ترجمة "النظام المصرفي الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام المصرفي الأوروبي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويظل النظام المصرفي الأوروبي المجزأ يمثل واحدة من أضعف الحلقات في السلسلة الإقليمية. | And a fragmented European banking system remains one of the weakest links in the regional daisy chain. |
أولا، النظام المصرفي. | First, the banking system. |
النظام المصرفي المعيب | Lemon Banking |
وتداعى النظام المصرفي والطيران المدني. | The banking system and civil aviation are in collapse. |
في الدفاع عن النظام المصرفي السويسري | In Defense of Swiss Banking |
والآن تعمل السيولة السهلة التي يوفرها البنك المركزي الأوروبي على دعم رقعة شاسعة من النظام المصرفي في أوروبا. | Easy ECB liquidity is now sustaining a vast swath of Europe s banking system. |
فضلا عن ذلك فإن البنك المركزي الأوروبي يتحمل المسؤولية بالفعل كأمر واقع عن استقرار النظام المصرفي في منطقة اليورو. | Moreover, the ECB already bears de facto responsibility for the stability of the eurozone s banking system. |
فقد و ض ع الدين اليوناني العام في نظامها المصرفي الخاص، وهو النظام المدين للبنك المركزي الأوروبي من خلال إصدار اليورو. | Greece s public debt was placed in its own banking system, which is indebted to the European Central Bank via the issuance of euros. |
فنجحت أولا في منع انهيار النظام المصرفي. | First, it prevented the collapse of the banking system. |
القانونية واستخدام النظام المصرفي ﻷغراض غير قانونية | USE OF THE BANKING SYSTEM . 42 45 12 |
ولا يمكن تأجيل الاتحاد المصرفي الأوروبي لفترة أطول. | A European banking union with joint liability cannot be put off much longer. |
في كل أسبوع ي ـحق ن النظام المصرفي العالمي بالمزيد من السيولة بواسطة بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة والبنك المركزي الأوروبي. | Every week more liquidity is injected into the global banking system by the United States Federal Reserve and the European Central Bank. |
وإلا فإن النظام المصرفي منطقة اليورو سوف ينهار. | Otherwise, the eurozone banking system will collapse. |
محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل. | Blockupy protesters take action against banking and finance system. |
وخلق الوعي حول الاحتيال في النظام المصرفي نفسه. | And create awareness about the fraud of the banking system itself. |
ومن الواضح أن هذا هو اعتقاد البنك المركزي الأوروبي، الذي يضخ مئات المليارات من اليورو إلى النظام المصرفي لضمان السيولة النقدية. | This is clearly the belief of the European Central Bank, which is pumping hundreds of billions of euros into the banking system to ensure liquidity. |
ولقد أدى ذلك إلى زعزعة استقرار النظام المصرفي بشدة. | This led to extreme instability in the eurozone s banking system. |
ويتم تمرير هذه الصفقات الضخمة عبر النظام المصرفي الدولي. | These large transactions are funneled through the international banking system. |
وفي غفلة عن الدور الذي يلعبه النظام المصرفي الخفي، لم يدرك بنك الاحتياطي الفيدرالي كيف أن انهيار ذلك النظام من الداخل من شأنه أن يقوض النظام المصرفي التقليدي. | Oblivious to the role of the shadow banking system, the Fed did not understand how its implosion would undermine the traditional banking system. |
وفي الوقت نفسه، أطلق البنك المركزي الأوروبي عملية إعادة التمويل الطويلة الأجل بقيمة تريليون يورو (1,3 تريليون دولار)، والتي نجحت في منع النظام المصرفي الأوروبي من الانزلاق إلى الهاوية. | At the same time, the European Central Bank unleashed its 1 trillion ( 1.3 trillion) long term refinancing operation, which pulled the European banking system back from the brink. |
وحتى الآن ما زال النظام المصرفي الأوروبي مريضا ، رغم أن العديد من الحكومات الوطنية بذلت قصارى جهدها لإخفاء المصائب التي تعاني منها بنوكها. | Europe s banking system remains sickly, even though many national governments have gone to great lengths to hide their banks woes. |
ميونيخ ــ لفترة من الوقت، بدا الأمر وكأن البرنامج الائتماني الذي أقره البنك المركزي الأوروبي بقيمة تريليون يورو لضخ السيولة إلى النظام المصرفي الأوروبي نجح في تهدئة الأسواق المالية العالمية. | MUNICH For a while, it looked as if the European Central Bank s 1 trillion credit program to pump liquidity into Europe s banking system had calmed global financial markets. |
وهذا يعني أن النظام المصرفي في الولايات المتحدة م ـعس ر في الإجمال ويبدو أغلب النظام المصرفي البريطاني م ـعس را هو أيضا ، وكذلك حال أغلب البنوك الأوروبية القارية. | So, the US banking system is effectively insolvent in the aggregate most of the British banking system looks insolvent, too, as do many continental European banks. |
وأصلحنا النظام الجبائي وطورنا الجهاز المصرفي والمالي لمواكبة هذا التوجه. | In addition, we readjusted the fiscal system and improved the functioning of the banking and financial system in order to align them with this trend. |
ولكن الاتحاد الأوروبي بالكامل يمتلك نحو 30 من الأصوات في صندوق النقد الدولي، ومن الممكن أن يستخدم حق النقض فعليا ضد أي توجه أكثر صرامة في التعامل مع النظام المصرفي الأوروبي. | But the European Union collectively has roughly 30 of the votes at the IMF, and can effectively veto a more forceful approach to the European banking system. |
ولم يكن من المستغرب أيضا أن تؤكد اختبارات الإجهاد أن البنوك الأسبانية واليونانية تمر بصعوبات أشد مقارنة بالصعوبات التي يواجهها باقي النظام المصرفي الأوروبي. | It was also hardly news that the Spanish cajas and Greek banks were in greater difficulties than the rest of the European banking system. |
وعلى هذا فإن الاحتمالات تؤكد أن اليورو سوف ينهض من الأزمة الحالية وقد حصل البنك المركزي الأوروبي على صلاحيات أعظم في التعامل مع النظام المصرفي. | Therefore the odds favor that the euro will emerge from the current crisis with the ECB given greater powers over the banking system. |
ولقد حدث ذلك لأن التنظيم المصرفي الأوروبي ما زال يخوض سباقا نحو القاع. | That happened because European bank regulation is still characterized by a race to the bottom. |
وهي مشكلة تتعلق بالبنية الأساسية للنظام المصرفي، ولكن يتعين علينا أن نصلح هذه المشكلة من خلال تغيير بنية النظام المصرفي ذاته. | It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself. |
ولقد تم إحراز بعض التقدم نحو حماية النظام المصرفي في أوروبا الناشئة. | Some progress has been made toward safeguarding emerging Europe s banking system. |
إن النظام المصرفي العالمي لا يزال ضعيفا بشكل عام، وخاصة في أوروبا. | The global banking system is still weak in general, and particularly so in Europe. |
ولا يتيح النظام المصرفي الجزائري المجال لاستخدام هذه الطريقة لدفع النقود وتحويلها. | The Algerian banking system does not favour this method of payment and transfer. |
ولقد بادر البنك المركزي الأوروبي إلى مد خطوط الإنقاذ النقدية التي وفرت السيولة اللازمة للنظام المالي وساعدت الحكومة في إنهاء أزمة الثقة الناجمة عن انهيار النظام المصرفي. | The European Central Bank has provided a monetary lifeline that has provided much needed liquidity within the financial system and helped the government to stem the crisis of confidence created by the banking collapse. |
جنبا إلى جنب مع نهج عقلاني للسياسة التمويل المصرفي و، وقد ساعد هذا دفع النظام المصرفي كازاخستان إلى مستوى أعلى من التنمية . | Together with a rational approach to banking and finance policy, this has helped push Kazakhstan s banking system to a higher level of development. |
وقد توافق على إعادة التمويل السريعة للبنوك، ومنح رخصة العمل المصرفي لآلية الاستقرار الأوروبي، وسياسة أكثر توسعا للبنك المركزي الأوروبي. | It could agree to swift bank recapitalization, a banking license for the European Stability Mechanism, and a more expansionary ECB policy. |
وإذا كانت فكرة الاتحاد المصرفي الأوروبي جادة، فالآن هو الوقت المناسب للمضي فيها قدما. | If the idea of a European banking union is serious, now is the moment to advance it. |
نحن في حاجة إلى رأسمال جديد، وتوجهات جديدة في الإدارة وفي النظام المصرفي. | We need new capital, and new approaches to management, in the banking system. |
ان النظام المصرفي لم يكن هكذا .. بالصورة التي نقرأ عنها في الصحف اليوم | Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers. |
ولكن ، والائتمانات المصرفية تشكل إضافات جديدة إلى أن إجمالي الودائع في النظام المصرفي. | But, deposit credits constitute new additions to the total deposits of the banking system. |
ولكن الاتحاد المصرفي الأوروبي أصر على موقفه الرافض، واصفا التوصيات بأنها غير ضرورية على الإطلاق . | But the European Banking Federation has dug in its heels, describing the recommendations as completely unnecessary. |
القطاع المصرفي لديه تحول هائل، من أكثر من 80 إلى 25 بنكا . يعززون النظام. | The banking sector has undergone tremendous transformation, from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system. |
لقد أدت أعباء الديون إلى تدمير ثقة المستهلك وتقويض النظام المصرفي، فأصيب الاقتصاد بالشلل. | The debt burden destroyed consumer confidence and undermined the banking system, crippling the economy. |
فبشراء الأوراق المالية الحكومية يعمل البنك المركزي على ضح النقود إلى شرايين النظام المصرفي. | By buying government securities, the central bank injects cash into the banking system. |
فما زال النظام المصرفي هناك معتلا وهشا كما دخلت أسواق المال في طور الاحتضار. | The banking system remains unhealthy and fragile capital markets are dying. |
فقد ساعد تيسير الائتمان ودعم النظام المصرفي إلى حد كبير في منع حدوث الأسوأ. | Credit easing and support of the banking system helped significantly by preventing much worse. |
عمليات البحث ذات الصلة : النظام المصرفي - المؤتمر المصرفي الأوروبي - الاتحاد المصرفي الأوروبي - النظام المصرفي المزدوج - النظام المصرفي التجاري - النظام المصرفي منفصل - انهيار النظام المصرفي - النظام المصرفي الأساسي - النظام المصرفي الصوت - أصول النظام المصرفي - النظام المصرفي العالمي - النظام الإحصائي الأوروبي - النظام التجاري الأوروبي - النظام الأوروبي مكاسب