ترجمة "النصوص الدرامية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية. | Little attention has been paid to this drama. |
| ولنقارن هذا الموقف بالحالة الدرامية التي وقعت منذ ستين عاما . | Compare this situation to the drama 60 years ago. |
| حجية النصوص | Authentic texts |
| النصوص ذات الحجية | Authentic texts |
| التفاوض على النصوص | Negotiating texts |
| المادة 50 حجية النصوص | The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention shall be equally authentic. |
| النصوص الفلكية المصرية الثالث. | Egyptian Astronomical Texts Iii. |
| اختبار إعداد شكل النصوص | Text formatting test |
| وآخر ضحايا هذه الحرب هما الثنائي المعروف بقوة أغانيهم الدرامية للمعارضة، سيينا سولومون والياس كليفلو. | Seena Solomon and Elias Kiflu, the duo known for their powerfully dramatized resistance songs are the latest victims. |
| النص الأصلي في النصوص المقدسة . | See original text in Sacred Texts . |
| النص الأصلي في النصوص المقدسة . | See original text in the Sacred Texts . |
| سابعا النصوص المتعلقة بتبادل المعلومات | Information exchange provisions |
| دراما مراهقين هي نوع من المسلسلات الدرامية التي تركز بصفة أساسية على شخصيات في سن المراهقة. | A teen drama is a type of drama series with a major focus on teenage characters. |
| وجدت الرسوم الهزلية ذات النصوص الفائقة. | There were hypertext comics. |
| هم أيضا المذكورة في النصوص الدينية. | They also are mentioned in religious texts. |
| ولا تكفي النصوص الدستورية وحدها لضمان مثل هذه النتيجة، لأن من هم في السلطة قادرون على تجاوز النصوص بسهولة. | Constitutional provisions alone cannot ensure such an outcome, for those in power can easily override them. |
| أليسا فولكمان من هنا بدأت قصتنا .. من هذه الاشهر الدرامية التي تلت لحظة ولادة إبننا الأول .. ديكلان | Alisa Volkman So this is where our story begins the dramatic moments of the birth of our first son, Declan. |
| إن مثل هذه الأمثلة توضح الآثار الجانبية الدرامية المحتملة، ولكن بعض التأثيرات الأقل وضوحا قد تنشأ أيضا . | Such examples illustrate the possible dramatic side effects of DBS, but subtler effects are also possible. |
| دعنى نعمل معالج نصوص فقط يعالج النصوص. | Let's create a word processor that's just a word processor. |
| كانت هذه النصوص مكتوبة بالعبرية، ليس بالآرامية. | These texts were written in Hebrew, not in Aramaic. |
| وذلك يتضمن دراسة أنواع النصوص و التحليل. | That includes the study of text types and forms of analysis. |
| الشواغر الحالية والمتوقعة في وحدات تجهيز النصوص | Source Department for General Assembly and Conference Management, as at 31 July 2005. |
| (للاطلاع على النصوص، انظر الفصل الأول أعلاه) | (For the texts, see chapter I above. |
| هناك عدد من النصوص اللاتينية التي تشمل أسماء لومباردية، وبعض النصوص اللومباردية القانونية والتي تحتوي على مصطلحات مأخوذة من المفردات العامية. | There are a number of Latin texts that include Lombardic names, and Lombardic legal texts contain terms taken from the legal vocabulary of the vernacular. |
| 25 السيدة نغوما (غابون) قالت إن معظم النصوص القانونية في غابون تحتاج إلى تقوية لكفالة إزالة الفروق بين النصوص القانونية والممارسات. | Ms. Ngoma (Gabon) said that most of the legal texts in Gabon needed to be strengthened to ensure that there were no differences between legal texts and practices. |
| المواضيع في مجال اللغويات القضائية متنوعة ولكن البحث يكون في المجالات التالية تشمل دراسة لغة النصوص القانونية على مجموعة كبيرة من النصوص القضائية. | Areas of study The range of topics within forensic linguistics is diverse, but research occurs in the following areas The language of legal texts The study of the language of legal texts encompasses a wide range of forensic texts. |
| كذلك، تعد معظم هذه النصوص مؤرخة بتاريخ كاليفورنيا. | Most of the texts are dated to ca. |
| وتتألف التشريعات المتعلقة بهذا المجال من النصوص التالية | The legislation in this area consists in the following |
| دراية جيدة باستعمال الحاسوب (المعدات والبرامجيات ومعالجة النصوص) | Good knowledge of IT (software, hardware and text processing) |
| ويتعلق الأمر بجرد جميع النصوص وتصور إصلاح لها. | This entails making a list of all the texts and contemplating reform. |
| ويدعم هذا الرأي في موضوع قوي من السفر والسعي، تذكر روايات المغامرة وتشردي، والتي تميل لتوظيف مثل هذه البنية الدرامية. | This view is supported by the strong theme of travel and quest, reminiscent of adventure and picaresque novels, which tend to employ such a dramatic structure. |
| وأصبحت المؤسسات الرئيسية التي يتم دراسة النصوص الجديدة فيها. | They became the main institutions in which the new texts were studied and elaborated. |
| وقد أ عد ت النصوص الموحدة التي تتناولها المناقشة أدناه بغرض | The consolidated texts discussed below have been prepared |
| في تغطيتنا للمدونات البحرينية هذا الأسبوع البحر المختفي، الصدمة الثقافية في المملكة المتحدة، مسلسلات رمضان الدرامية، تشخيص سرطان الدم والتحد ث بالشيعي ة ! | In Bahrain this week the disappearing sea, culture shock in the UK, Ramadan drama serials, a diagnosis of leukaemia and speaking 'Shia'! |
| وليس لأحد أن يتمكن من حضور كل تلك المحاضرات والمناقشات العامة، والمزادات العلنية حيـث تباع الأحلام والأحداث الدرامية في كل يوم. | You can t attend all the lectures, panel discussions, and auctions where everyday dramas and dreams are bartered. |
| فحين ذهب إلى مؤتمر باريس للسلام بعد نهاية الحرب العالمية الأولى، كان يرتدي جلبابا بدويا لإضفاء الصبغة الدرامية على القضية العربية. | When he went to the Paris Peace Conference at World War I s end, he wore Bedouin robes to dramatize the Arab cause. |
| يعالج المخ كل الصور في وقت واحد بينما يعالج كل سطر من النصوص على حده وهذا يعني بانه يستغرق وقتا أكبر للحصول على المعلومات من النصوص. | The brain processes pictures all at once, but processes text in a linear fashion, meaning it takes much longer to obtain information from text. |
| ويتطلب هذا quot وضوحا ويقينا quot في النصوص المتعلقة بالعقوبات. | This requires quot clarity and certainty quot in penalty provisions. |
| في حال تعطل برنامج معالجة النصوص، نضمن لك تعويضه مجانا. | Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. |
| ولم يجر إدخال أي تعديلات ذات أهمية على بنية النصوص. | No substantive textural changes have been made to the texts. |
| ولما تحققت مصالح الدولة النيجرية، بدأ تطبيق النصوص حسب الظروف. | Once these interests had been served, the legal texts were adjusted to suit circumstances. |
| ولقد بث هذان المنفذان الإعلاميان مقاطع حية على الهواء مباشرة طيلة زمن الاحتجاج، فأظهرا كل الأحداث الدرامية التي تمكنت الكاميرات من التقاطها. | Both outlets ran live broadcasts throughout the protest, showing all the drama that the cameras could capture. |
| بينما كانت الأحداث الدرامية تتواتر ظهر يوم الأربعاء الماضي، غردت النائبة عن حزب نداء تونس المناهض لفكر الأسلام السياسي خولة بن عايشة | As the dramatic events were unfolding on Wednesday afternoon, Khawla Ben Aicha, an MP for the big tent anti Islamist Nidaa Tounes party which won the legislative and presidential elections in late 2014 tweeted |
| '6 والمرأة ممثلة في الهيئة المركزية لمراقبي الأفلام، وهيئة الرقابة على الإنتاج الخاص، وهيئة الرقابة على الإعلانات وهيئة الرقابة على الأعمال الدرامية. | The Central Board of Film Censors, Censor Board for Private Productions, the Advertising Censor Board, the Drama Censor Board all have representation of women. |
| ولم يبلغ عن دور السينما ما يصل إلى 30 قد تم تحويلها إلى العيش مراحل، وتنتج مجموعة واسعة من الأفلام الكوميدية والإنتاجات الدرامية. | As many as 30 movie theatres were reported to have been converted to live stages, producing a wide range of comedies and dramatic productions. |