتقد الضوابط القائمة في الوزارات المعنية بصرف الأموال، ووكالات الولايات المتحدة فيما يتعلق بالالتزامات الواجبة السداد التي تستخدم موارد صندوق التنمية للعراق، والإدارة العراقية لموارد صندوق التنمية. | The audit reports continue to be critical of the controls in place in the spending ministries, the United States agencies in respect of the outstanding commitments using Development Fund for Iraq resources and the Iraqi administration of Development Fund resources. |
| غير أن وزارة تنمية المرأة ستتناول هذه المسألة مع الوزارات المعنية في الحكومة للنظر فيما إذا كان من الممكن التصدي لها على نحو أفضل من خلال الإجراءات الإدارية أو عن طريق القوانين. | However the Ministry of Women Development will take up this matter with the concerned Ministries of the Government to see if this matter can be better dealt with either through administrative actions or through legislation. |
| (أ) اللجنة المشتركة بين الوزارات لحظر الأسلحة الكيميائية | A. Interministerial Committee for the Prohibition of Chemical Weapons |
| ألف اللجنة المشتركة بين الوزارات لحظر الأسلحة الكيميائية | A. Interministerial Committee for the Prohibition of Chemical Weapons |
| وبحلول عام 2006، ستكون الوزارات قد وفت بشرطين أساسيين، وهما إدماج مسألة مراعاة تعميم المنظور الجنساني على نحو كاف في الوزارات وفي الهيكل التنظيمي المشترك بين هذه الوزارات، فضلا عن توفير ما يلزم من صكوك في هذا الصدد. | By 2006 the ministries should have met two basic conditions gender mainstreaming should be sufficiently embedded in the ministerial and interministerial organisational structure and the necessary instruments should be available. |
| ويتمثل الهدف النهائي، في هذا الصدد، في تحقيق تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الوزارات والتنظيمات المشتركة بين الوزارات، وفي السياسة أيضا، بحلول نهاية عام 2006. | The ultimate goal is to achieve gender mainstreaming within the ministries and the interministerial organisation, and in policy, by the end of 2006. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوزارات الاتحادية - الوزارات المركزية - موظفي الوزارات - الوزارات المسيحية - الوزارات الألمانية - الوزارات الكنيسة - الوزارات المتخصصة - الوزارات والإدارات - الوزارات الاقتصادية - الوزارات الدينية - الوزارات الإنفاق