ترجمة "النظام المركزي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (هـ) النظام الأساسي لمركز الرصد المالي التابع لمصرف أرمينيا المركزي. | (e) The Statute of the Financial Observations Center of the Central Bank of Armenia. |
| فبشراء الأوراق المالية الحكومية يعمل البنك المركزي على ضح النقود إلى شرايين النظام المصرفي. | By buying government securities, the central bank injects cash into the banking system. |
| يتكون النظام المصرفي لأذربيجان من بنك أذربيجان المركزي والمصارف التجارية ومؤسسات الائتمان غير المصرفية. | The banking system of Azerbaijan consists of the Central Bank of Azerbaijan, commercial banks and non banking credit organizations. |
| إن النظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي لم ي حف ر على ألواح حجرية منزلة على جبل سيناء. | The ECB statute was not engraved on stone tablets and handed down on Mount Sinai. |
| مقاطع فيديو أولية ت ظهر تمرد المعتقلين داخل سجن حماة المركزي، حيث تحيط قوات النظام السوري بالسجن. | Footage of prisoners in Hama central prison attempting to ram down the sealed main gates.https t.co kix0p00127 Logical Liberator ( ShamiRebel) May 2, 2016 |
| وتدريجيا، أصبحت مفاهيمها وتعاريفها بالية مقارنة مع النظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترميزها والتصنيف المركزي للمنتجات. | Gradually, its concepts and definitions became outdated as compared with the Harmonized System and the Central Product Classification. |
| لكن بوتن لا يدرك حتى الآن أن عجز النظام السياسي المركزي عن إدراك وتصحيح الأخطاء في الوقت الحاضر لا يقل عـن عجز النظام السوفييتي البائد. | Putin still doesn t understand that a centralized political system is as incapable of comprehending and correcting mistakes now as it was in the Soviet era. |
| بشكل عام، يمكن أن تحدث زراعة العصب في النظام العصبي الطرفي ولكن من الصعب والنادر جدا أن تساعد في النظام العصبي المركزي (الدماغ أو النخاع الشوكي). | In general, neuroregeneration can occur in the peripheral nervous system but is much rarer and more difficult to assist in the central nervous system (brain or spinal cord). |
| والآن تعمل السيولة السهلة التي يوفرها البنك المركزي الأوروبي على دعم رقعة شاسعة من النظام المصرفي في أوروبا. | Easy ECB liquidity is now sustaining a vast swath of Europe s banking system. |
| يجب ان يصبح البنك المركزي الاوروبي بنك مركزي حقيقي لاوروبا. ان النظام المصرفي الاوروبي يجب ان يتحول الى اتحاد مصرفي على ان يكون البنك المركزي الاوروبي مسؤولا عن الاشراف التحوطي . | Excessive emphasis on fiscal rigor, unaccompanied by measures to stimulate growth, has reinforced recessionary trends, placing additional strain on national budgets and debt GDP ratios. |
| فضلا عن ذلك فإن البنك المركزي الأوروبي يتحمل المسؤولية بالفعل كأمر واقع عن استقرار النظام المصرفي في منطقة اليورو. | Moreover, the ECB already bears de facto responsibility for the stability of the eurozone s banking system. |
| وإذ تعيد تأكيد النظام الأساسي للجنة ودورها المركزي في مجال تنظيم وتنسيق شروط الخدمة الخاصة بالنظام الموحد للأمم المتحدة، | Reaffirming the statute of the Commission and its central role in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, |
| كانت المفاجأة الأولى التي اصطدمت بها أثناء عملي لدى تلفاز الصين المركزي كمخط ط للبرامج هي مدى ضآلة ت د خ ل النظام. | The first surprise I encountered while working for CCTV as a program planner was how minimal this system is. |
| فقد و ض ع الدين اليوناني العام في نظامها المصرفي الخاص، وهو النظام المدين للبنك المركزي الأوروبي من خلال إصدار اليورو. | Greece s public debt was placed in its own banking system, which is indebted to the European Central Bank via the issuance of euros. |
| في كل أسبوع ي ـحق ن النظام المصرفي العالمي بالمزيد من السيولة بواسطة بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة والبنك المركزي الأوروبي. | Every week more liquidity is injected into the global banking system by the United States Federal Reserve and the European Central Bank. |
| فقد بادر بنك الاحتياطي الفيدرالي والبنك المركزي الأوروبي مؤخرا إلى ضخ كميات هائلة من السيولة إلى شرايين النظام المالي العالمي. | The Fed and the European Central Bank have recently pumped massive amounts of liquidity into the global financial system. |
| وإذ تعيد تأكيد النظام الأساسي للجنة( 1 ) القرار 3357 (د 29)، المرفق.) والدور المركزي الذي تؤديه اللجنة والجمعية العامة في مجال تنظيم وتنسيق شروط الخدمة في النظام الموحد للأمم المتحدة، | Reaffirming the statute of the CommissionResolution 3357 (XXIX), annex. and the central role of the Commission and the General Assembly in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, |
| ومن الواضح أن هذا هو اعتقاد البنك المركزي الأوروبي، الذي يضخ مئات المليارات من اليورو إلى النظام المصرفي لضمان السيولة النقدية. | This is clearly the belief of the European Central Bank, which is pumping hundreds of billions of euros into the banking system to ensure liquidity. |
| وتم تحديثها حاليا وجعلت متطابقة مع التصنيفات الدولية، وخاصة مع التصنيف المركزي للمنتجات من خلال ربط أفضل ووثيق مع النظام المنسق. | It has now been updated and brought into line with international classifications, especially the CPC, through a better and closer link with Harmonized System. |
| ولكن كما هو معترف به في النظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي، فإن الاتحاد النقدي الطبيعي يعني أيضا ضمان التشغيل السلس لأنظمة السداد . | But, as is acknowledged in the ECB s statute, it also means ensuring the smooth operation of payment systems. |
| من البنك المركزي إلى التخطيط المركزي | From Central Bank to Central Planning? |
| وإذ تعيد تأكيد النظام الأساسي للجنة والدور المركزي الذي تؤديه هذه اللجنة في مجال تنظيم وتنسيق شروط الخدمة الخاصة بالنظام الموحد للأمم المتحدة، | Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, |
| وإذ تعيد تأكيد النظام الأساسي للجنة والدور المركزي الذي تؤديه اللجنة والجمعية العامة في مجال تنظيم وتنسيق شروط الخدمة الخاصة بالنظام الموحد للأمم المتحدة، | Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission and the General Assembly in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, |
| في الماضي حين كان التخطيط المركزي الشيوعي يخنق اقتصاد الصين، كان الاستثمار في الأصول الثابتة يشكل المقياس الذي يلجأ إليه النظام لتقييم التقدم الاقتصادي. | In the old days, when communist central planning suffocated China s economy, fixed asset investment was the regime s measure of economic progress. |
| وأخيرا ، من خلال عرض شراء حصص مصرفية في الصناديق المشتركة، يعطي البنك المركزي لمستثمري القطاع الخاص الحافز ويمنحهم الثقة اللازمة لإعادة تمويل النظام المصرفي. | Finally, by offering to buy shares in a mutual fund of bank stocks, the central bank gives private investors the incentive and the confidence to recapitalize the banking system. |
| طبق ا لصفحة معتقلو حماة المركزي على فيسبوك، يتم التفاوض مع النظام على اتفاق لإعادة الخدمات مثل الماء، والطعام، والدواء للسجن، في مقابل إنهاء التمرد. | According to Detainees of Central Hama Facebook page a deal is being negotiated with the regime to restore services like water and the provision of food and medicine to the prison. In exchange, the mutiny must end. |
| وقد كان هذا يرجع أساسا إلى كون بنية وتفاصيل النظام المنسق التي تشكل أساس التصنيف المركزي للمنتجات غير مناسبة بشكل مباشر لأغراض الإحصاءات الزراعية. | In the past, the Central Product Classification was not fully applicable to agricultural statistics mainly because the structure and detail of the Harmonized System, the basis of the CPC, were not directly suitable for the purpose of agricultural statistics. |
| وبموجب القانون المتعلق بنظام المدفوعات ومؤسسات الدفع، لا يجوز تقديم الحوالات والتحويلات المصرفية خارج النظام المصرفي إلا بعد الحصول على إذن من المصرف المركزي. | According to the Law on the System of Payments and Payment Organizations the Money remittance transfer service can operate outside the banks only after being licensed by the Central Bank. |
| ولا ينبغي أن يشتمل هدف التضخم المنخفض على الشكليات التي تحكم عمل النظام الذي يضع التضخم هدفا له، كذلك النظام الذي يتبعه البنك المركزي الأوروبي وبنك انجلترا، والذي يشبه في توجهاته النظام الذي أوصى بن بيرنانك رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي باتباعه في الولايات المتحدة. | The low inflation objective need not involve the formalities of an inflation targeting regime, such as that practiced by the European Central Bank and the Bank of England, and is similar in approach to that recommended for the United States by US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke. |
| ومن خلال عرض شراء أسهم الصندوق المشترك بحد أدنى للسعر محدد سلفا ، فإن البنك المركزي يوفر بهذا الوسيلة لتزويد النظام المالي بالأموال في أوقات الأزمات. | By offering to buy shares in the mutual fund at a minimum preset price, the central bank would provide a way of channeling funds into the financial system in times of crisis. |
| وعلى هذا فإن الاحتمالات تؤكد أن اليورو سوف ينهض من الأزمة الحالية وقد حصل البنك المركزي الأوروبي على صلاحيات أعظم في التعامل مع النظام المصرفي. | Therefore the odds favor that the euro will emerge from the current crisis with the ECB given greater powers over the banking system. |
| إن الاتحاد النقدي الطبيعي، وهو ما تطمح منطقة اليورو إلى الوصول إليه، يتطلب وجود بنك مركزي طبيعي لتنفيذ النطاق الكامل لوظائف ومهام النظام المصرفي المركزي. | A normal monetary union, which is what the eurozone aspires to be, requires a normal central bank to carry out the entire range of central banking functions. |
| 31 وساهمت منظمة الأغذية والزراعة في وضع نظام رصد للمعلومات المتعلقة بانعدام الأمن الغذائي والتعرض لنقص الأغذية، ويوجد هذا النظام لدى المكتب المركزي الفلسطيني للإحصاء. | FAO contributed to the establishment of a food insecurity and vulnerability information monitoring system, hosted by the Palestinian central bureau of statistics. |
| مع المعماريون المتحدون ، أيضا ، قدمنا اقتراحا لمقر البنك المركزي الأوروبي يستخدم هذا النظام نفسه ، ولكن هذه المرة في كتلة متجانسة أكثر من ذلك بكثير ، مثل الكرة. | With United Architects, also, we made a proposal for the European Central Bank headquarters that used the same system, but this time in a much more monolithic mass, like a sphere. |
| مناقشات تحسين الصحة كلها حاليا, نكنولوجيا الصحة الحديثة عندما نتحدث مع صناع القرار يعادل, كيف يمكننا أن نجعل الأطباء يستخدمون ملفات طبية إلكترونية في النظام المركزي | Our entire health reform discussion right now, health I.T., when we talk with policy makers, equals How are we going to get doctors using electronic medical records in the mainframe? |
| المصرف المركزي، | Régie des voies aériennes |
| ولكن ليس هناك ما يدعو إلى القلق في واقع الأمر ذلك أن النظام النقدي الدولي غير المركزي هو على وجه التحديد الأمر المطلوب لمنع تكرار الأزمة المالية. | They shouldn t a more decentralized international monetary system is precisely what is needed to prevent a replay of the financial crisis. |
| ولقد بادر البنك المركزي الأوروبي إلى مد خطوط الإنقاذ النقدية التي وفرت السيولة اللازمة للنظام المالي وساعدت الحكومة في إنهاء أزمة الثقة الناجمة عن انهيار النظام المصرفي. | The European Central Bank has provided a monetary lifeline that has provided much needed liquidity within the financial system and helped the government to stem the crisis of confidence created by the banking collapse. |
| مسارات الألياف في الثدييات في الجهاز العصبي المركزي (على العكس من النظام العصبي الطرفي) غير قادرة على التجدد وبالتالي تلف العصب البصري ينتج عمى لا رجعة فيه. | Fiber tracts of the mammalian central nervous system (as opposed to the peripheral nervous system) are incapable of regeneration, and, hence, optic nerve damage produces irreversible blindness. |
| ويتعاون المكتب المركزي الوطني للمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (إنتربول) في أرمينيا بشكل وثيق مع النظام الدولي للإنتربول على تتبع الأسلحة والمتفجرات الذي يشار إليه عادة باسم إيويتس. | The National Central Bureau of INTERPOL (NCB) in Armenia closely cooperates with the Interpol Weapons and Explosives Tracking System, commonly referred to as IWETS. |
| وينبغي في إطار هذا النظام إصدار موافقة مسبقة عن علم السلطة المعنية في البلدان المستوردة خلال المكتب المركزي للاتحاد الأوروبي قد يتعين مراجعة مشتركة لتراخيص الاستيراد والتصدير. | Under this system, when an exporter intends to export for the first time in each year, PIC must be issued through the central EU bureau to the importing countries' designated authority |
| وبوصفه رئيس البنك المركزي الأكثر نجاحا في القرن العشرين، فإن فولكر كان بمثابة صوت تحذير مبكر وم ل ح من المشاكل المترتبة على ما أطلق عليه النظام المالي الجديد البراق . | Without question the most successful central banker of the twentieth century, Volcker was an early and persistent voice warning of the problems of what he called the bright new financial system. |
| البنك المركزي العالمي | The World s Central Banker |
| البنك المركزي لم ن | Whose Central Bank? |
| البنك المركزي الأوروبي | European Central Bank (ECB) |
عمليات البحث ذات الصلة : النظام السمعي المركزي - النظام الهيدروليكي المركزي - تجهيز النظام المركزي - النظام - النظام - النظام - النظام - التخطيط المركزي - السوق المركزي - التحكم المركزي - التردد المركزي - الجزء المركزي - شراء المركزي