ترجمة "الحزب الحاكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحزب الحاكم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأوضح المجلس أيضا أن حزب جاتيا متحالف مع الحزب الوطني البنغلاديشي وهو الحزب الحاكم حاليا . | The Board also stated that the Jatiya Party was in alliance with the Bangladesh National Party (BNP), which was currently in Government. |
| وكان حزب الجمهورية الإسلامية الحزب السياسي الحاكم في إيران و منذ عدة سنوات الحزب السياسي الوحيد لها . | The Islamic Republic Party was Iran's ruling political party and for some years its only political party until its dissolution in 1987. |
| وكانت الحقيقة هي كل كلام صادر عن الحزب الحاكم، أيا كان. | Reality was whatever the ruling party said it was. |
| لقد كان الحزب الحاكم في أستراليا منذ انتخابات عام 2007 الفيدرالية. | The party has been in opposition at federal level since the 2013 election. |
| تهيمن جبهة التحرير الحزب الحاكم على الحياة السياسية في الجزائر منذ الاستقلال. | The ruling FLN has dominated Algeria's political life since independence. |
| فشل سياسي لا تنطوي فقط على المعارضة، بل أيضا في الحزب الحاكم. | The political failure doesn't only involve the opposition but also the NDP. |
| يشير في التغريدة التالية إلى UBCH (وحدات القتال بوليفار تشافيز) وإلى PSUV (الحزب الإشتراكي الموحد الفنزويلي) الحزب الحاكم في البلاد. | In the following tweet, for example, he mentions the UBCH , the Bolívar Chávez Battle Units (Unidades de Batalla Bolívar Chávez) of the United Socialist Party of Venezuela (PSUV Partido Socialista Unido de Venezuela), the country's governing party. UBCH get ready for the forceful counter attack. |
| وعلى الفور ذهب الحزب الديمقراطي الحاكم في تايلاند إلى نعت تصريحات تشافاليت بالخيانة. | Thailand s ruling Democrat Party immediately called Chavalit s remarks traitorous. |
| ففي ظل نظام عام 2002 الانتخابي، تفكك الحزب الحاكم إلى تسع طوائف حزبية. | Under the electoral system in place in 2002, the ruling party quickly disintegrated into nine oligarchic party factions. |
| ونتيجة لهذا، انقسمت أصوات الحزب الحاكم بين الامتناع، وتأييد الاشتراكيين، والتصويت لصالح الجبهة الوطنية. | As a result, UMP voters split between abstaining, supporting the Socialist, and voting for the National Front. |
| هناك حاليا تسعة أحزاب سياسية، حيث الحزب التقدمي الديمقراطي الحزب الحاكم وحزب مؤتمر ملاوي والجبهة الديمقراطية المتحدة أحزاب المعارضة الرئيسية في الجمعية الوطنية. | There are currently nine political parties, with the Democratic Progressive Party acting as the ruling party and the Malawi Congress Party and the United Democratic Front acting as the main opposition parties in the National Assembly. |
| وفي داخل الحزب الشيوعي الحاكم في فيتنام، هناك انقسامات عميقة حول علاقات الدولة بالولايات المتحدة. | Within Vietnam s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country s relations with the US. |
| فالفشل في حالة الأنظمة الديمقراطية يمس الحزب أو التآلف الحاكم فقط، وليس النظام السياسي بالكامل. | Failure discredits only the party or coalition in power, not the entire political system. |
| ويأتي انتخاب أحمدي نجاد كإشارة إلى بداية نشوب صراعات جديدة داخل الحزب الجمهوري الإسلامي الحاكم. | The election of Ahmadinejad marks the onset of new struggles within the ruling Islamic Republican Party. |
| وي قال إن الشرطة غالبا ما تحجم عن إجراء تحقيقات ضد أشخاص ينتمون إلى الحزب الحاكم. | The police are said to be often reluctant to pursue investigations against persons affiliated with the ruling party. |
| وخرجت رابطة عوامي من السلطة وهي الحزب الحاكم السابق الذي مارس الاضطهاد ضد صاحبة الشكوى. | The former ruling party and the complainant's persecutor, the Awami League, lost power. |
| حتى أن جزء ا كبير ا من الن خب السياسية الصربية التي لطالما عارضت الحزب الاشتراكي الحاكم وقفت مع النظام الحاكم في ذلك الوقت، وكانت النتيجة اندلاع حرب أهلية. | Even the large portion of the Serbian political elite that opposed the ruling Socialist Party stood with the regime at this time. The result was a civil war. |
| والحقيقة أن الإصلاحات السياسية الضرورية التي يدافع عنها الحزب الحاكم كثيرا ما تقع أسيرة لأهواء حلفائه. | Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies. |
| الليلة تم حجب تويتر في تركيا. الشباب يطلون أرقام نظام نطاقات جوجل على ملصقات الحزب الحاكم. | twitter blocked in turkey tonight. folks are painting google dns numbers onto the posters of the governing party. pic.twitter.com 9vQ7NTgotO Engin Onder ( enginonder) March 21, 2014 |
| الحزب الديمقراطي الاشتراكي الجبل الأسود (مونتينيغرو Demokratska Partija Socijalista Crne غور، Демократска Партија Социјалиста Црне Горе، DPS) هو الحزب السياسي الديمقراطي الاجتماعي الحاكم في الجبل الأسود. | The Democratic Party of Socialists of Montenegro (Montenegrin Demokratska Partija Socijalista Crne Gore , Демократска Партија Социјалиста Црне Горе, DPS) is a social democratic political party in Montenegro. |
| ولقد بدأت أحزاب المعارضة في ترسيخ أقدامها، وانكسر احتكار الحزب الحاكم للسلطة أخيرا ـ ولكنه لم ينمح. | Opposition parties found their feet, and the PDP s power monopoly was finally broken but not obliterated. |
| نشر 294 ألف بريد الكتروني من مراسلات الحزب السياسي الحاكم في تركيا، حزب العدالة والتنمية التابع لأردوغان | RELEASE 294,548 emails from Turkey's ruling political party, Erdoğan's AKP AKPemails https t.co 1Yof7YZpH7 pic.twitter.com GGzGS8oUrY WikiLeaks ( wikileaks) July 19, 2016 |
| على الرغم من أن الحزب الحاكم بشن حملات واسعة النطاق التي تهدف إلى خفض الدعم لهذا الشعار، ويدعون إلى الفصل بين الدين والدولة، الحزب الحاكم نفسه، فضلا عن غيرها من الجماعات التي تستخدم إما إسلامي أو قبطي الشخصيات الدينية في دعم برامجها. | Even though the NDP launched extensive campaigns that aimed at decreasing the support of this slogan and claiming the separation of the state and religion, the NDP itself as well as other groups have used either Islamic or Coptic religious figures in support of their programs. |
| مع ذلك، لم يقتنع المواطنون الذين رأوا الأمر على أنه محاولة من قبل حكومة الحزب الحاكم الجبهة الوطنية لفض حزب المعارضة الحزب المتحد من أجل التنمية الوطنية . | However, the story did not wash with the citizens who simply viewed it as an attempt by the ruling Patriotic Front (PF) government to clamp down on the opposition United Party for National Development (UPND). |
| كان الأسد الأب يخشى أن تؤدي الحدود المفتوحة وانتهاء سياسات الصراع إلى تداعي نظامه الحاكم ذي الحزب الواحد. | The old Assad feared that open borders and the end of the politics of conflict might erode his one party system. |
| لقد انتهت الإيديولوجية الشيوعية منذ أمد بعيد، لذا فإن شرعية الحزب الحاكم تعتمد على النمو الاقتصادي وقومية هان العرقية. | Communist ideology is long gone, so the legitimacy of the ruling party depends on economic growth and ethnic Han nationalism. |
| فكما أثبت عزل مرسي، فإن الرأي العام من الممكن أن يتحول بسرعة ضد الحزب الحاكم، وخاصة في الأزمات الاقتصادية. | After all, as Morsi s overthrow demonstrated, public opinion can quickly turn against a ruling party, especially in an economic crisis. |
| وتشير الاستطلاعات الحالية إلى أن عمدة تايبيه السابق ما ينغ جيو ، والذي ينتمي إلى الحزب القومي الصيني (الكومنتانغ)، يتقدم على فرانك هسي الذي ينتمي إلى الحزب التقدمي الديمقراطي الحاكم. | Current polls suggest that former Taipei Mayor Ma Ying jeou of the Kuomintang (KMT) leads Frank Hsieh of the ruling Democratic Progressive Party (DPP). |
| ظل الائتلاف المكون من الحزب الديمقراطي الليبرالي الحاكم وحزب كومي، يهيمن على مجلس النواب القوي طيلة العامين الماضيين بأغلبية الثلثين. | For the last three years, the ruling LDP Komei Party coalition has dominated the powerful Lower House with a two thirds majority. |
| ففي منتصف التسعينيات وقبل أن يصبح الحزب الحاكم، كان يتملق المشاعر القومية والشعوبية على نحو فاضح من أجل الفوز بالأصوات. | In the mid 1990 s, before becoming the governing party, it pandered openly to nationalist and populist sentiment in order to win votes. |
| المرة التالية التي يقابل فيها ساتا زعيم مالاوي كانت في جنوب أفريقيا في الاحتفال بمئوية الحزب الحاكم المجلس الأفريقي القومي. | The next time Sata would meet the Malawian leader was in South Africa at the centenary celebrations of the ruling African National Congress. |
| ت ـرى هل ينبغي أن تظل صورة ماو الضخمة معلقة فوق البوابة الأمامية لميدان السلام السماوي هل ينبغي أن يظل الحزب الحاكم في الصين م ـص را على إطلاق مسمى الحزب الشيوعي على نفسه | Should Chairman Mao s huge portrait still hang above the front gate of Tiananmen Square? Should China s ruling party still call itself Communist? |
| الحزب الوطني الحاكم قد حقق أكثر من نصف مقاعد البرلمان على الرغم من الأداء السيئ، والمضاربة لا تزال توقع أن الحزب سيحتفظ لا يقل عن 70 من مقاعد البرلمان الذي أخطأ. | The NDP had achieved over half the seats despite its bad performance, and speculations still predicted that the NDP will retain at least 70 of the parliament seats which they narrowly missed. |
| ويشهد أكبر حزبين في البلد، وهما الحزب الشعبي لسيراليون الحاكم والمؤتمر الشعبي العام، انقسامات حزبية داخلية أسفرت عن ظهور جماعات منشقة. | The two largest parties in the country, the ruling Sierra Leone People's Party and the All People's Congress, are both experiencing intra party divisions, which have resulted in the emergence of splinter groups. |
| وفي الهند، تسبب الحزب الشيوعي، العضو الصغير (ولكن المهم) في الائتلاف الحاكم تحت زعامة رئيس الوزراء مانموهان س نغ ، في منع إتمام الاتفاقية. | In India, the Communist Party, a small (but important) member of Prime Minister Manmohan Singh s ruling coalition, has blocked the agreement. |
| ميلانو ــ مؤخرا، حظيت بشرف التحدث في المؤتمر السنوي للمجلس الاقتصادي في ألمانيا، الذراع الاقتصادية والتجارية للاتحاد الديمقراطي المسيحي، الحزب الحاكم الحالي. | MILAN I have just had the privilege of speaking at the main annual conference of Germany s Economic Council, the economic and business arm of the Christian Democratic Union, the current governing party. |
| وفي رد فعل أتى كاستجابة لهذه التصرفات فقد بادر الحزب الديمقراطي الليبرالي الحاكم إلى تأسيس فريق عمل يختص بحماية المصالح الملاحية لليابان. | In response, the ruling Liberal Democratic Party established a Working Team on the Protection of Maritime Interests. |
| إن رويال فقط هي التي نستطيع أن نجزم بأنها تمثل الخط اللين في مواجهة نيكولاس ساركوزي ممثل الخط المتشدد في الحزب الحاكم. | Only Royal may be said to represent softer lines against the hard liner of the governing party, Nicolas Sarkozy. |
| جيمس فيلدينغ هينكل ( 20 أكتوبر 1864 26 مارس 1951) هو سياسي أمريكي ينتمي إلى الحزب الديمقراطي وكان الحاكم رقم 6 لولاية نيومكسيكو. | James Fielding Hinkle (October 20, 1864 March 26, 1951) was an American politician and the sixth Governor of New Mexico. |
| وأعلن وزير الداخلية السابق، هينغا نورمان، الذي وضع رهن الاحتجاز لدى المحكمة الخاصة لسيراليون، ترشيحه لزعامة الحزب الحاكم، لكنه انسحب بعد ذلك. | The former Minister of Internal Affairs, Hinga Norman, who is in the custody of the Special Court for Sierra Leone, declared his candidacy for the leadership of the ruling party, but has since withdrawn. |
| وكان هذا البرنامج، الذي تم تمويله بالاستعانة بالعائدات الإضافية المتولدة عن إصلاحات سابقة، بمثابة الطفل المدلل في إطار التزام الحزب الحاكم بإنهاء الفقر. | This program, financed from additional revenues generated by earlier reforms, is the poster child for the ruling party s commitment to ending poverty. |
| ولكن قوى المعارضة تشكل جانبا جديدا آخر لهذه الظاهرة، فهذه القوى راغبة تماما في رفض ودحض مثل هذه المكائد التي يدبرها الحزب الحاكم. | But another new aspect of this phenomenon are opposition forces that are willing to attempt to negate such machinations by the party in power. |
| وفي قضية شهيرة، وافقت المحكمة الأوروبي لحقوق الإنسان على حظر حزب الرفاهة في تركيا في حين كان ذلك الحزب عضوا بارزا في الائتلاف الحاكم. | In one famous case, the European Court of Human Rights agreed with the banning of Turkey s Welfare Party while it was the senior member of a governing coalition. |
| وانتقلت المظاهرات من الشوارع إلى شبكات التواصل الاجتماعي، وتغي ب بشكل واضح عن يوم المظاهرة في مدريد الحزب الحاكم، حزب الشعب الذي عارض المسيرة سابق ا. | Notably absent on the day of the mass demonstration in Madrid was the ruling party, the People's Party (Partido Popular), which previously opposed the march. |
| كما ورد أن الشرطة تتقاعس عن متابعة التحقيقات ضد الأشخاص المنتسبين إلى الحزب الحاكم، وأن الحكومة تستخدم الشرطة في الكثير من الأحيان لأغراض سياسية. | The police are also said to be reluctant to pursue investigations against people affiliated with the ruling party, and the Government frequently uses the police for political purposes. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحزب الحاكم الحالي - الحزب الحاكم الرئيسي - دار الحاكم - الجسم الحاكم - سباق الحاكم - الحاكم العام - الحاكم العام - ناشد الحاكم - الإجراء الحاكم - النظام الحاكم - سعر الحاكم