ترجمة "النقاش حول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النقاش - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واحتدم النقاش حول قدرة النمو بمفرده على تقليص الفقر.
The debate over the ability of growth alone to reduce poverty has become heated.
يتوهج النقاش أيض ا حول الموضوعية داخل مجال التصوير الصحفي.
The debate about objectivity is lit also within the photojournalism field.
قم بزيارة منتدى Qatar Living لمزيد من النقاش حول الموضوع .
For more on the discussion, visit Qatar Living.
ما كان مثيرا حول حكمهم وحول النقاش الذي دخلنا فيه كان النقاش حول الحقوق، العدالة، في هذه القضية، تعتمد على التعرف على ما هي الطبيعة الأساسية للعبة الغولف.
What was interesting about their ruling and about the discussion we've just had is that the discussion about the right, the justice, of the matter depended on figuring out what is the essential nature of golf.
من الصعب جدا النقاش حول العدالة بدون النقاش أولا عن الهدف من المؤسسات الإجتماعية وحول الصفات التي تستحق التكريم والتقدير.
Very hard to argue about justice without first arguing about the purpose of social institutions and about what qualities are worthy of honor and recognition.
إن النقاش الدائر حول لاعقلانية الأسواق المالية ليس مجرد حجة أكاديمية.
The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument.
النقاش حول الجنس والحياة الجنسية في مصر لايزال يشكل تحدي ا في مصر.
Discussion around sexuality remains a challenge in Egypt.
ومؤخر ا، أصبحت المساءلة موضوع ا مهم ا في النقاش حول مدى قانونية المؤسسات الدولية.
Recently, accountability has become an important topic in the discussion about the legitimacy of international institutions.
إننا نتابع باهتمام النقاش الدولي حول مفهوم القدرة على تحمل الدين الخارجي.
We are attentively following the international debate on the concept of the sustainability of external debt.
وعلى على النقاش الدائر حول انتصار ألمانيا 11 0 على الأرجنتين في المباراة الافتتاحية لبطولة عام 2007 تسبب في النقاش الدائر حول ما إذا كانت هناك 24 فرق وطنية على مستوى مماثل.
In particular the 11 0 victory of over in the opening game of the 2007 tournament had caused a debate over whether there were 24 national teams on a comparable level.
يتمحور قدر كبير من النقاش الدائر بشأن مستقبل معاشات التقاعد حول هذه الشكوك.
Much of today s debates about the future of old age pensions hinges on this uncertainty.
القبلة كانت كافية، في مناخ اللعبة المعروفة بذكوريتها، ليفجر النقاش حول الجنسية المثلية.
One kiss was enough for football a notoriously macho environment to become a place for debating homophobia.
(ﮬ) زيادة الفهم والتقدير لليونيدو على الصعيد الدولي، وتعزيز النقاش حول أنشطة اليونيدو.
(c) Provides evidence on the achievement of results and best utilization of resources through objective reviews assessments of all activities operations of the Organization and programme implementation monitoring and evaluation, and performance assessment.
استمر النقاش في وزارة الخارجية حول سياسة تقبل و استيعاب الأجانب في المجتمع الياباني.
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
انتقال التصنيع إلى الخارج هي أحدث العبارات الطنانة في النقاش الدائر اليوم حول العولمة.
The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing.
وهذا هو أهم الدروس المستفادة من النقاش الدائر حول انتقال التصنيع والأعمال إلى الخارج.
This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing.
وشكك المعلم كينت يوينغ بأن هذه الإجراءات ستعمل على الحد من النقاش حول الاستقلال
Kent Ewing, a teacher doubted such measures would reduce talk of independence
وخلال الجمعية العامة المقبلة، التي هي حاليا قيد الإعداد، سيتمحور النقاش حول تقرير كاردوسو .
The forthcoming General Assembly, for which preparations are in progress, will focus on the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations Civil Society Relations (the Cardoso report ).
النقاش توسع أكثر بآراء مختلفة حول المسألة من المدونين دبي جاز, أبو كريم وأيمن هيكل.
The debate was further expanded by different perspectives on the matter shared by Dubai Jazz, Abu Kareem, and Ayman Haykal .
نرجو أن يكون الكتاب أداة سهلة وبسيطة من شأنها المساهمة في النقاش حول هذه القضايا.
This e book is intended as a flexible tool for further dissemination and discussion about these on going issues.
الاتصالات البيئية تشير إلى كل أنواع الاتصالات المستخدمة في النقاش الاجتماعي حول الأمور والمشكلات البيئية.
Genres Environmental communication is all of the forms of communication that are engaged with the social debate about environmental issues and problems.
وبإحياء مثل هذا النقاش حول القيم الآسيوية قد يساهم كتاب فوجيوارا في ارتكاب مثل هذا الخطأ.
By reviving the debate over Asian values, Fujiwara s book may contribute to a similar mistake.
النقاش السياسي حول هذا الموضوع عائد إلى الكونجرس، ولكن العديد من المدونات علقت على التغييرات المحتملة.
The political debate will go to National Congress, but many blogs have commented on the possible changes.
وبالرغم من أنه لم يتم بعد غلق قائمة المرشحين، فإن النقاش بدأ يحتدم حول بعض الأسماء.
Although a list of candidates is still yet to be finalized, some of the names expected on the ballot are already the source of intense discussion.
وتمحور موضوعا النقاش الرئيسيان حول الشفافية والديمقراطية، ودور أمين المظالم في تعزيز نظام حقوق الإنسان الدولي.
The two principal themes discussed related to transparency and democracy, and the role of the ombudsman in strengthening the international human rights system.
46 ويتزايد النقاش حول الروابط التقنية والمؤسسية بين التكيف مع تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث.
The technical and institutional links between adaptation to climate change and disaster risk reduction are under increasing discussion.
كما رحبت بالاتفاق العام حول مسالة عدم إعادة فتح باب النقاش حول ما ات فق عليه في توافق آراء ساو باولو، وعدم استباق عملية نيويورك.
She further welcomed the broad agreement not to reopen the São Paulo Consensus and not to pre empt the New York process.
كما رحبت بالاتفاق العام حول مسالة عدم إعادة فتح باب النقاش حول ما ات فق عليه في توافق آراء ساو باولو، وعدم استباق عملية نيويورك.
The representative of the United States of America welcomed the idea of a half day session of the Board to allow a vigorous debate on the issue. She further welcomed the broad agreement not to reopen the São Paulo Consensus and not to pre empt the New York process.
وتلك المسألة تقودنا مباشرة إلى النقاش الدائر حول ضرورة وأهمية إجراء إصلاح شامل فوري وجذري للأمم المتحدة.
That question leads us directly to the debate surrounding the need for and the importance of an immediate and radical overhaul of the United Nations.
يتركز النقاش في المقام الأول حول البادئة دان Dan وعما إذا كانت تشير إلى Dani أو شخص تاريخي اسمه Dan وأيضا حول معنى اللحقة mark .
This is centred primarily on the prefix Dan and whether it refers to the Dani or a historical person Dan and the exact meaning of the mark ending.
بكين ـ الآن وبعد أن ذبلت براعم الانتعاش الـخ ضر، عاد النقاش حول الحوافز المالية مدفوعا برغبة في الانتقام.
BEIJING Now that the green shoots of recovery have withered, the debate over fiscal stimulus is back with a vengeance.
ولا يمكن لأي قدر من النقاش حول التجارة أن يحجب القضايا الحقيقية ذات الأهمية الحيوية بين الصين والهند.
No amount of discussion over trade can obscure the true issues of vital concern between China and India.
في السادس من مايو أيار، أقام داعمو حركة نساء إيران اجتماع ا لعقد النقاش حول دور المرأة في الانتخابات.
On 6 May, advocates of Iran s women s movement conducted a roundtable discussion on the role of women in the elections.
النقاش حول الانفصال عن غواتيمالا تم بعد فترة قصيرة بعد استقلال أمريكا الوسطى من إسبانيا في عام 1821.
Debate about separation from Guatemala dated from shortly after Central American independence from Spain in 1821.
أما بالنسبة للصين فإن النقاش حول كيفية الترجمة نشأ مع ترجمة السوترا البوذية خلال عهد الأسرة الحاكمة تشو.
In China, the discussion on how to translate originated with the translation of Buddhist sutras during the Han Dynasty.
ولذلك، ستواصل غانا إسهامها في النقاش الجاري حول إصلاح الأمم المتحدة، وخاصة تعزيز مؤسسات المنظمة على كل صعيد.
Ghana will therefore continue to contribute to the ongoing debate on United Nations reform, especially the strengthening of the Organization's institutions at all levels.
قد يتاح للمؤرخين ترف النقاش والجدال حول ما إذا كان اللجوء إلى الإرهاب مبررا في مواقف بعينها في الماضي.
Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past.
كنت قد أعلنت عن اعتزامي ترشيح نفسي لمنصب الرئاسة في الانتخابات القادمة كسبيل لفتح النقاش حول هذه الإصلاحات الأساسية.
Equally necessary are confidence building measures, including open and equal access to the media, which are now state controlled.
من مكاسب الاحتجاجات التي اجتاحت إسرائيل للمطالبة بالعدالة الاجتماعية في العام الماضي أنها جددت النقاش حول أولويات ميزانية الدولة.
One of the major results of the social justice protests in Israel in the last year has been a renewed debate about the budgetary priorities of the state.
السيد ديونيزيو (الكرسي الرسولي) (تكلم بالانكليزية) يطيب لوفدي أن يشارك في هذا النقاش الهام حول برنامج العمل العالمي للشباب.
Mr. Dionísio (Holy See) My delegation is pleased to participate in this important discussion on the World Programme of Action for Youth.
شهد العام المنصرم منذ النقاش الأخير في الجمعية العامة حول تلك المسألة، العديد من التطورات الإيجابية في الشرق الأوسط.
In the year that has elapsed since the last debate of the General Assembly on that issue, several positive developments have taken place in the Middle East.
كما يبين هذا المثل، فإن إحضار أصوات مختلفة إلى طاولة النقاش حول العولمة يؤدي إلى تقديم الجديد من وجهات النظر.
As this example shows, bringing different voices to the table in discussions of globalization brings new perspectives.
النقاش حول الهجرة هو أمر بارز سياسيا في إنجلترا، ووفق ا لاستطلاع وزارة الداخلية فإن 80 من الشعب يريد أنهاء الهجرة.
Debate over immigration is politically prominent according to a 2009 Home Office poll, 80 of people want to cap it.
كان النقاش الذي بدأ في مرحلة ما قبل الكونفدرالية عام 1867 حول التجارة الحرة والحمائية مسألة حاسمة في السياسات الكندية.
Free trade with the U.S. Starting before Confederation in 1867 the debate between free trade and protectionism was a defining issue in Canadian politics.
وإن النقاش العام الدائر الآن في فرنسا حول العلمانية والشرعية يمثل جهدا مهما في هذا الاتجاه، حتى مع أن هذا النقاش قد يكون أفضل تنظيما إذا أبرز الرابطة بين المبادئ والحقائق الاجتماعية والإنسانية، وبين السياسة العامة.
France's ongoing public debate about secularism and legislation is an important effort in this direction, even if the debate could be better organized to demonstrate the link between principles, social and anthropological facts, and public policy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النقاش حول قضايا - وكان النقاش حول - النقاش العام حول - النقاش حول النتائج - النقاش حول الهجرة - النقاش الدائر حول - النقاش حول كيفية - النقاش حول ما إذا - مزيد من النقاش حول - النقاش حول ما إذا كان - النقاش لوحة - تيسير النقاش - موضوع النقاش