ترجمة "النساء المتعلمات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ينخفض معدل الوفيات النفاسية بين النساء المتعلمات | Educated women have decreased maternal mortality |
| وإن نسبة النساء المتعلمات في جيل الشباب تكاد تساوي نسبة الرجال. | In Viet Nam, education was considered the foundation for the economic empowerment of women. |
| وتنزع النساء المتعلمات لأن تتاح لهن فرص توظيف أكبر تحسن من نوعية حياتهن. | Women who are educated tend to have access to greater employment opportunities that enhance their quality of life. |
| ولا يعاني أطفال النساء الحاصلات على التعليم الثانوي أو العالي من نحافة أو نقص في الوزن بالمقارنة مع أطفال النساء الحاصلات على التعليم الابتدائي أو الأمهات غير المتعلمات. | Children whose mothers have secondary or higher education suffer less underweight or low height, compared with children whose mothers have elementary or no education. |
| 46 ولدى لاتفيا نسبة كبيرة من النساء اللاتي يعملن لدى السلطات المحلية، وينبغي لها أن تستخدم ذلك كأساس لزيادة عدد النساء في البرلمان وفي الهيئة التنفيذية، حيث أن هناك عددا متوفرا من النساء المتعلمات. | Latvia had a large proportion of women in local authorities and should build on this in improving the number in Parliament and in the executive branch, since a pool of educated women was available. |
| والآن أصبح لدى الصين جيل من النساء المتعلمات المتمكنات اللاتي أصبحن في شك من ضرورة زواجهن على الإطلاق، وذلك نظرا للقيود التي قد يفرضها الزوج (والحماة) على حرياتهن. | The Chinese now have a generation of educated, empowered young women who are not sure whether they want to marry at all, owing to the constraints that a husband (and a mother in law) would place on their freedom. |
| وأدى ارتفاع نسبة المتعلمات إلى رفع مستوى العناية بالأم والطفل. | The high literacy rate had resulted in high standards of maternal and childcare. |
| وتنسب ويلستونكرافت مشكلة النساء غير المتعلمات إلى الرجال و أنظمة التعليم الخاطئة التي تم جمعها من كتب عن هذا الموضوع وك تبت من قبل رجال إناث وليس كنساء أو مخلوقات بشرية . | She attributes the problem of uneducated women to men and a false system of education, gathered from the books written on this subject by men who consider females rather as women than human creatures . |
| فضلا عن ذلك فإن النساء غير المتعلمات لا يجدن إلى القليل من البدائل، فتتحول بذلك التوقعات إلى حقيقة واقعة، الأمر الذي يدفع بالنساء إلى حلقة مفرغة من العجز الذي يخلف عليهن تأثيرات ضارة بعيدة المدى. | Uneducated women then have few alternatives, and the expectation becomes self fulfilling, leaving women in a continuous cycle of powerlessness that has had significant adverse long term effects. |
| (أ) جرى تدريب البنات والنساء الفقيرات وغير المتعلمات وتقديم الدعم لهن في مجال الحصول على فرص للتوظيف. | (a) Poor, out of school girls and women were trained and supported in finding employment. |
| والفتيات المتعلمات أقل عرضة لأن يقعن ضحية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والاتجار وغير ذلك من أشكال العنف. | Educated girls are less likely to fall victim to HIV AIDS, trafficking and other forms of violence. |
| وهناك أخبار أفضل فيما يتصل بتحقيق المساواة بين الجنسين في التعليم، وهو ما يشكل المفتاح إلى تحقيق أهداف أخرى، بما في ذلك خفض الوفيات بين الر ض ع، وهو ما يرجع غالبا إلى حقيقة مفادها أن النساء المتعلمات ينجبن عددا أقل من الأطفال. | There is better news on achieving gender parity in education, a key to reaching other goals, including lower infant mortality, which often comes about because educated women have fewer children. |
| واستنادا إلى المستوى التعليمي للأم، سجل أكبر انخفاض في وفيات الأطفال في صفوف النساء اللاتي وصلن إلى التعليم الثانوي، حيث بلغ معدل الانخفاض 67 في المائة، أما بالنسبة للنساء غير المتعلمات فكان معدل الانخفاض 26 في المائة فقط، خلال الفترة نفسها. | Based on the mother's level of education, the greatest reductions in child mortality were recorded among women with access to secondary education, where the decline was 67 per cent, while for women with no education the reduction was only 26 per cent, over the same period. |
| ان المزايا الصحية للتعليم تتعدى الولادة وصحة الاطفال الرضع فطبقا لدراسة زامبيه فإن الايدز ينتشر بمقدار الضعف بين البنات غير المتعلمات اكثر من اللواتي ذهبن للمدرسة . | The health advantages of education extend beyond childbirth and infant health. AIDS spreads twice as fast, a Zambian study shows, among uneducated girls than among those who have been to school. |
| وفي سنة 2001، كانت نسبة 46 في المائة من المراهقات غير المتعلمات أ م هات أو حوامل في أول طفل مقابل 5 في المائة من المراهقات الملتحقات بالتعليم الجامعي. | In 2001, 46 per cent of uneducated teenage girls had already given birth or were pregnant, as against 5 per cent of teenage girls attending university. |
| وأ عدت استراتيجية التعليم العالي ومواصلة التعليم المعنية بالمرأة في نيو ساوث ويلز، للفترة 2004 2010، من أجل تطوير التعليم والتدريب المهني بطريقة تنصف المتعلمات على اختلاف خلفياتهن وفي جميع الظروف. | TAFE New South Wales Women Strategy 2004 2010 was developed to advance equitable vocational education and training for women students from all backgrounds and circumstances. |
| ان اطفال الامهات المتعلمات عادة ما يتميزون على اطفال الاباء المتعلمين والامهات الاميات ولو اخذنا بعين الاعتبار انه بشكل عام يقضي الاطفال معظم وقتهم مع امهاتهم فإن هذا لا يعتبر امرا مفاجئا. | Children of educated mothers consistently out perform children with educated fathers and illiterate mothers. Given that, in general, children spend most of their time with their mothers, this is hardly surprising. |
| النساء الطيبات دائما جميلات, أما النساء الجميلات لسن دائما طيبات. | Good hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good hearted. |
| دعم النساء | Sustaining Women |
| النساء والتنمية | Women and Development |
| النساء العربيات. | Arab Women... |
| النساء يجب. | Women should... . A screenshot by Annie Zaman. |
| النساء يجب. | Women should... Women should be seen and not heard |
| النساء المعوقات | Women with Disabilities |
| النساء البدويات | Bedouin Women |
| مشاركة النساء | Women employed in Fishery, 2001 |
| النساء العائدات | Women returners |
| (أ) النساء | Women |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| 63 لا تزال النساء المعوقات أشد النساء حرمانا وتهميشا في فانواتو. | Women with disabilities continue to remain the most disadvantaged and marginalized of all women in Vanuatu. |
| تبارك على النساء ياعيل امرأة حابر القيني. على النساء في الخيام تبارك. | Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite blessed shall she be above women in the tent. |
| تبارك على النساء ياعيل امرأة حابر القيني. على النساء في الخيام تبارك. | Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent. |
| 19 ويساور اللجنة القلق إزاء مشكلة بيع النساء والفتيات وهجر النساء المسن ات. | The Committee is concerned about the problem of the sale of women and girl children and of the abandonment of elderly women. |
| ونظ م برنامج التعليم العالي ومواصلة التعليم في نيو ساوث ويلز دورة قصيرة، عن المرأة في المجالس واللجان، بغية تسليح المتعلمات بالمهارات والسمات الشخصية المطلوبة لتعزيز تمثيل المرأة في المجالس واللجان الحكومية، وفي مواقع صنع القرار في منظمات القطاعين العام والخاص. | The short course, Women on Boards and Committees, was delivered in TAFE New South Wales to provide learners with the skills and attitudes required to become members of boards and committees. Another short course, Women in Decision Making Boards and Committees, was delivered to provide learners with the knowledge, skills and attitudes required to improve the representation of women on government boards and committees and in decision making roles in public and private sector organizations. |
| النساء داع مات جد ا. | The women are very supportive. |
| النساء يلعبن التنس. | The women play tennis. |
| قبعات النساء غالية. | The women's hats are expensive. |
| أكره النساء الغيورات. | I hate jealous women. |
| حرب ضد النساء | Wars Against Women |
| النساء ووسائط الإعلام | Women and the Media |
| النساء في البرلمان | Women in the parliament |
| الأساتذة من النساء | Female professors |
| حماية النساء والأطفال | Protection of women and children |
| النساء الأكبر سنا | Older women |
| دائرة النساء المريدات | Center for Cognitive Liberty and Ethics |