ترجمة "الوارد في المرفق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المرفق - ترجمة : المرفق - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويرد تفصيل هذه المبالغ في الجدول الوارد في المرفق الخامس.
The details of these amounts are shown in the table contained in annex V.
(ب) بحث التحليل المقارن لهذه العروض الوارد في المرفق لهذه المذكرة
Annex
4 واعتمد الاجتماع جدول الأعمال الوارد في المرفق الثاني بهذا التقرير.
The Meeting adopted the agenda contained in annex II below.
(أ) تقريرا عن تقييم الفعالية، الوارد في المرفق الأول لهذه المذكرة و
(a) Report on effectiveness evaluation, contained in annex I to the present note and
(أ) أن ينظر في تقرير تقييم الفعالية الوارد في المرفق الأول لهذه المذكرة
(a) Consider the effectiveness evaluation report contained in annex I to the present note
وإدرجت المعلومات المستمدة من سجل الـ دي.دي.تي في الجدول الموجز الوارد في المرفق الأول.
Information from the DDT Register is also included in the Summary table in Annex 1.
وأقرت اللجنة الفرعية، في جلستها المعقودة في نيسان أبريل، تقرير الفريق العامل، الوارد في المرفق بهذا التقرير.
At its meeting, on April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex to the present report.
62 اعتمد المؤتمر المقرر اتفاقية روتردام 2 3 بشأن عدم الامتثال الوارد في المرفق الأول لهذا التقرير.
Decision RC 2 3 on non compliance was adopted by the Conference and is contained in annex I to the present report.
وقد تم استنساخ نص المرفق بالشكل الوارد من الجماعة الأوروبية ولم تقم الأمانة بتحريره رسميا .
The document which follows includes both the original submission by the European Community which was considered at the th Meeting of the Open ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol, and some updated background information on the status of methyl bromide reductions in Parties operating under Article
ويبين الموجز الوارد في المرفق السابع أ أن ما مجموعه 183 طرفا قد أبلغ ببيانات عن عام 2003.
The summary in annex VIIa shows that a total of 183 Parties have reported data for 2003.
7 يبين الجدول الوارد أدناه (انظر المرفق) مختلف أنواع نظم كشوف المرتبات، المستخدمة في شتى المنظمات والصناديق والبرامج.
The table below (see annex) shows the different types of payroll systems in use within various organizations, funds and programmes.
1 ت فسر أحكام هذا التذييل تمشيا مع المرفق الوارد أعلاه الخاص بطرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة.
The provisions of this appendix shall be interpreted in accordance with the annex above on modalities and procedures for a CDM.
وهناك مسؤولية خاصة في هذا المسعى تقع على كاهل الدول الوارد ذكرها في المرفق الثاني، وخاصة منها الدول الحائزة للأسلحة النووية.
A special responsibility in this endeavour lies on the annex II States, and especially the nuclear weapon States among them.
ويبين الجدول الوارد في المرفق الثامن تقسيم المتأخرات بين متأخرات فترة ما قبل التفكك و متأخرات فترة ما بعد التفكك.
The table contained in annex VIII shows the breakdown between pre dissolution arrears and post dissolution arrears.
(ب) أن تأخذ علما بتقرير فريق الخبراء الوارد في المرفق الثاني لهذه المذكرة بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات الواردة فيها واستنادا إلى ذلك
(b) Note the report of the expert group contained in annex II tof the present note, including the conclusions and recommendations contained therein, and based on thoese
وبعد مناقشة مستفيضة بشأن المدة المثلى للدورة الثالثة للمؤتمر والتاريخ المحتمل لانعقادها، أقر المؤتمر مشروع جدول الأعمال المؤقت الوارد في المرفق الأول.
Following considerable discussion on the optimal duration and possible dates of the third session of the Conference, the Conference adopted the draft provisional agenda contained in annex I.
2 يقرر كذلك أن يكون مشروع النص الوارد في المرفق لهذا المقرر هو أساس مواصلة العمل بشأن هذه المسألة أثناء اجتماعه الثالث
Decides also that the draft text contained in the annex to the present decision shall be the basis for its further work on this matter at its third meeting
استنادا إلى مشروع القرار الوارد في المرفق الأول لتقرير المدير التنفيذي الصادر في 27 أيلول سبتمبر 2005 (E CN.7 2005 12 Add.1).
Based on the draft resolution contained in annex I to the addendum to the report of the Executive Director of 27 September 2005 (E CN.7 2005 12 Add.1).
26 واعتمدت اللجنة أيضا ، في قرارها 2005 59، نص مشروع البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النـزاعات المسلحة، الوارد في المرفق ألف بالقرار.
Also in its resolution 2000 59, the Commission adopted the text of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict contained in Annex A to the resolution.
190 وقرر الفريق العامل مفتوح العضوية تقديم مشروع المقرر على النحو الوارد في المرفق بهذا التقرير إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف موضوعا بأكمله في أقواس معقوفة.
The Open ended Working Group decided to forward the draft decision, as set out in the annex to the present report, to the Seventeenth Meeting of the Parties entirely in square brackets.
7 أقرت اللجنة في جلستها الأولى تنظيم عملها للدورة على النحو الوارد في المرفق الثاني للوثيقة ICCD CRIC(3) 1، بالصيغة التي عدلها شفويا أمين اللجنة.
At its 1st meeting, the Committee approved its organization of work for the session as contained in annex II to document ICCD CRIC(3) 1, as orally amended by the Secretary of the CRIC.
النص الوارد في الوثيقة A AC.105 C.2 L.258 سوف ي ستنس خ في هذا المرفق في التقرير النهائي للجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الرابعة والأربعين
The text as contained in A AC.105 C.2 L.258 will be reproduced in this annex in the final report of the Legal Subcommittee on its forty fourth session
ويبين الجدول الوارد في المرفق السادس المبلغ المتأخر على يوغوسلافيا السابقة حتى 27 نيسان أبريل 1992، أي متأخرات فترة ما قبل التفكك، المحددة في اقتراح ممثل غانا.
The table contained in annex VI shows the net amount outstanding for the former Yugoslavia on 27 April 1992, that is, the pre dissolution arrears specified under the proposal by the representative of Ghana.
النص الوارد في الوثيقة A AC.105 C.2 CRP.7 Rev.2 سوف ي ستنس خ في هذا المرفق في التقرير النهائي للجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الرابعة والأربعين
The text as contained in A AC.105 C.2 CRP.7 Rev.2 will be reproduced in this annex in the final report of the Legal Subcommittee on its forty fourth session
ويوجز الجدول الوارد في المرفق 2 حالة الأهداف الإنمائية للألفية في هايتي بالرغم من أن بعض البيانات تتصل بأهم الأهداف بالنسبة للبلاد أكثر مما تتصل بالأهداف الإنمائية للألفية ذاتها.
The table in annex II summarizes the status of the Millennium Development Goals in Haiti, although some of the data relate to most significant targets for the country rather than to the Millennium Development Goals themselves. Little in the data will have changed in the intervening period.
1 توافق، اعتبارا من 1 آذار مارس 2001، على جدول المرتبات الأساسية المنقح لإجمالي وصافي مرتبات الموظفين من الفئة الفنية والفئات العليا، الوارد في المرفق الأول لهذا القرار
1. Approves, with effect from 1 March 2001, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, contained in the annex to the present resolution
40 ثم وجه الانتباه إلى مشروع النظام الداخلي، الوارد في المرفق الثاني للتقرير النهائي للجنة التحضيرية (NPT CONF.2005 1)، الذي عرضه على المؤتمر رئيس الدورة الثالثة للجنة.
He then drew attention to the draft rules of procedure, contained in annex II of the final report of the Preparatory Committee (NPT CONF.2005 1), which had been submitted to the Conference by the Chairman of the third session of Preparatory Committee.
12 أفادت لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية في تقريرها السابع عشر الوارد في المرفق الأول بأنها عل قت أنشطتها في المنطقة وفقا للجدول الزمني المشار إليه في الفقرة 32 من تقريرها السادس عشر.
In its seventeenth report, contained in annex I, the Eritrea Ethiopia Boundary Commission has indicated that in accordance with the schedule notified in paragraph 32 of its sixteenth report, it has suspended its activities in the area.
ولئن كنا نقر بأنه لا يزال يتعين فعل الشيء الكثير فإن الاتجاهات السائدة في عدد من المجالات هي اتجاهات إيجابية ومتجسدة في التقييم التقني الوارد في الوثيقة S 2005 335)، المرفق الأول(.
While we recognize that there is still much to do, the trends in a number of areas have been positive, and that is reflected in my technical assessment (S 2005 335, annex I).
13 قد يرغب مؤتمر الأطراف في تشجيع الأطراف على إعداد ملخصات مركزة وفقا للتوجيه الوارد في مرفق تقرير الاجتماع الأول للجنة استعراض المواد الكيميائية (UNEP FAO RC COP.2 8، المرفق الرابع).
The Conference of the Parties may wish to encourage Parties to prepare focused summaries in accordance with the guidance contained in the annex to the report of the first meeting of the Chemical Review Committee (UNEP FAO RC COP.2 8, annex IV).
62 وأقر ت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية توصية الفريق العامل بمواصلة العمل فيما بين الدورات بشأن المواضيع الوارد وصفها في خطة العمل المتعد دة السنوات بصيغتها المعد لة (انظر الفقرة من المرفق بهذا التقرير).
The Scientific and Technical Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group that it continue intersessional work on the topics described in the multi year work plan as amended (see annex , paragraph , to the present report).
3 توافق كذلك على تعديل للمادة 45، على النحو الوارد في المرفق الثاني لهذا القرار، يعدل تسهيلات الصرف الموافق عليها في القرار 53 210 حسبما ورد في الفقرات 172 إلى 177 من تقرير المجلس(51)
3. Further approves an amendment to article 45 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would modify the payment facility approved in resolution 53 210 along the lines set out in paragraphs 172 to 177 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 9 (A 55 9).
8 وخلال فترة الالتزام الأولى، يبي ن كل طرف مدرج في المرفق الأول يختار أحد أو كل الأنشطة الوارد ذكرها في الفقرة 6 أعلاه أن هذه الأنشطة قد حدثت منذ عام 1990 وأن مصدرها البشر.
During the first commitment period, a Party included in Annex I that selects any or all of the activities mentioned in paragraph 6 above shall demonstrate that such activities have occurred since 1990 and are human induced.
2 توافق، اعتبارا من 1 آذار مارس 2002، وفقا لتوصية اللجنة، على جدول المرتبات الأساسية المنقح لإجمالي وصافي مرتبات الموظفين من الفئة الفنية والفئات العليا، على النحو الوارد في المرفق الرابع لهذا القرار
2. Approves, with effect from 1 March 2002, as recommended by the Commission, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in annex IV to the present resolution
2 تلاحظ مع التقدير عمل اللجنة بشأن إطار الترتيبات التعاقدية الوارد في المرفق الرابع من تقريرها لعام 2005( 1 ) المرجع نفسه، الدورة الستون، الملحق رقم 30 والتصويب (A 60 30 و Corr.1).)
2. Notes with appreciation the work of the Commission on the framework for contractual arrangements contained in annex IV to its 2005 report Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A 60 30 and Corr.1).
20 وفي الجلسة العامة الخامسة، وفي إطار البند 14 من جدول الأعمال، اعتمد المؤتمر الإعلان الختامي والتدابير الرامية إلى تيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، الوارد نصه في المرفق الأول لهذا التقرير.
At the 5th plenary meeting, under agenda item 14, the Conference adopted the Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the text of which is contained in annex I to the present report.
3 قد يرغب مؤتمر الأطراف في اعتماد مقرر يقبل بمقتضاه عملية صياغة وثائق توجيه القرارات بالشكل الوارد في خريطة الخطوات الملحقة بتقرير الاجتماع الأول للجنة استعراض المواد الكيميائية (UNEP FAO RC COP.2 8، المرفق الثاني).
The Conference of the Parties may wish to adopt a decision accepting the process for drafting decision guidance documents as contained in the flow chart attached to the report of the first meeting of the Chemical Review Committee (UNEP FAO RC COP.2 8, annex II).
كما يبين الجدول الوارد في المرفق السابع صافي ما نشأ بعد 27 نيسان أبريل 1992 من اشتراكات غير مسددة ومبالغ دائنة فيما يتعلق بيوغوسلافيا السابقة، أي متأخرات فترة ما بعد التفكك المحددة في اقتراح ممثل غانا.
The table contained in annex VII shows the net contributions and credits outstanding for the former Yugoslavia that arose after 27 April 1992, that is, the post dissolution arrears specified under the proposal by the representative of Ghana.
2 تهيب بالدول الأعضاء مضاعفة جهودها لتنفيذ خطة العمل، على النحو الوارد في مرفق تقرير الأمين العام( 1 ) انظر A 46 634 Rev.1، المرفق.)، وقد استكملت حسب الاقتضاء، لتصبح خطة العمل للعقد الدولي الثاني
2. Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary General,See A 46 634 Rev.1, annex. updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second International Decade
142 يقدم فريق خبراء الاستعراض لكل طرف مدرج في المرفق الأول، تحت مسؤوليته الجماعية، مشروع تقرير استعراض البيان الوطني متبعا في ذلك النموذج الوارد أدناه على أن يوضع التقرير النهائي في غضون ثمانية أسابيع من انتهاء الزيارة القطرية.
The expert review team for each Party included in Annex I shall, under its collective responsibility, produce a draft of the national communication review report following the format below to be finalized within eight weeks after the in country visit.
انظر أيضا، Oppenheim، المرجع الوارد في الحاشية 29 أعلاه، الصفحة 305 و Delbruck، المرجع الوارد في الحاشية 30 أعلاه، الصفحة 1369.
See also Oppenheim, supra note 29, at 302 Delbrück, supra note 30, at 1369.
وإذ تحيط علما بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في 24 حزيران يونيه 1994، الوارد في رسائل متبادلة بين الوكالة ومنظمة التحرير الفلسطينية( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والأربعون، الملحق رقم 13 (A 49 13)، المرفق الأول.)،
Taking note of the agreement reached on 24 June 1994, embodied in an exchange of letters between the Agency and the Palestine Liberation Organization,Official Records of the General Assembly, Forty ninth Session, Supplement No. 13 (A 49 13), annex I.
والفشل ليس بالخيار الوارد .
Failure is not an option.
الرد الوارد من نيوزيلندا
Response from New Zealand
الرد الوارد من الأرجنتين
Reply from the Argentine Republic

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوارد - في المرفق - في المرفق - في المرفق - في المرفق - في المرفق - في المرفق - في المرفق - في البريد الوارد - الوارد في التذييل - المرفق - المرفق