ترجمة "الهجرة إلى أمريكا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أمريكا - ترجمة : أمريكا - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبحذق أكبر، يغني انفتاح أمريكا على الهجرة ثقافتها ويغير عاداتها.
More subtly, America's openness to immigration both enriches and changes American culture.
وصف ريكار حسين واقع الهجرة المسيحية في تقريره لصوت أمريكا
Reporting for the United States government funded new outlet Voice of America, Rikar Hussein described the reality of Christian emmigration
مع ذلك، لا يوجد سجل أحفوري لدعم نظرية الهجرة من أمريكا الشمالية.
However, there is no fossil record to support the hypothesis of a migration from North America.
بالإضافة إلى ذلك، شهدت فنزويلا أيضا الهجرة من بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى (وخاصة كولومبيا) في منتصف إلى أواخر القرن 19th.
In addition, Venezuela also experienced immigration from other Latin American countries (especially Colombia) in the mid to late 19th century.
المنسقة النرويجية لمشروع التعاون بين جامعة أوسلو وجامعة أمريكا الوسطى، ماناغوا، نيكاراغوا نتائج الهجرة القسرية والعنف المنظم في أمريكا الوسطى
Norwegian coordinator of cooperation project between the University of Oslo and the University of Central America, Managua, Nicaragua Consequences of forced migration and organised violence in Central America
وتثير سياسات أمريكا البيئية اتجاه التغيير المناخي والتعديل الوراثي للغذاء ردود أفعال مشابهة لما سبق. وبحذق أكبر، يغني انفتاح أمريكا على الهجرة ثقافتها ويغير عاداتها.
American environmental attitudes toward climate change or genetic modification of food bring similar criticism. More subtly, America's openness to immigration both enriches and changes American culture.
هناك جدل دائر حول تاريخ الهجرة إلى أمريكا الشمالية وقد تكون قد حدثت منذ 14 ألفية، أو أبعد من ذلك بدرجة كبيرة، منذ 30 ألفية.
The date of migration to North America is disputed it may have taken place around 30 thousand years ago, or considerably later, around 14 thousand years ago.
وقد كانت هذه المبادرة نتاج ا للمفاوضات الخاصة لجنة أمريكا الوسطى لمديري الهجرة (OCAM) مع دعم من المنظمة الدولية للهجرة (IOM).
This initiative is the result of negotiations of the Central American Commission of Directors of Migration (OCAM) with the support of the International Organization for Migration (IOM).
في عصر ويسكونسن الماضي, سمح جسر يابسة عبر مضيق برينغ بوصول أول إنسان إلى أمريكا الشمالية قادم ا من آسيا (هناك نظرية أخرى تقول بحدوث الهجرة عبر الساحل، انظر استيطان الأمريكتين).
During much of the Wisconsin era, a land bridge across the Bering Strait allowed the first humans to reach North America from Asia (see Settlement of the Americas).
وقد أصبحت من اللغات التي يتم التحدث بها بشكل واسع الانتشار في أجزاء أخرى من الولايات المتحدة بسبب الهجرة الكثيفة من أمريكا اللاتينية.
It has more recently become widely spoken in other parts of the United States due to heavy immigration from Latin America.
قانون استبعاد الصينيين الذي أصدر في عام 1882 علق الهجرة الصينية لمدة 10 سنوات، ولكن ليس قبل مجيء آلاف المهاجرين إلي أمريكا الغربية.
The 1882 Chinese Exclusion Act suspended Chinese immigration for ten years, but not before thousands of immigrants came to the American West.
بالإضافة إلى محادثاته ضد أمريكا ، حاول شافيز إلى دفع عملية التكامل عبر أمريكا اللاتينية.
Along with his anti American discourse, Chávez also attempted to boost integration processes across Latin America.
سأذهب إلى أمريكا غدا .
I will go to America tomorrow.
ارتفع معدل الهجرة بشكل كبير من الصين، هايتي، كوبا، كولومبيا، وغيرها من بلدان أمريكا اللاتينية حيث يقيم 20،000 شخص من أميركا اللاتينية حاليا في جامايكا.
In recent years, immigration has increased, coming mainly from China, Haiti, Cuba, Colombia, and Latin American countries 20,000 Latin Americans reside in Jamaica.
أخبرني أنه ذاهب إلى أمريكا.
He told me he was going to America.
سأغادر إلى أمريكا في الغد.
I will go to America tomorrow.
غادرت إلى أمريكا قبل أمس.
She left for America the day before yesterday.
أتى إلى أمريكا عبر كندا.
He came to America via Canada.
22 وبلغت الهجرة الدولية في نيكاراغوا أعلى مستوى بين بلدان أمريكا اللاتينية حيث ارتفعت إلى نصف مليون شخص على الأقل (أي حوالي 10 في المائة من سكان البلد) وأغلبهم في الولايات المتحدة الأمريكية وكوستاريكا.
The rate of international migration from Nicaragua is among the highest in the countries of Latin America. International migrants number at least half a million (some 10 per cent of the country's population), and are concentrated primarily in the United States and Costa Rica.
واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير.
Today, migration is extremely circumscribed.
65 وبالإضافة إلى ذلك، أد ت سياسات الهجرة المطب قة حاليا في غوام إلى زيادة كبيرة في الهجرة إلى غوام من بلدان مثل الفلبين بوجه خاص.
In addition, the immigration policies currently applied to Guam have resulted in a considerable increase in migration from countries, particularly the Philippines, to Guam.
وهاجروا إلى الجنوب عن طريق أمريكا الشمالية، وفي نهاية المطاف وصلوا إلى أمريكا الجنوبية عن طريق برزخ بنما.
They migrated south through North America, and eventually reached South America through the Isthmus of Panama.
15 وبي ن أنه مع تحو ل الاقتصاد الإيرلندي، حل ت الهجرة إلى البلد محل الهجرة من البلد بوصفها تحد يا رئيسيا.
With the transformation of the Irish economy, immigration had replaced emigration as a major challenge.
لكن القيود الوطنية الصارمة لا تمنع الهجرة بل إنها تعمل فحسب على تحويل التوجه الجغرافي لتدفقات الهجرة، وتؤدي إلى تفاقم الأسباب التي تدعو إلى الهجرة غير الشرعية، الأمر الذي يؤدي بالتالي إلى تضخم حجم الاقتصاد غير الرسمي.
But tight national restrictions do not seem to prevent migration they only alter the geographical orientation of flows and fuel increases in illegal immigration, thereby inflating the size of the informal economy.
هل ستذهب إلى أمريكا السنة القادمة
Will you go to America next year?
هل ستذهب إلى أمريكا الشهر القادم
Will you go to America next month?
هل ستسافر إلى أمريكا الشهر القادم
Will you go to America next month?
هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل
Will she go to America next year?
سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل.
Our teacher will go to the USA next month.
هل سبق أن ذهبت إلى أمريكا
Have you ever been to America?
إن هذه الهجرة ليست غزوا بربريا ، كما يشير الإيطاليون إلى عصر الهجرة ، رغم التشابه من حيث الحجم بين الهجرتين.
This immigration is not an invasioni barbariche, as Italians refer to the Völkerwanderung, although the orders of magnitude are comparable.
وإذ تلاحظ بصفة خاصة الحاجة إلى مزيد من بيانات الهجرة وإلى تحليل للعوامل التي تؤثر على الهجرة الدولية ولآثارها وإلى فهم العلاقات المعقدة المتبادلة بين الهجرة والتنمية فهما أفضل،
Noting in particular the need for more migration data, analysis of factors influencing international migration and of its impact, and a better understanding of the complex interrelationships between migration and development,
يعود هذا الانخفاض إلى التوازن السلبي الطبيعي (حوالي 3 4 سنوي ا)، في حين نما ميزان الهجرة منذ عام 1986 ليصبح إيجابي ا بسبب فائض الهجرة الجديدة على الهجرة من الإقليم.
This drop is the result of the natural negative balance (of some 3 to 4 per year), while the migratory balance since 1986 has again become positive because of an excess of new immigration over a stable figure for emigration.
12 كذلك، أسفرت قوانين الهجرة والضوابط الحدودية المتشددة لبلدان المقصد في مختلف أنحاء العالم إلى جعل الهجرة القانونية والآمنة متعذرة عمليا على المهاجرين المعوزين وإلى انتشار الهجرة الغير القانونية.
Strict immigration laws and border controls of destination countries around the world have made legal and safe migration virtually impossible for impoverished migrants and have resulted in the proliferation of irregular migration.
وإذ تسلم بتزايـد مشاركة المرأة في الهجرة الدولية، ومرده، إلى حد كبير، إلى عوامل اجتماعية واقتصادية، وبأن تأنيث الهجرة على هذا النحو يتطلب زيادة مراعاة نوع الجنس في جميع السياسات والجهود المتصلة بموضوع الهجرة الدولية،
Recognizing the increasing participation of women in international migration, driven in large part by socio economic factors, and that this feminization of migration requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
بيد أن شدة قوانين الهجرة وسياسات مكافحة الهجرة قضت عمليا على جميع أشكال الهجرة القانونية والآمنة.
Strict immigration laws and anti migration policies, however, have virtually eliminated all forms of legal and safe migration.
منذ عام 1924 طابع وتكوين الهجرة إلى أرض إسرائيل قد تغير، وعلى الرغم من موجة الهجرة هذه كان قريبا جدا من موجة الهجرة السابقة، ولكن تم تصنيفها على أنها منفصلة.
The character of the Fourth Aliyah Since 1924 the character and the composition of the immigration to the Land of Israel changed, and even though this immigration wave was very close to the previous immigration wave, it has been categorized as separate.
سوف تذهب إلى أمريكا الجنوبية، أليس كذلك
You re going to go to South America, aren t you?
أريد الذهاب إلى أمريكا يوما من الأيام.
I want to go to America someday.
إن الهجرة بصورة عامة هي الارتحال إلى دولة أخرى.
Migration is generally migration to other countries.
جلب اليهود اليمنيين إلى إسرائيل لغتهم من خلال الهجرة.
Yemenite Jews brought their language to Israel through immigration.
وهذه أمريكا اللاتينية. لديها كل شيء على هذه الأرض من أفقر الفقراء إلى أغنى الأغنياء، في أمريكا اللاتينية
And this is Latin America. It has everything on this Earth, from the poorest to the richest, in Latin America.
دعونا نعود إلى منتصف ١٨٠٠ عندما قدم الصينيون إلى أمريكا.
Let's go back to mid 1800s when the Chinese first came to America.
بدلا من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
260 وترحب اللجنة بالقيام حاليا بإنشاء لجنة اللاجئين وملتمسي اللجوء ومجلس الهجرة الآيسلندي اللذين سيتألفان من ممثلين عن الوزارات المختصة وممثل عن مديرية الهجرة مسؤول عن تقديم توصيات بشأن سياسة الهجرة إلى الحكومة وتنسيق تقديم الخدمات والمعلومات إلى اللاجئين.
The Committee welcomes the current establishment of the Committee for Refugees and Asylum Seekers and the Icelandic Immigration Council, to be composed of representatives of relevant ministries and one immigrant representative and responsible for making recommendations on immigration policy to the Government and for coordinating the provision of services and information to immigrants.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انتقل إلى أمريكا - الانتقال إلى أمريكا - رحلة إلى أمريكا - الهجرة إلى الخارج - الهجرة إلى المدن - الهجرة إلى أعلى - المعارضة إلى الهجرة - تميل إلى الهجرة - الهجرة إلى المدن - الهجرة إلى الخارج - الهجرة إلى الداخل