ترجمة "النصوص الصحفية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حجية النصوص | Authentic texts |
| غردت الصحفية ديما الخطيب | Journalist Dima Khatib tweets |
| '4 النشرات والمؤتمرات الصحفية | (iv) Press releases, press conferences |
| '3 البيانات والمؤتمرات الصحفية | (iii) Press releases, press conferences |
| الإحاطات الإعلامية والمؤتمرات الصحفية | Briefings and press conferences |
| ورغم تغيير الغرض من المحتويات الصحفية من مصادر النصوص الفيديو الصوت الأصلية بدون تغيير في الجوهر، فإنه أمكن استهلاكها بطرق مختلفة بسبب شكلها على الإنترنت عبر أشرطة الأدوات، والمحتويات التي يتم تجميعها حسب الموضوع، وارتباطات التناص. | Although journalistic content was repurposed from original text video audio sources without change in substance, it could be consumed in different ways because of its online form through toolbars, topically grouped content, and intertextual links. |
| النصوص ذات الحجية | Authentic texts |
| التفاوض على النصوص | Negotiating texts |
| توزيع الوثائق والبيانات والنشرات الصحفية. | Distribution of documents, statements and press releases. |
| '2 البيانات الصحفية والمؤتمرات الصحفية تقديم إفادة إعلامية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد الجلسات العامة للجنة السياسات الإنمائية (2) | (ii) Press releases, press conferences briefing of the Economic and Social Council after the plenary meetings of the Committee for Development Policy (2) |
| المادة 50 حجية النصوص | The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention shall be equally authentic. |
| النصوص الفلكية المصرية الثالث. | Egyptian Astronomical Texts Iii. |
| اختبار إعداد شكل النصوص | Text formatting test |
| الرسائل المتباد لة مع الحكومات والبلاغات الصحفية | Communications with Governments and press releases |
| بطاقتي الصحفية ووثائقي الأخرى جعلتهم أكثر شكا . | My press card and all other documents just made them even more distrustful. |
| النص الأصلي في النصوص المقدسة . | See original text in Sacred Texts . |
| النص الأصلي في النصوص المقدسة . | See original text in the Sacred Texts . |
| سابعا النصوص المتعلقة بتبادل المعلومات | Information exchange provisions |
| Dima_Khatib ذكريات_تشافس كنت الصحفية الأجنبية الوحيدة، وأحيانا حتى الصحفية الوحيدة على الإطلاق التي كانت ترافق تشافس في ترحاله داخل فنزويلا وخارجها | Dima_Khatib I was the only foreign journalist, and sometimes and only journalist at all, who has accompanied Chavez on his travels in Venezuela and abroad |
| غردت الصحفية الأوغندية وكاتبة الأصوات العالمية روزبيل كاجومير | Ugandan journalist and Global Voices author Rosebell Kagumire tweets |
| الصحفية والمدونة اليمنية أفراح ناصر تعيش في ستوكهولم. | Yemeni journalist and blogger Afrah Nasser lives in Stockholm. |
| وجدت الرسوم الهزلية ذات النصوص الفائقة. | There were hypertext comics. |
| هم أيضا المذكورة في النصوص الدينية. | They also are mentioned in religious texts. |
| '4 البيانات الصحفية والمؤتمرات الصحفية بيانات صحفية ومؤتمرات صحفية بشأن دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، والأنشطة التي تضطلع بها الأمانة العامة (4) | (iv) Press releases, press conferences press releases and conferences on sessions of the United Nations Forum on Forests and activities undertaken by the secretariat (4) |
| ولا تكفي النصوص الدستورية وحدها لضمان مثل هذه النتيجة، لأن من هم في السلطة قادرون على تجاوز النصوص بسهولة. | Constitutional provisions alone cannot ensure such an outcome, for those in power can easily override them. |
| أما النشرات الصحفية فهي مـ تاحة باللغتين الإنكليزية والفرنسية فقط. | The press releases are available in English and French only. |
| (أ) إعداد وتوزيع الوثائق، والكتيبات، والمقالات الصحفية، والدراسات، والمواد الصحفية، والإعلانات، والأعلام، والنشرات المطبوعة، وأفلام الرسوم المتحركة، وكتب التدريبات، والتقويمات، والملصقات، والمواد المرئية والهدايا التذكارية | (a) Preparation and distribution of documents, pamphlets, journal articles, studies, newspaper articles, advertisements, banners, leaflets, cartoons, exercise books, calendars, posters, videos and souvenirs |
| دعنى نعمل معالج نصوص فقط يعالج النصوص. | Let's create a word processor that's just a word processor. |
| كانت هذه النصوص مكتوبة بالعبرية، ليس بالآرامية. | These texts were written in Hebrew, not in Aramaic. |
| وذلك يتضمن دراسة أنواع النصوص و التحليل. | That includes the study of text types and forms of analysis. |
| الشواغر الحالية والمتوقعة في وحدات تجهيز النصوص | Source Department for General Assembly and Conference Management, as at 31 July 2005. |
| (للاطلاع على النصوص، انظر الفصل الأول أعلاه) | (For the texts, see chapter I above. |
| هناك عدد من النصوص اللاتينية التي تشمل أسماء لومباردية، وبعض النصوص اللومباردية القانونية والتي تحتوي على مصطلحات مأخوذة من المفردات العامية. | There are a number of Latin texts that include Lombardic names, and Lombardic legal texts contain terms taken from the legal vocabulary of the vernacular. |
| 25 السيدة نغوما (غابون) قالت إن معظم النصوص القانونية في غابون تحتاج إلى تقوية لكفالة إزالة الفروق بين النصوص القانونية والممارسات. | Ms. Ngoma (Gabon) said that most of the legal texts in Gabon needed to be strengthened to ensure that there were no differences between legal texts and practices. |
| المواضيع في مجال اللغويات القضائية متنوعة ولكن البحث يكون في المجالات التالية تشمل دراسة لغة النصوص القانونية على مجموعة كبيرة من النصوص القضائية. | Areas of study The range of topics within forensic linguistics is diverse, but research occurs in the following areas The language of legal texts The study of the language of legal texts encompasses a wide range of forensic texts. |
| تقتصر تعليقاتي الصحفية عادة على مجال خبرتي، ألا وهو الاقتصاد. | I usually limit myself in my newspaper commentaries to my area of expertise, economics. |
| المدونة اليمنية أفراح ناصر تهتف الصحفية توكل كرمان تتحدث للإعلام. | Journalist Tawakkol Karman speaks to the media. |
| قامت نورا يونس الصحفية والناشطة بإرسال تلك الرسائل على تويتر | Journalist and activist Nora Younis just tweeted |
| تعد البوبز مسابقة سنوية تنظمها مؤسسة دويتشه فيله الصحفية ( dw_thebobs). | The BoBs are an annual blog award organized by German international broadcaster Deutsche Welle ( dw_thebobs). |
| وقامت الصحفية رندا حبيب من عمان بالأردن بالإبلاغ عن مقتله | Reporting his death, Amman based journalist Randa Habib said |
| الوكالة الأوروبية للصور الصحفية www.epa.eu هي وكالة صور أخبارية عالمية. | European Pressphoto Agency B.V. is an international news photo agency. |
| '3 البيانات الصحفية والمؤتمرات الصحفية بيانات صحفية ومؤتمرات صحفية عن أعمال لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية وأنشطة الأمانة العامة في مجال تمويل التنمية (6) | (iii) Press releases, press conferences press releases and press conferences on the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and activities by the Secretariat in the area of financing for development (6) |
| كذلك، تعد معظم هذه النصوص مؤرخة بتاريخ كاليفورنيا. | Most of the texts are dated to ca. |
| وتتألف التشريعات المتعلقة بهذا المجال من النصوص التالية | The legislation in this area consists in the following |
| دراية جيدة باستعمال الحاسوب (المعدات والبرامجيات ومعالجة النصوص) | Good knowledge of IT (software, hardware and text processing) |