ترجمة "النظام العام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النظام - ترجمة : النظام العام - ترجمة :
الكلمات الدالة : Prosecutor Attorney General System Regime Solar Order Protocol

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

النظام العام
ordre public
15 وزارة النظام العام.
Ministry of Public Order
46 وزارة النظام العام
Ministry of Public Order
المصدر وزارة النظام العام
Source Ministry of Public Order
(ل) تحرير النظام المستخدم في الحفاظ على النظام العام
(l) To liberalize the system for maintaining public order
قط 2 اضطراب في النظام العام
Cat n 2 Disturbing public order
ويجري الاختباران بالمجان في ظل النظام الصحي العام.
The two exams are free under the public health system.
تم استكمال قانون النظام العام والشرطة لعام 1900 بقانون حفظ الأمن العام الذي صدر عام 1925.
The Public Order and Police Law of 1900 was supplemented by the Public Security Preservation Law of 1925.
الرئيس ساتا ضحية قانون النظام العام عندما كان أحد زعماء المعارضة.
President Sata as a victim of the Public Order Act when he was an opposition leader himself.
يسري على المدير العام النظام الأساسي لموظفي المنظمة، وأي تعديلات قد تدخل على هذا النظام، وذلك في حدود انطباقها عليه.
The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her.
ونناشد السلطة الفلسطينية أن تكثف جهودها لاستعادة النظام العام في الأراضي الفلسطينية.
We call upon the Palestinian Authority to intensify its efforts to restore public order in the Palestinian territories.
وتعزز الإصلاحات التي اعتمدت من فورها في الاجتماع العام الرفيع المستوى الموقف الفريد للجمعية العام بوصفها الضامنة لتماسك النظام.
The reforms just adopted at the High level Plenary Meeting strengthen the unique position of the General Assembly as the guarantor of the system's coherence.
'2' لحماية الأمن الوطني أو النظام العام أو لصون صحة الناس أو أخلاقهم.
(ii) For the protection of national security or ordre public or of public health or morals.
اتهموا حكومة جبهة مايكل ساتا الوطنية باستغلال قانون النظام العام لتحجيم دور المعارضة.
They accuse Michael Sata s Patriotic Front (PF) government of using the Public Order Act to severely curtail opposition party activities.
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة
Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
بيان مقدم من الأمين العام عملا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة
Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
بيان مقدم من الأمين العام عملا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة
Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
ومن الواضح أن التمييز ضد المرأة يتعارض مع النظام العام، وهو لاغ بالضرورة.
Discriminating against women is clearly contrary to public order and essentially null.
ومن الواضح أن التمييز ضد المرأة يتعارض مع النظام العام، وهو لاغ بالضرورة.
Discriminating against women is clearly contrary to public order and essentially null. Subsequently, the Court ordered the removal of the discriminating provisions of the early retirement arrangements.
وتقول إن نزاهة الانتخابات جزء لا يتجزأ من النظام العام في مجتمع ديمقراطي.
It argues that the guarantee of fair elections is an integral part of public order in a democratic society.
ولم تكن هناك وسيلة مقبولة للطعن في حكم أبطل لكونه يمس النظام العام.
No valid appeal could be entered against a ruling that had been struck down as contrary to public policy.
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة
Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules and procedures of the General Assembly
تزويد قوات الأمن الوطنية بالمعدات الفردية والجماعية اللازمة لتوفير الأمن العام والحفاظ على النظام
To provide national security forces with personal and unit equipment for public security and law enforcement
وقد شاركت في تنظيم الحلقة الدراسية التي حملت عنوان أوروبا مع وزارة النظام العام.
services executives. It co organized the seminar Europe , together with the Ministry of Public Order.
وتصمم وسيلة التبديد بحيث لا تقلل الأمان العام لنبيطة الأمان والتسليح قبل تسليح النظام.
The means of dissipation shall be designed so that it does not degrade the overall safety of the Safety and Arming device before the system is armed.
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 31 من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي
Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 31 of the rules of procedures of the Economic and Social Council
(ه ) أي بند يقترحه الأمين العام ويتعلق بمهامه بموجب الاتفاقية أو هذا النظام الداخلي.
(e) Any item proposed by the Secretary General relating to her or his functions under the Convention or the present rules of procedure.
(ه ) أي بند يقترحه الأمين العام ويتعلق بوظائفه بموجب الاتفاقية، أو هذا النظام الداخلي.
(e) Any item proposed by the Secretary General relating to his functions under the Convention or these rules.
وإذ تحيط علما بأن الدورة الستين للجمعية العامة تعقد في العام الستين لهزيمة النظام النازي،
Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is taking place during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime,
عملا بالمادة 11 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن يقدم الأمين العام البيان الموجز التالي.
Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary General is submitting the following summary statement.
وإذ تحيط علما بأن الدورة الستين للجمعية العامة ت عقد في العام الستين لهزيمة النظام النازي،
Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is being held during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime,
عملا بالفقرة 11 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يقدم الأمين العام البيان الموجز التالي.
Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary General is submitting the following summary statement.
(ه ) أي بند يقترحه الأمين العام ويتعلق بمهامه بموجب الاتفاقية أو بموجب هذا النظام الداخلي.
(e) Any item proposed by the Secretary General relating to his functions under the Convention or these Rules.
ويحدد النظام الأساسي المعايير التي يتعين أن يضعها النائب العام موضع اعتبار في اختيار الحالات.
The statute specifies the criteria to be considered by the Prosecutor in selecting situations.
ولدى رفع الجلسة أصدر الأمين العام البلاغ التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي للمجلس
At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council
بيد أن ما نفتقر إليه رغم ذلك هو الإقرار العام بأن النظام معطل ويحتاج إلى التجديد. ذلك أن النظام المالي لم ينهار بالكامل، ولقد اتخذت إدارة
After all, the financial system did not collapse altogether, and the Obama administration made a conscious decision to revive banks with hidden subsidies rather than to recapitalize them on a compulsory basis. Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul.
والمبادئ الأساسية المنظمة لسلوك الموظفين موضحة في النظام الأساسي للموظفين الذي أقرته الجمعية العامة وفي النظام الإداري للموظفين الذي وضعه الأمين العام وأ بلغت به الجمعية العامة.
The basic principles governing the conduct of staff members are spelled out in Staff Regulations approved by the General Assembly and the Staff Rules, which are promulgated by the Secretary General and reported to the General Assembly.
9 تطلب إلى الأمين العام كفالة امتثال البعثات كافة لجميع بنود النظام المالي والقواعد المالية، لجميع بنود النظام الأساسي وقواعد النظام الإداري للموظفين والمنشورات الإدارية امتثالا كاملا، واتخاذ الإجراءات التأديبية المناسبة في جميع حالات عدم الامتثال
Requests the Secretary General to ensure that all relevant financial regulations and rules, staff regulations and rules and administrative issuances are fully complied with by all missions and that appropriate disciplinary actions are taken in all cases of non compliance
بيد أن ما نفتقر إليه رغم ذلك هو الإقرار العام بأن النظام معطل ويحتاج إلى التجديد.
What is lacking, however, is a general recognition that the system is broken and needs to be reinvented.
النصرة هي مكون أساسي من جيش الفتح الذي حرر مدينة إدلب من النظام السوري العام الماضي.
Nusra is a key component of Jaish Al Fath, the Army of Conquest, which freed the city of Idlib from the Syrian regime last year.
وفي نهاية الجلسة، أصدر الأمين العام البلاغ التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس
At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council
(أ) إذا كانت الإجراءات المطلوبة محظورة بمقتضى القانون، أو متعارضة مع مبادئ النظام العام في قطر
(a) Where the requested procedures are prohibited by law or are incompatible with general practice in Qatar
وفي ختام الجلسة، أصدر الأمين العام، وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، البيان التالي
At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council
191 وفيما يتعلق بالإعلان العام لعاهل الأردن، نجد أنفسنا إزاء عمل لا يرخصه النظام القانوني الداخلي.
In the case of the public declaration by the King of Jordan, we are dealing with an act prohibited under domestic law.
واحتكمت الولايات المتحدة إلى المادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العام لتأخير البت في مشروع المقترح.
The representative of the United States invoked rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly to delay action on the draft proposal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شرطة النظام العام - اضطرابات النظام العام - كفاءة النظام العام - مكتب النظام العام - إدارة النظام العام - تحميل النظام العام - قانون النظام العام - قانون النظام العام - جريمة النظام العام - جرائم النظام العام