ترجمة "النظر أكثر أهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجري حاليا النظر في إعداد 11 خريطة دولية إضافية تغطي مناطق ذات أهمية سياحية كبيرة ومن شأنها تيسير القيام بعمليات أكثر أمنا. | An additional 11 charts that will cover areas of great tourism interest and facilitate safer operations are being considered. |
| وفي مجال الكفاح ضد الإرهاب تهجر الاستراتيجية الجديدة وجهة النظر العسكرية المهيمنة التي تستند إليها الحرب ضد الإرهاب، وتمنح الأجهزة الاستخباراتية دورا أكثر أهمية. | In the fight against terrorism, the Strategy abandons the predominantly military viewpoint underlying the war against terror, and embraces a more significant role for the intelligence services. |
| فاللغة الخطابية الرنانة في نظرهم أكثر أهمية من الجوهر، والسلطة أكثر أهمية من كيفية ممارسة هذه السلطة. | For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised. |
| 19 وأكد على أهمية النظر في تقرير لجنة القانون الدولي. | He underlined the importance of the consideration of the report of the International Law Commission. |
| وسوف تشكل سوريا اختبارا أكثر أهمية. | Syria will be an even more important test. |
| إن الأفكار لا تقل أهمية عن المصلحة الذاتية، بل ولعلها أكثر أهمية. | Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest. |
| وأكدت أهمية النظر في الحق في الانتصاف في إطار القانون المحلي. | She emphasized the importance of examining the right to a remedy in the framework of domestic law. |
| البلاد لديها مشاكل أكثر أهمية، كما يقول. | The country has more important problems, he says. |
| ولم يترك الأغلبية لكنه أصبح أكثر أهمية. | He did not leave the majority, but became more critical. |
| ومن بين أكثر المهام أهمية إعداد التقرير. | Among its most important tasks was the preparation of the report. |
| 3 تؤكد أهمية مواصلة النظر الموضوعي في البند المتعلق بالعولمة والاعتماد المتبادل | 3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence |
| وما هو ثاني أكثر الأشياء أهمية بعد الأمانة | And what's the second most important thing after integrity? |
| بيد أن النزعة القومية تشكل عاملا أكثر أهمية. | Nationalism, however, is a more important factor. |
| في بيئة من الشفافية، تصبح المساءلة أكثر أهمية. | In an environment of transparency, accountability becomes all the more important. |
| ولكن ما يحدث في المجتمع الروسي أكثر أهمية. | But what is happening in Russian society is more important. |
| ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دورا أكثر أهمية. | The EU s role is even more critical. |
| ولكن لVishu، Vishu كانجي وThoran هي أكثر أهمية. | However, Vishu Kanji, Thoran and Vishu katta are more important during Vishu. |
| إن العملية أكثر أهمية من أن تهمل الآن. | The process is much too important to be dropped now. |
| 2 تؤكـد أهمية مواصلة النظر من حيث الموضوع في البند المتعلق بتمويل التنمية | 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development |
| ولهذا، العين المعالجة ستكون قصيرة النظر أكثر بعد العملية. | That is, the operated eye will be more short sighted after the operation. |
| في مجال الأعمال التجارية أيضا أصبحت الشبكات أكثر أهمية. | In business, too, networks are becoming more important. |
| وتتعلق أكثر الأسئلة أهمية الآن بإصلاح الشورى (المجلس الاستشاري). | The most crucial questions concern reform of the al Shura (consultative council). |
| تعتقد الكونفوشيوسية بأن التنشئة الروحية أكثر أهمية من المظهر. | Confucians believe that spiritual upbringing is more important than looks. |
| أصبح التقسيم الطبقى على أساس الخدمة العسكرية أكثر أهمية. | A class division originally based on military service became more important. |
| 3 تؤكد أهمية مواصلة النظر الموضوعي في البند الفرعي المتعلق بالنظام المالي الدولي والتنمية | 3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub item on the international financial system and development |
| 3 تؤكد أهمية مواصلة النظر الموضوعي في البند الفرعي المتعلق بأزمة الديون الخارجية والتنمية | 3. Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub item on external debt crisis and development |
| فالمستشفيات تشكل أهمية أكبر في بعض المناطق، في حين قد تكون المدارس أكثر أهمية في مناطق أخرى. | Hospitals are more important for some areas, while schools are more important for others. |
| وأخيرا دعا إلى إعادة النظر في التقويم الهجري قائلا أنه ينبغي حسابه من تاريخ وفاة محمد عام 632 وهو حدث كان يشعر أنه أكثر أهمية من عشر سنوات هجرية في وقت سابق. | Finally, he called for a revision of the Muslim calendar, saying it should date from Muhammad's death in 632, an event he felt was more momentous than the hijra ten years earlier. |
| أما وجهة النظر البديلة فهي أكثر واقعية واستنادا إلى القواعد. | The alternative view is more pragmatic and rules based. |
| ولكن في الحقيقة، البلاستيك أكثر أهمية من الفولاذ بعدة مراحل | But actually, plastics are several times more valuable than steel. |
| ذلك أن البقاء بالنسبة للأسد وأنصاره أكثر أهمية من السيادة. | For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty. |
| والمؤسسات تحتاج إلى الزعماء والمدراء، إلا أن الزعماء أكثر أهمية. | Organizations need both, but leaders are more important. |
| وسوف يذهب عباس إلى نيويورك حاملا معه بطاقة أكثر أهمية. | Abbas will go to New York holding an even more important card. |
| ولكن عملية التطهير هذه قد تعكس أهدافا أخرى أكثر أهمية. | But the purge may reflect other, more important goals. |
| الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية. | Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions. |
| لمدة 72 ساعة، كانت كرة القدم أكثر أهمية من الحرب. | For 72 hours, football was more important than war. |
| كأغلبكم، أكثر الأشخاص أهمية في حياتي هما اثنين، جدتي وأمي. | Like you, two of the most important persons in my life are women my Ah Ma (paternal grandma) and my Mom. |
| ووجدوا أن أكثر المستخدمين، بغض النظر عن تعقيد المنتج، فضلوا المواقع التي تقدم وسائل إعلام أكثر ثراء . | They found that most users, regardless of the complexity of the product, preferred the websites that provided richer media. |
| إن الديمقراطية من وجهة النظر الفرنسية تبدو أميركية أكثر مما ينبغي. | Democracy from a French perspective looks too American. |
| 2 يجوز للجنة أن تقرر النظر في بلاغين أو أكثر معا. | Separate consideration of admissibility and merits |
| إن القواعد التي تعرقل الشركات المبتدئة قد تشكل عقبة أكثر أهمية أمام جعل التوسع النقدي أكثر فعالية. | Rules that impede business start ups may be an even more important obstacle to making monetary expansion effective. |
| 6 تؤكد أهمية كفالة استفادة جميع الموظفين من نظام إقامة العدل، بصرف النظر عن مراكز عملهم | 6. Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station |
| وأ شدد هنا على أهمية النظر إلى برنامج العمل العالمي للشباب باعتباره المفتاح لتحقيق الأهداف الإنمائية الثمانية. | I stress here the significance of viewing the World Programme of Action for Youth as the key to accomplishing the eight development goals. |
| إن القضية النووية واحدة من أكثر البنود أهمية على جدول أعمالأوباما. | The nuclear issue is one of the biggest items on the Obama agenda. |
| لا شك أن الميول الأطول أمدا أكثر أهمية من الناحية العلمية. | Of course, more important, scientifically, are the long term trends. |
عمليات البحث ذات الصلة : أهمية النظر - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - النظر في أهمية - تصبح أكثر أهمية