ترجمة "النسخة النهائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أطلقت النسخة العامة النهائية في 18 أكتوبر، 2006. | The final public version was released on October 18, 2006. |
| مما أدى إلى مناقشات كثيرة ساعدت على صقل النسخة النهائية. | Chapter XIII Article 13 (Economic, social and cultural rights of women). |
| وسوف تنعكس هذه الشواغل اللغوية في النسخة النهائية من مشروع القرار. | Such linguistic corrections will be reflected in the final version of the draft resolution. |
| وأود، استكمالا للمحضر، أن أتلو تلك الأسماء وأن أؤكد للجمعية أنها ست درج في النسخة النهائية للتقرير. | I would like for the record to read out those names and to assure the Assembly that they will be included in the final version of the report. |
| وفي اكتوبر من عام 2005 بعد ان تم استرداد سبعة قروض قمنا باطلاق النسخة النهائية من الموقع | In October of '05, after those first seven loans were paid, Matt and I took the word beta off of the site. |
| تنشر مدونة العدالة الراديكالية النسخة النهائية للقانون الجديد إضافة إلى تفاصيل التغييرات التي دعا إليها ضغط الرأي العام. | From his blog at Osamaa.com, Osama Romoh أسامة الرمح also shares the view that the government's inclusion of bloggers in the process and their willingness to listen to the concerns of civil liberties groups is a positive step. |
| ثم سلمت النسخة النهائية إلى ماكنمارا ، الذي شكرني، ولكنه لم يذكر أي شيء عن المسألة، سواء آنذاك أو في أي وقت لاحق. | I handed the finished project to McNamara, who thanked me, but said nothing further about the matter, either then or at any time thereafter. |
| ونشرت النسخة النهائية في عام 1845، ولكن تم نشر نسخة سابقة باسم المدينة المنكوبة في عام 1831، وبعد ذلك باسم مدينة الخطيئة . | The final version was published in 1845, but an earlier version was published as The Doomed City in 1831 and, later, as The City of Sin . |
| ولكن أزيلت الإشارة إلى الجزر في النسخة النهائية التي أعدت مسودتها الولايات المتحدة، في ضوء المصالح الأميركية في بناء شراكة استراتيجية مع كل من كوريا الجنوبية واليابان. | The reference in the final version, drafted by the United States, was removed in light of US interests in building strategic partnerships with both South Korea and Japan. |
| ترك أغلب اللقطات (والتي تضمنت مطاردته عبر الثلج من قبل بيغ جيم، بدلا من فقط المطاردة حول الكوخ كما في النسخة النهائية)، واحتفظ فقط بمشهد الفيلم الافتتاحي. | He abandoned most of this footage, which included the Lone Prospector being chased through snow by Big Jim, instead of just around the hut as in the final film, retaining only the film's opening scene. |
| النسخة | Version |
| وقد أرس لت مسودة سرية من التقرير الجديد حول أسباب الانحباس الحراري العالمي والعواقب المترتبة عليه إلى الحكومات لمراجعتها في السابع من يونيو حزيران، قبل صدور النسخة النهائية هذا الخريف. | A confidential draft of the new report on the causes and consequences of global warming was sent to governments to review on June 7, ahead of the publication of the final version this autumn. |
| منع النسخة | Forbid Version |
| الفحص النسخة | Checking dcraw version |
| ليصبح قانونا، وسوف تحتاج إلى قانون لإدراجها في النسخة النهائية من التشريعات الضريبية من لجنة مجلس النواب الأمريكي بشأن السبل والوسائل، وتمرير كل من مجلس النواب ومجلس الشيوخ، وأخيرا وقعه الرئيس. | To become law, the bill will need to be included in a final version of tax legislation from the U.S. House Committee on Ways and Means, pass both the House and the Senate, and finally be signed by the President. |
| تم إصدار نسخة بيتا من اللغة إلى مطوري أبل المسجلين في ذلك الوقت، ولكن أبل لم نعد بأن تكون النسخة النهائية من سويفت ستكون متوافق مع مع نسخة المصدر التي تم إصدارها. | A beta version of the language was released to registered Apple developers at that time, but Apple did not promise that the final version of Swift will be source compatible with the version released. |
| ستظهر معلومات النسخة. | Versions will be shown. |
| ولكن قبل تقديم النسخة النهائية من التقرير إلى المجلس تسربت مسودة له إلى وسائل الإعلام، وبالتالي، تسربت إليها أيضا بعض الأسماء التي يدعى أنها ترد في القائمة السرية لمرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة. | However, a draft version of the report was leaked to the media before the final version was provided to the Council. Subsequently, some names, which allegedly appear on the confidential list of perpetrators of serious human rights violations, were also leaked to the media. |
| وذ كر أنه أكثر بناءات المعاينة العامة (من الممكن بيتا 2 في أبريل) لإنترنت اكسبلورر 7 سوف يتم إطلاقها في النصف الأول من عام 2006، وأن النسخة النهائية سوف ت طلق في النصف التاني من 2006. | It stated that more public preview builds (possibly Beta 2 in April) of Internet Explorer 7 will be released in first half of 2006, and final version will be released in second half of 2006. |
| وقدمت حكومة ألمانيا تقريرا مرحليا عن عام 2004 إلى أمانة الصندوق ذكرت فيه أنها وضعت صياغة خطة محدثة وعممتها على الأطراف المعنية وأنها تتوقع موافقتها على النسخة النهائية للخطة المحدثة في حزيران يونيه 2005. | The Government of Germany submitted a progress report for 2004 to the Fund Secretariat in which it stated that it had drafted and circulated an updated plan to the relevant Parties and expected their agreement to a final version of the updated plan by June 2005. |
| 10 وأضيفت حواشي توضيحية إلى عناوين مشاريع المقررات لبيان المصدر الأصلي (أو المصادر الأصلية) للنصوص وست حذ ف هذه الحواشي من النسخة النهائية للنصوص بعد أن يعتمدها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. | Explanatory footnotes have been added to the titles of the draft decisions to indicate the original source(s) of the texts these footnotes will be deleted in the final version of the texts, following their adoption by the COP MOP. |
| لن تظهر معلومات النسخة. | Versions will not be shown. |
| التسويق مقدمة (النسخة الأوروبية). | Marketing an introduction ( European ed.). |
| إف27 500إم النسخة العسكرية. | F27 500M Military version. |
| النسخة الأولي منه كانت متاحة في 31 أكتوبر 1992 ، وتبتعه النسخة 1.0 في فبراير 1993. | Version 0.1 was first publicly released on 31 October 1992, and version 1.0 followed in February 1993. |
| أطلقنا بنجاح النسخة الإسبانية قبل عدة أشهر ، لكننا واجهنا بعض العقبات المتعلقة بالتصميم لإطلاق النسخة العربية. | Although Facebook later apologized for these actions, activists in Palestine and the region remain skeptical about the site's commitment to transparency and impartiality when it comes to implementing its content removal policies. |
| اذا ترسل النسخة للمكتب الرئيسي. | So, you send the copy to the main office. |
| النسخة الاحتياطية القادمة ستكون اليوم | Next backup is today. |
| النسخة الاحتياطية القادمة ستكون غد ا | Next backup is tomorrow. |
| ولكن ما لم يكن يدركه هو أن المقال كان بطول كتاب. ولقد استغرق إملاؤه ثلاثة أيام. ثم سلمت النسخة النهائية إلى ماكنمارا ، الذي شكرني، ولكنه لم يذكر أي شيء عن المسألة، سواء آنذاك أو في أي وقت لاحق. | It took three days to dictate it into the general s Dictaphone. I handed the finished project to McNamara, who thanked me, but said nothing further about the matter, either then or at any time thereafter. |
| أولا، ترسل النسخة الأصلية لمكتب المقاطعة، | First of all, you send the original to the district office. |
| هنا كانت النسخة الثانية ألفين قنبلة. | Here was version two 2,000 bombs. |
| هذه النسخة من genisoimage غير مدعومة | This version of genisoimage is not supported |
| هذه النسخة من mkisofs غير مدعومة | This version of mkisofs is not supported |
| النسخة العربية ما زالت طرية العود . | Arabic Lingua is still a very young project . |
| مستخدمة برخصة المشاع الإبداعي النسخة الثالثة | Image by deviantART user ZedLord Art (CC BY SA 3.0) |
| هذه النسخة معروفة بنموذج المصفوفة IKKT. | This version is known as the IKKT matrix model. |
| 5 السيد بيرتي أوليفا (كوبا) أشار إلى أن عبارة بما في ذلك الواردة في الفقرة 3 من النسخة الانكليزية الأصلية ت رجمت في النسخة الإسبانية إلى y en particular ، وطلب أن تصحح النسخة الإسبانية. | Mr. Berti Oliva (Cuba) noted that the word including in paragraph 3 of the original English version had been rendered in the Spanish version as y en particular , and requested that the Spanish version be corrected. |
| في يوم 31 مايو 2007، صدرت النسخة الجديدة لفيدورا وهي Fedora 7، بعد أن صدرت مسبقا النسخة Fedora Core 6. | Before Fedora 7, Fedora was called Fedora Core after the name of one of the two main software repositories Core and Extras. |
| النسخة العربية هي جزء من هذه العائلة. | Arabic Lingua is a part of this family. |
| com تحت رخصة المشاع الإبداعي النسخة 3. | Photo by machhad.com (CC BY NC ND 3.0). |
| انقر فوق الصور لزيارة النسخة الأصلية منها. | Click on the photograph to visit the original photograph. |
| هذه النسخة ال11 لجوائز البوب هذا العام. | The Bobs marks its 11th year of existence this year. |
| قدمت هذه النسخة جيكو 1.8.1 للمرة الأولى. | It featured Gecko 1.8.1 for the first time. |
| وبعد أربعة سنوات من التطوير وبعد سلسلة من إصدارات البيتا ظهرت في عامي 2000 و2001، تم إطلاق النسخة النهائية الأولى تحت اسم ASP.NET 1.0 في الخامس من يناير عام 2002 كجزء من الإصدار رقم 1.0 من إطار عمل دوت نت. | History After four years of development, and a series of beta releases in 2000 and 2001, ASP.NET 1.0 was released on January 5, 2002 as part of version 1.0 of the .NET Framework. |
عمليات البحث ذات الصلة : النسخة النهائية تقريبا - مشروع النسخة النهائية - النسخة - النسخة المدفوعة - النسخة الممسوحة - النسخة الأخيرة - النسخة المطبوعة - النسخة الموقعة - النسخة التجارية - النسخة المدمجة - النسخة المطبوعة