ترجمة "النساء المتعلمات تعليما عاليا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عاليا - ترجمة : عاليا - ترجمة : عاليا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Women Women Ladies Children Woman Aloud High Higher Loud

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ينخفض معدل الوفيات النفاسية بين النساء المتعلمات
Educated women have decreased maternal mortality
وإن نسبة النساء المتعلمات في جيل الشباب تكاد تساوي نسبة الرجال.
In Viet Nam, education was considered the foundation for the economic empowerment of women.
وتنزع النساء المتعلمات لأن تتاح لهن فرص توظيف أكبر تحسن من نوعية حياتهن.
Women who are educated tend to have access to greater employment opportunities that enhance their quality of life.
وهذه الممارسة شائعة جدا في أوساط النساء الأقل تعليما، وهن الغالبية في موزامبيق.
This practice is quite common among less educated women, a majority in Mozambique.
ولا يعاني أطفال النساء الحاصلات على التعليم الثانوي أو العالي من نحافة أو نقص في الوزن بالمقارنة مع أطفال النساء الحاصلات على التعليم الابتدائي أو الأمهات غير المتعلمات.
Children whose mothers have secondary or higher education suffer less underweight or low height, compared with children whose mothers have elementary or no education.
46 ولدى لاتفيا نسبة كبيرة من النساء اللاتي يعملن لدى السلطات المحلية، وينبغي لها أن تستخدم ذلك كأساس لزيادة عدد النساء في البرلمان وفي الهيئة التنفيذية، حيث أن هناك عددا متوفرا من النساء المتعلمات.
Latvia had a large proportion of women in local authorities and should build on this in improving the number in Parliament and in the executive branch, since a pool of educated women was available.
عملية إعادة التنظيم هذه جديدة ، على الرغم من أن طموح جدا ، تفتقر إلى المسار الصحيح إلى تجانس الشهادات للمهنيين المتعلمين تعليما عاليا تخرج في البلد أو حتى بالنسبة ل تلك التي تخرج في المؤسسات الأجنبية .
This new reorganization, although very ambitious, lacked the proper path to the homologation of diplomas for highly educated professionals graduated in the country or even for the ones graduated in foreign institutions.
تلق ى سامي تعليما جامعي ا.
Sami was college educated.
غير أن هذا التشاور لا يحدث بكثرة في القطاعات الأقل تعليما. مما يترتب عليه أن بعض النساء، على الأقل، تحملن بغير رغبتهن.
However in the less educated segments of the population such consultation is not frequent with the result that at least some women become pregnant against their wishes.
72 تعود العديد من النساء الأفغانيات العائدات وقد تعلمن تعليما أفضـل من ذاك المتاح عموما للمرأة في أفغانستان، واختبرن حياة القيود المفروضة على النساء فيها أقل وفرص العمل المتاحة للمرأة أكثر.
Many of the women returnees bring back a better education than is generally available to women in Afghanistan and the experience of an environment with fewer restrictions and greater employment opportunities for women.
ولكن من المرجح أن هذا التشاور لا يحدث كثيرا، في القطاعات الأقل تعليما من السكان، والنتيجة أن كثيرا من النساء يحملن خلافا لرغبتهن.
However in the less educated segments of the population such mutual consultation is probably not frequent with the result that many women probably become pregnant against their wishes.
الافضل تعليما يغادرون البلاد كل عام .
Now Ukraine, where President Viktor Yanukovych s decision not to sign an association agreement with the European Union has mobilized millions of protesters, represents Russia s moment of truth. While many cheer the Euromaidan, many others insist that Ukraine must maintain close ties with Russia.
والآن أصبح لدى الصين جيل من النساء المتعلمات المتمكنات اللاتي أصبحن في شك من ضرورة زواجهن على الإطلاق، وذلك نظرا للقيود التي قد يفرضها الزوج (والحماة) على حرياتهن.
The Chinese now have a generation of educated, empowered young women who are not sure whether they want to marry at all, owing to the constraints that a husband (and a mother in law) would place on their freedom.
وأدى ارتفاع نسبة المتعلمات إلى رفع مستوى العناية بالأم والطفل.
The high literacy rate had resulted in high standards of maternal and childcare.
لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.
for I give you sound learning. Don't forsake my law.
ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction
ويعرف الضالو الارواح فهما ويتعل م المتمردون تعليما
They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.
لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
Then I saw, and considered it well I looked upon it, and received instruction.
ويعرف الضالو الارواح فهما ويتعل م المتمردون تعليما
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
وتنسب ويلستونكرافت مشكلة النساء غير المتعلمات إلى الرجال و أنظمة التعليم الخاطئة التي تم جمعها من كتب عن هذا الموضوع وك تبت من قبل رجال إناث وليس كنساء أو مخلوقات بشرية .
She attributes the problem of uneducated women to men and a false system of education, gathered from the books written on this subject by men who consider females rather as women than human creatures .
و لدت إليزابيث في لندن وتلقت تعليما خاصا في منزلها.
Elizabeth was born in London and educated privately at home.
والآن عاليا عند الممر الذي تحرقه الشمس
And now, high up on the sun baked
ولكن الفجوة مماثلة بالنسبة للشباب، والأشخاص الأفضل تعليما، والطبقات المهنية.
But the gap is smaller for young people, the better educated, and the professional classes.
فضلا عن ذلك فإن النساء غير المتعلمات لا يجدن إلى القليل من البدائل، فتتحول بذلك التوقعات إلى حقيقة واقعة، الأمر الذي يدفع بالنساء إلى حلقة مفرغة من العجز الذي يخلف عليهن تأثيرات ضارة بعيدة المدى.
Uneducated women then have few alternatives, and the expectation becomes self fulfilling, leaving women in a continuous cycle of powerlessness that has had significant adverse long term effects.
وبصورة عامة، يبدأ الأزواج الأكثر تعليما الحمل بعد التشاور فيما بينهم.
Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.
ليس لديه جسد، لا إنسان، فقط رأس يطفو عاليا.
He's got no body, no man, just a head floating high.
فلقد رفع شعب نيكاراغوا صوته عاليا وسمعته أمريكا الوسطى.
The Nicaraguan people raised their voice and they were heard by Central America.
كما ركزت بشدة على تعيين موظفين مؤهلين تأهيلا عاليا.
The Court places heavy emphasis on the recruitment of highly qualified staff.
لمن يعل م معرفة ولمن يفهم تعليما. أللمفطومين عن اللبن للمفصولين عن الثدي.
Whom will he teach knowledge? To whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?
لمن يعل م معرفة ولمن يفهم تعليما. أللمفطومين عن اللبن للمفصولين عن الثدي.
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
وفي حالة الأزواج الأكثر تعليما، يبدأ الحمل، عادة، بعد التشاور فيما بينهما.
Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.
(أ) جرى تدريب البنات والنساء الفقيرات وغير المتعلمات وتقديم الدعم لهن في مجال الحصول على فرص للتوظيف.
(a) Poor, out of school girls and women were trained and supported in finding employment.
والفتيات المتعلمات أقل عرضة لأن يقعن ضحية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والاتجار وغير ذلك من أشكال العنف.
Educated girls are less likely to fall victim to HIV AIDS, trafficking and other forms of violence.
وهناك أخبار أفضل فيما يتصل بتحقيق المساواة بين الجنسين في التعليم، وهو ما يشكل المفتاح إلى تحقيق أهداف أخرى، بما في ذلك خفض الوفيات بين الر ض ع، وهو ما يرجع غالبا إلى حقيقة مفادها أن النساء المتعلمات ينجبن عددا أقل من الأطفال.
There is better news on achieving gender parity in education, a key to reaching other goals, including lower infant mortality, which often comes about because educated women have fewer children.
واستنادا إلى المستوى التعليمي للأم، سجل أكبر انخفاض في وفيات الأطفال في صفوف النساء اللاتي وصلن إلى التعليم الثانوي، حيث بلغ معدل الانخفاض 67 في المائة، أما بالنسبة للنساء غير المتعلمات فكان معدل الانخفاض 26 في المائة فقط، خلال الفترة نفسها.
Based on the mother's level of education, the greatest reductions in child mortality were recorded among women with access to secondary education, where the decline was 67 per cent, while for women with no education the reduction was only 26 per cent, over the same period.
كان يجب أن يكون الجسر عاليا كي تتمك ن الس فن من المرور تحته.
The bridge had to be high to allow boats to pass underneath.
وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا بناء عاليا لعلي أبلغ الأسباب .
The Pharaoh said O Haman , build me a lofty tower that I may perhaps find the means
وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا بناء عاليا لعلي أبلغ الأسباب .
And said Firaun , O Haman ! Build a high palace for me , in order that I may reach the routes .
وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا بناء عاليا لعلي أبلغ الأسباب .
Pharaoh said , ' Haman , build for me a tower , that haply so I may reach the cords ,
وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا بناء عاليا لعلي أبلغ الأسباب .
And Fir 'awn said O Haman ! build for me a tower that haply I may reach the ways of access
وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا بناء عاليا لعلي أبلغ الأسباب .
And Fir 'aun ( Pharaoh ) said O Haman ! Build me a tower that I may arrive at the ways ,
وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا بناء عاليا لعلي أبلغ الأسباب .
And Pharaoh said , O Hamaan , build me a tower , that I may reach the pathways .
وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا بناء عاليا لعلي أبلغ الأسباب .
Pharaoh said Haman , build for me a lofty tower that I may scale the highways
وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا بناء عاليا لعلي أبلغ الأسباب .
And Pharaoh said O Haman ! Build for me a tower that haply I may reach the roads ,

 

عمليات البحث ذات الصلة : النساء المتعلمات - تعليما عاليا - الناس المتعلمين تعليما عاليا - الفتيات المتعلمات - الافتراضات المتعلمات - مخاطر المتعلمات - عاليا - النساء - الأقل تعليما - أعلى تعليما - أكثر تعليما