ترجمة "الفتيات المتعلمات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ينخفض معدل الوفيات النفاسية بين النساء المتعلمات | Educated women have decreased maternal mortality |
| وأدى ارتفاع نسبة المتعلمات إلى رفع مستوى العناية بالأم والطفل. | The high literacy rate had resulted in high standards of maternal and childcare. |
| وإن نسبة النساء المتعلمات في جيل الشباب تكاد تساوي نسبة الرجال. | In Viet Nam, education was considered the foundation for the economic empowerment of women. |
| وتنزع النساء المتعلمات لأن تتاح لهن فرص توظيف أكبر تحسن من نوعية حياتهن. | Women who are educated tend to have access to greater employment opportunities that enhance their quality of life. |
| (أ) جرى تدريب البنات والنساء الفقيرات وغير المتعلمات وتقديم الدعم لهن في مجال الحصول على فرص للتوظيف. | (a) Poor, out of school girls and women were trained and supported in finding employment. |
| أين الفتيات | Where are the girls? |
| الفتيات خجولات. | The girls are shy. |
| تعليم الفتيات. | Education of girls. |
| والفتيات المتعلمات أقل عرضة لأن يقعن ضحية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والاتجار وغير ذلك من أشكال العنف. | Educated girls are less likely to fall victim to HIV AIDS, trafficking and other forms of violence. |
| كل الفتيات الذين أنقذتهم ... كل الفتيات الذين انقذتهم يخبروني بقصة واحدة مشتركة | Each of the girls that I have rescued I have rescued more than 3,200 girls each of them tell me one story in common ... |
| أعرف أولئك الفتيات. | I know those girls. |
| من هذه الفتيات | Who are those girls? |
| الفتيات هن الفتيان. | Girls are boys. |
| دال الفتيات والشابات | Girls and young women |
| تعليم الفتيات مهم | Girls' education matters |
| أنا أعرف هؤلاء الفتيات | I know those girls. |
| سامي لا يواعد الفتيات. | Sami doesn't date. |
| بدأ سامي يواعد الفتيات. | Sami began dating. |
| كان سامي يحب الفتيات. | Sami loved girls. |
| (ج) أن تولي اهتماما خاصا لوضع الفتيات من خلال حملات التوعية، والمشاركة، ودعم وحماية الفتيات | (c) Pay special attention to the situation of girls through education campaign, participation, support and protection of girls |
| أدخل سائقي سيارات الأجرة الفتيات داخل السيارات بينما تحاول الحشود كسر الزجاج و إنتزاع الفتيات للخارج. | Taxi drivers put the girls in the cars while the mobs were trying to break the glass and grab the girls out. |
| فعندما تتخلف الفتيات عن الركب، يفقد المجتمع برمته المنافع الاجتماعية والاقتصادية الهائلة الناجمة عن تعليم الفتيات. | When girls are left behind the enormous social and economic benefits of girls' education are lost to the entire community. |
| بات ميتشيل أي الفتيات السبع | PM Is that Girl 7? MA Girl 7. |
| بدأ سامي يواعد الفتيات مجد دا. | Sami started dating again. |
| كان سامي يواعد الفتيات الس ود. | Sami dated black girls. |
| كان سامي يحب الفتيات الص غيرات. | Sami loved young girls. |
| نصف هؤلاء تقريبا من الفتيات. | Of these, almost half are girls. |
| اجعلوا طموحاتكم أعلى أيتها الفتيات. | Aspire higher, ladies. genderstereotypes sexismisreal greatpretenders |
| دال تعليم الفتيات تقرير شفوي | Girls' education oral report |
| وقد كنا نحن الفتيات الوحيدات فى الجمهور إلا لعدد قليل من الفتيات اللاتي أتين في وقت لاحق. | Still surprised, but they gave us seats where the foreign supporters were as we literally were the only girls except for a few girls who came later. |
| الحصول الضعيف وغير المتساوي على التعليم معدل ضعيف لالتحاق الفتيات بالمدارس مع استمرار الفوارق بين الفتيات والفتيان. | Inequitable and low levels of access to education low enrolment rates for girls, and persistent disparities between girls and boys. |
| ومستوى الأداء المنخفض في المدرسة لدي معظم الفتيات يجعل من الصعب على الوالدين والأقارب الاستثمار في تعليم الفتيات. | The law level of performance most girls have at school makes it difficult for parents or relatives to invest in them. |
| الفتيات يريدون فقط الحصول على المتعة. | The girls just want to have fun. |
| تحب الفتيات الجميلات أن تجلبن الانتباه. | Pretty girls like attention. |
| إطلاق العنان لطاقة الفتيات في أفريقيا | Unleashing Africa s Girl Power |
| (و) أن تضمن التحاق الفتيات بالمدارس | (f) To ensure girls' enrolment in schools |
| وأنجب العديد من الفتيات نتيجة للاغتصاب. | Many girls have given birth as a result of rape. |
| ضعف التحاق الفتيات بالتعليم التقني والجامعي. | Little enrolment by girls in technical and postsecondary education. |
| بينما يتم إنتاج الفيديو الذي يوثق تقدم الفتيات، طلبت الفتيات منها رجاء أن تدربهم على المزيد بينما يصنعن الفيلم. | While producing the video documenting the girls progress, they asked her to please train them further while they made the film. |
| وتتلقى الفتيات حصة إضافية من الزيوت النباتية ليأخذنها إلى منازلهن بغية حفز الأسر على مواصلة إرسال الفتيات إلى المدارس. | Girls receive an additional take home ration of vegetable oil as an incentive for families to continue to send girls to school. |
| كان سامي يريد أن تهتم به الفتيات. | Sami wanted girls to pay attention to him. |
| كان سامي يريد أن توليه الفتيات انتباههن . | Sami wanted girls to pay attention to him. |
| وشرحت آشا نازنين كيف سيحمي القانون الفتيات | Asha Naznin explained how the law will protect girls |
| 12 تحسين إدراج الفتيات والنساء في الجامعة. | Female registration levels in university have improved. |
| ولا تزال الفتيات عاجزات عن الالتحاق بالمدارس. | Girl children are still unable to go to school. |