ترجمة "أصول النظام المصرفي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أولا، النظام المصرفي.
First, the banking system.
النظام المصرفي المعيب
Lemon Banking
في الدفاع عن النظام المصرفي السويسري
In Defense of Swiss Banking
فنجحت أولا في منع انهيار النظام المصرفي.
First, it prevented the collapse of the banking system.
ولأن الكثير من أصول صناديق سوق المال عبارة عن سندات دين من أكبر بنوك العالم، فقد تسبب سحب هذا المبلغ الضخم في إضعاف النظام المصرفي العالمي الذي كان ضعيفا بالفعل.
Since much of the money market funds assets are IOUs from the world s biggest banks, the withdrawals weakened the already shaky global banking system.
وإلا فإن النظام المصرفي منطقة اليورو سوف ينهار.
Otherwise, the eurozone banking system will collapse.
محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل.
Blockupy protesters take action against banking and finance system.
وفي غفلة عن الدور الذي يلعبه النظام المصرفي الخفي، لم يدرك بنك الاحتياطي الفيدرالي كيف أن انهيار ذلك النظام من الداخل من شأنه أن يقوض النظام المصرفي التقليدي.
Oblivious to the role of the shadow banking system, the Fed did not understand how its implosion would undermine the traditional banking system.
ولقد أدى ذلك إلى زعزعة استقرار النظام المصرفي بشدة.
This led to extreme instability in the eurozone s banking system.
ويتم تمرير هذه الصفقات الضخمة عبر النظام المصرفي الدولي.
These large transactions are funneled through the international banking system.
وهذا يعني أن النظام المصرفي في الولايات المتحدة م ـعس ر في الإجمال ويبدو أغلب النظام المصرفي البريطاني م ـعس را هو أيضا ، وكذلك حال أغلب البنوك الأوروبية القارية.
So, the US banking system is effectively insolvent in the aggregate most of the British banking system looks insolvent, too, as do many continental European banks.
وسوف تخصص السلطات لهذه لسندات الخزينة هذه تصنيف المجازفة صفر وتتعامل معها باعتبارها الضمانة الأعلى جودة لعمليات إعادة الشراء في البنك المركزي الأوروبي. والواقع أن النظام المصرفي في أشد الحاجة إلى أصول سائلة خالية من المخاطر.
The Treasury bills would be assigned a zero risk rating by the authorities and treated as the highest quality collateral for repo operations at the ECB. The banking system has an urgent need for risk free liquid assets.
ويحاول فرانسيس فوكوياما في كتابه الجديد أصول النظام السياسي التصدي لهذه المشكلة.
Francis Fukuyama s new book The Origins of Political Order attempts to address this problem.
وهي مشكلة تتعلق بالبنية الأساسية للنظام المصرفي، ولكن يتعين علينا أن نصلح هذه المشكلة من خلال تغيير بنية النظام المصرفي ذاته.
It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself.
ولقد تم إحراز بعض التقدم نحو حماية النظام المصرفي في أوروبا الناشئة.
Some progress has been made toward safeguarding emerging Europe s banking system.
إن النظام المصرفي العالمي لا يزال ضعيفا بشكل عام، وخاصة في أوروبا.
The global banking system is still weak in general, and particularly so in Europe.
ولا يتيح النظام المصرفي الجزائري المجال لاستخدام هذه الطريقة لدفع النقود وتحويلها.
The Algerian banking system does not favour this method of payment and transfer.
جنبا إلى جنب مع نهج عقلاني للسياسة التمويل المصرفي و، وقد ساعد هذا دفع النظام المصرفي كازاخستان إلى مستوى أعلى من التنمية .
Together with a rational approach to banking and finance policy, this has helped push Kazakhstan s banking system to a higher level of development.
نحن في حاجة إلى رأسمال جديد، وتوجهات جديدة في الإدارة وفي النظام المصرفي.
We need new capital, and new approaches to management, in the banking system.
ويظل النظام المصرفي الأوروبي المجزأ يمثل واحدة من أضعف الحلقات في السلسلة الإقليمية.
And a fragmented European banking system remains one of the weakest links in the regional daisy chain.
القطاع المصرفي لديه تحول هائل، من أكثر من 80 إلى 25 بنكا . يعززون النظام.
The banking sector has undergone tremendous transformation, from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.
لقد أدت أعباء الديون إلى تدمير ثقة المستهلك وتقويض النظام المصرفي، فأصيب الاقتصاد بالشلل.
The debt burden destroyed consumer confidence and undermined the banking system, crippling the economy.
فبشراء الأوراق المالية الحكومية يعمل البنك المركزي على ضح النقود إلى شرايين النظام المصرفي.
By buying government securities, the central bank injects cash into the banking system.
فما زال النظام المصرفي هناك معتلا وهشا كما دخلت أسواق المال في طور الاحتضار.
The banking system remains unhealthy and fragile capital markets are dying.
فقد ساعد تيسير الائتمان ودعم النظام المصرفي إلى حد كبير في منع حدوث الأسوأ.
Credit easing and support of the banking system helped significantly by preventing much worse.
يتكون النظام المصرفي لأذربيجان من بنك أذربيجان المركزي والمصارف التجارية ومؤسسات الائتمان غير المصرفية.
The banking system of Azerbaijan consists of the Central Bank of Azerbaijan, commercial banks and non banking credit organizations.
كان رأس المال الذي يدعم أصول البنوك حوالي 1,4 تريليون دولار فقط في الخريف الماضي، أي أن النظام المصرفي في الولايات المتحدة سوف يكون مدينا بحوالي 400 مليار دولار، أو ما يقرب من الصفر حتى بعد إعادة تمويل الحكومة والقطاع الخاص لهذه البنوك.
The capital backing the banks assets was only 1.4 trillion last fall, leaving the US banking system some 400 billion in the hole, or close to zero even after the government and private sector recapitalization of such banks.
ويتعين على صانعي السياسات في الصين أن ينظروا إلى ذعر الظل المصرفي باعتباره فرصة تحركها السوق لتحويل النظام المصرفي إلى محرك فع ال، ومتوازن، وشامل، ومنتج للنمو.
Chinese policymakers should view the shadow banking scare as a market driven opportunity to transform the banking system into an efficient, balanced, inclusive, and productive engine of growth.
ومن المؤسف أن النتيجة قد تكون مماثلة دخول النظام المصرفي برمته في حالة من الفوضى.
Unfortunately, the outcome could be similar the entire banking system sent into a tailspin.
والسبيل السليم إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في إعادة بناء دفاتر موازنة النظام المصرفي المستنـز فة.
Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go.
وفي الولايات المتحدة وغيرها كان القدر الأعظم من الانتباه مركزا على تثبيت استقرار النظام المصرفي.
In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system.
والسبب وراء هذا أن الإنفاق والإنتاج السليمين ما عادا يعتمدان على سلامة وصحة النظام المصرفي والثقة الشعبية في استقرار ذلك النظام فحسب.
The reason is that healthy spending and production no longer depend only on the soundness of the banking system and public confidence in its stability.
فبالنسبة للجانبين، كان الحد من عدم التوازن بين العرض الكلي والطلب الكلي يتطلب في المقام الأول والأخير الحفاظ على النظام المصرفي وكان الحفاظ على النظام المصرفي يتطلب تعزيز الطلب الكلي من أجل التقريب بينه وبين العرض الكلي.
For both, reducing the imbalance between aggregate supply and aggregate demand required, first and foremost, preserving the banking system and preserving the banking system required boosting aggregate demand to bring it closer to aggregate supply.
ولم يتبين حتى الآن أن ثمة من بين هؤلاء الأشخاص والكيانات المدرجة أسماؤهم في تلك القوائم من له حسابات جارية أو أصول في نظامنا المصرفي.
Thus far, no individual or entity included in the lists has been found to have accounts or assets in the national banking system.
بل لقد بات النظام المصرفي على وشك الإفلاس، فضلا عن خسارته الدائمة في رأس المال النقدي.
Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital.
ولكن هناك أيضا أفضل سيناريو، حيث تعاد جدولة الديون اليونانية على نحو لا يهدد النظام المصرفي.
But there is also a best case scenario, where Greek debt is restructured in a way that doesn t threaten the banking system.
وكان ذلك ليساعد في الحفاظ على سير النظام في حين يفرض عقابا شديدا على حملة أسهم النظام المصرفي الأصلي والنظام المصرفي الظلي، وما كان لأحد أن يزعم اليوم أن ممارسات هاتين المؤسستين في إدارة المجازفة كانت كافية ولا تحتاج إلى إصلاح.
That would have preserved the functioning of the system while severely punishing the banking and shadow banking systems equity holders, and today nobody would be claiming that their risk management practices were adequate and did not need reform.
ففي عام 1932 كان بنك الاحتياطي الفيدرالي غير راغب في المساعدة في تثبيت استقرار النظام المصرفي المنهار.
In 1932, the Fed was unwilling to help stabilize a collapsing banking system.
وكان الجزء الرئيسي من النظام المصرفي قادرا على خوض المجازفات من دون الاضطرار إلى تحمل ثمن الفشل.
The main part of the banking system was able to take risks without having to foot the bill for failure.
وربما كان من الواجب تنفيذ أمر مماثل في التعامل مع تعرض النظام المصرفي الأسباني لسوق الإسكان المحلية.
Something similar might have to be done for the Spanish banking system s exposure to the local housing market.
والآن تعمل السيولة السهلة التي يوفرها البنك المركزي الأوروبي على دعم رقعة شاسعة من النظام المصرفي في أوروبا.
Easy ECB liquidity is now sustaining a vast swath of Europe s banking system.
لذلك يتعين علينا أن نبذل جهودا أكبر لإعاقة تنقل الأموال، والتعرف عليها وتجميدها عندما تكون في النظام المصرفي.
We therefore need to work harder to block the money when it moves and to identify and freeze it when it is in the banking system.
كما تعمل قروض الاستثمار والديون الضخمة بين منصات التمويل المحلية، فضلا عن الائتمان غير الرسمي الموجه عبر نظام الظل المصرفي، على زيادة خطر تسبب القروض المتعثرة في زعزعة أركان النظام المصرفي قريبا.
The investment loans and massive debts among local financing platforms, together with the off record credit channeled through the shadow banking system, are increasing the risk that non performing loans will soon shake the banking sector.
فضلا عن ذلك فإن البنك المركزي الأوروبي يتحمل المسؤولية بالفعل كأمر واقع عن استقرار النظام المصرفي في منطقة اليورو.
Moreover, the ECB already bears de facto responsibility for the stability of the eurozone s banking system.
إن أكثر ما خيب آمال أنصار الإصلاح كان ذلك الرفض الرسمي لاقتراح جلاس ستيجال فيما يتصل بإصلاح النظام المصرفي.
Most disappointing to reformers has been the official rejection of the Glass Steagall approach to banking reform.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النظام المصرفي - أصول النظام - أصول النظام - النظام المصرفي المزدوج - النظام المصرفي التجاري - النظام المصرفي منفصل - انهيار النظام المصرفي - النظام المصرفي الأساسي - النظام المصرفي الصوت - النظام المصرفي الأوروبي - النظام المصرفي العالمي - المصرفي الدولي - التمويل المصرفي - الائتمان المصرفي