ترجمة "النظر في إعداد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمكن، بل وينبغي، النظر في إعداد تعليق شامل كمشروع للمستقبل. | Rather, the development of a comprehensive commentary can, and should, be considered a project for future development. |
| 171 تعليقات الإدارة يجري حاليا النظر في إعداد خطة طويلة الأجل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | Comment by the Administration. A long term ICT plan has been under consideration. |
| وبصرف النظر عن المناهج التقليدية، فإنها توفر دورات متخصصة في التاريخ والثقافة الجرينلاندية بما في ذلك إعداد الجلد وتعليم التزلج. | Apart from the traditional curriculum, it provides specialized courses in Greenland history and culture including skin preparation and ski instruction. |
| ووافق الفريق أثناء اجتماعه السادس، على النظر في العوائق التي تواجهها البلدان الأفريقية الناطقة بالبرتغالية في إعداد برامج عملها الوطنية للتكيف. | During the sixth meeting, the group had agreed to consider the barriers that African Portuguese speaking countries face in preparing their NAPAs. |
| ويأمل بعدم هدر الوقت على النظر في تفاصيل مسائل الميزانية، بل ينبغي بالأحرى التركيز على الأولويات الاستراتيجية واختتام النظر بسرعة في الميزانية البرنامجية المقترحة، مع إعداد مشروع قرار مقتضب بشأن هذه المسألة. | It hoped not to spend time on micromanaging budget issues, but rather to focus on strategic priorities and conclude consideration of the proposed programme budget rapidly, with a short and concise draft resolution on the matter. |
| وينبغي النظر في هذا العامل بدقة عند إعداد خطط العمل بغية منع الموظفين من أداء واجباتهم على مستويات لا يمكن استدامتها. | This factor should be carefully considered when preparing work plans to prevent staff from having to perform at levels that cannot be sustained. |
| ويجري حاليا النظر في إعداد 11 خريطة دولية إضافية تغطي مناطق ذات أهمية سياحية كبيرة ومن شأنها تيسير القيام بعمليات أكثر أمنا. | An additional 11 charts that will cover areas of great tourism interest and facilitate safer operations are being considered. |
| 7 تقر في هذا الصدد بالتلاقي المتزايد في وجهات النظر بشأن إعداد تدابير تستهدف تعزيز الشفافية والثقة والأمن في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية | 7. Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space |
| 7 تقر في هذا الصدد بالتلاقي المتزايد في وجهات النظر بشأن إعداد تدابير تستهدف تعزيز الشفافية والثقة والأمن فيما يتعلق باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية | 7. Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space |
| 7 تقــر، في هذا الصدد، بالتلاقي المتزايد في وجهات النظر بشأن إعداد تدابير تستهدف تعزيز الشفافية والثقة والأمن فيما يتعلق باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية | 7. Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space |
| وبخصوص لجنة حدود الجرف القاري، فإن مشروع القرار الجامع يقر بأهمية تبادل الدول لوجهات النظر بهدف تسهيل إعداد الطلبات المقدمة إلى اللجنة. | With regard to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the omnibus draft resolution recognizes how important it is for States to exchange views in order to facilitate the preparation of submissions to the Commission. |
| ولهذا الغرض، شرع المجلس في إعداد قرار جديد بهدف اعتماده في وقت مبكر، مع إيلاء الاعتبار الواجب لوجهات النظر التي أعربت عنها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة خلال المناقشة المفتوحة. | For this purpose, the Council started work on a new resolution with the aim of its early adoption and with due consideration of views expressed by United Nations Member States during the open debate. |
| اذ ان هذه الفترة سوف تمكن الأمين العام من إعداد وعرض بيان الآثار الإدارية والمالية ذات الصلة، كما أنها سوف تساعد على تجن ب إلغاء الجلسات وتأجيل النظر في البنود. | That period would allow the Secretary General to prepare and present the related statement of administrative and financial implications and would help avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items. |
| ويمكن النظر في إعداد العقود قبل وقت التوقيع بفترة كافية واتخاذ إجراءات تأديبية ضد مديري المشاريع الذين يسمحون بمثل هذه الممارسة، وكذلك إعادة تقييم فعالية عمليات تحقيق اللامركزية لفائدة الميدان. | Consideration could be given to preparing contracts well in advance for timely signature, taking disciplinary action against project managers who allow this practice to take place, as well as re evaluating the effectiveness of processes decentralised to the field. |
| 16 تقرر أن تواصل النظر في الجزء الأول من دورتها الستين المستأنفة في المنهجية التي تستخدم في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007 2009 بهدف تقديم توجيهات إلى لجنة الاشتراكات بشأن هذه المسألة. | 16. Decides to consider further at the first part of its resumed sixtieth session the methodology to be used in the preparation of the scale of assessments for the period 2007 2009, with a view to giving guidance to the Committee on Contributions on the matter. |
| 24 وتوصي اللجنة الاستشارية بإمعان النظر في صياغة الإنجازات المتوقعة وتشدد على أهمية اشتراك أرفع مستويات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وتقديمهم التوجيهات في صياغة الأهداف الاستراتيجية، فضلا عن عملية إعداد الميزانية. | The Advisory Committee recommends that careful thought be given to the formulation of expected accomplishments and stresses the importance of the involvement of and guidance from the most senior levels of UNOCI in the formulation of strategic objectives as well as the budget preparation process. |
| 8 تطلب إلى تشين سونغ تشونغ إعداد ورقة عمل عن موضوع التحديات التي تواجه اشتراك المرأة في سياسات واستراتيجيات مكافحة الفقر والفقر المدقع وتقديمها من أجل النظر فيها في المحفل الاجتماعي لعام 2006 | Requests Chin sung Chung to prepare a working paper on The challenges of women's participation in policies and strategies to combat poverty and extreme poverty , and to submit it for consideration at the 2006 Social Forum |
| من إعداد | Executive summary objective, conclusions |
| من إعداد | The problem 86 92 28 |
| يستعاض عن تقرير من إعداد الأمانة بتقرير من إعداد الأمين العام | Review of methods of work of the Commission on Science and Technology for Development |
| 202 واكتمل إلى حد كبير إعداد تقارير الأداء لسنة 2005 وجرى البدء في إعداد تقارير سنة 2006. | Performance reporting has been largely completed for 2005 and has commenced for 2006. |
| 123 واتفقت اللجنة على دعوة اللجنة الفرعية العلمية والتقنية إلى النظر في إمكانية إعداد تقرير عن الخصائص التقنية للأجسام الفضائية الجوية على ضوء المستوى الراهن للتقد م التكنولوجي والتطورات التي قد تحدث في المستقبل المنظور. | The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should be invited to consider the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects in the light of the current level of technological advancement and possible developments in the foreseeable future. |
| 8 تطلب إلى السيدة تشين سونغ تشونغ إعداد ورقة عمل عن موضوع التحديات التي تواجه اشتراك المرأة في سياسات واستراتيجيات مكافحة الفقر والفقر المدقع وتقديمها من أجل النظر فيها في المحفل الاجتماعي لعام 2006 | Requests Ms. Chin sung Chung to prepare a working paper on The challenges of women's participation in policies and strategies to combat poverty and extreme poverty , and to submit it for consideration at the 2006 Social Forum |
| إعداد افتراضي سي ء! | Bad default setting! |
| إعداد كتابة الصور | Image Burning Setup |
| إعداد لعبة مخصصة | Setup custom game |
| ابدأ إعداد حقيبتك. | Start preparing your suitcase. |
| من إعداد الأمانة | Prepared by the Secretariat |
| من إعداد الرئيس | Prepared by the Chairman |
| منهجية إعداد الميزانية | Annex IV Budget methodology |
| (من إعداد المحكمة) | Prepared by the Tribunal |
| ألف إعداد المشهد | Summary of the discussions |
| إعداد الأعضاء الجدد | Preparation of incoming members |
| إعداد مشروع الميزانية | Preparation of draft budget |
| رابعا إعداد المعلمين في مجال التكنولوجيات الجديدة | ΙV. |
| وتنفيذا لمقرر اعتمده في اجتماعه السادس، تم إعداد ورقة منقحة عن التآزر الإقليمي في سياق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف. | In response to a decision by the group at its sixth meeting, a revised paper was prepared on regional synergy in the context of the NAPA process. |
| 5 يعرب عن تقديره لإعداد البنك الإسلامي للتنمية لوثيقة إعداد الأمة للقرن الحادي والعشرين للتعاون في المجالات الاقتصادية والتجارية والمالية باعتبارها إطارا استراتيجيا طويل الأمد ويتسم ببعد النظر ويعطي زخما لعملية تنفيذ خطة العمل. | Appreciates the IDB document Preparation of the Ummah for the 21st Century in the fields of Economic, Commercial and Financial Cooperation as a long term strategic framework document characterized by far sightedness which provides an impetus to the implementation of the OIC Plan of Action. |
| النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية | The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication separately. |
| 30 دعم إعداد برامج العمل الوطنية تلقت البلدان الأطراف المتأثرة في آسيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي الدعم في مجال إعداد برامج عملها الوطنية. | Support to the preparation of NAPs Affected country Parties in Asia and Latin America and the Caribbean were supported in the preparation of their NAPs. |
| كذلك، للمرأة الحق في إعداد وصية دون موافقة قريب لها من الذكور، بغض النظر عما إذا كانت الممتلكات التي تتصرف فيها المرأة قد تم الحصول عليها أثناء الزواج، أو لدى الدخول في الزواج أو قبل الدخول في الزواج. | Also, women have the right to form a will without the consent of a male relative, regardless of whether the property that the woman disposes of has been obtained during marriage, when entering a marriage, or before entering marriage. |
| وبما أن الحكم يعني التخطيط، أود أن أنبه المجلس الآن إلى ضرورة أن يبدأ لدى إعداد ميزانية العام 2006 النظر في أن هايتي سوف تظل بحاجة إلى استمرار برنامج البعثة على الأقل لفترة من الزمن. | Since to govern is to plan, I should like to alert the Council now to the need to begin to consider, in preparing 2006 budgets, that Haiti will still need the continuation of the MINUSTAH programme for at least a certain period of time. |
| (ب) إعداد استراتيجية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | (b) To prepare an information and communication technology strategy |
| وستجرى مشاورات أخرى في إطار إعداد تقريره القادم. | Further consultations will be held by the Panel in connection with its next report. |
| إعداد التأكد من الصلاحية... | Configure Validator... |
| من إعداد أمانة الأونكتاد | Prepared by the UNCTAD secretariat |
عمليات البحث ذات الصلة : النظر في - في النظر - في إعداد - في إعداد - في إعداد - في إعداد - النظر في تطبيق - النظر في كيفية - النظر في الاستئناف - النظر في نفسه - النظر في كيفية - النظر في شراء - إعادة النظر في - النظر في جميع