ترجمة "النتائج إلى الإجراءات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6 ضبط العمليات الإجراءات الممارسات (مثلا، الإدارة القائمة على النتائج الميزنة القائمة على النتائج، إعادة صياغة آلية العمل) _________ | Adjustment of processes procedures practices (e.g. results based management budgeting, work process re engineering) ___________ |
| وتشير النتائج إلى ضرورة قيام جميع المشاركين برصد التباينات الهامة في القيمة ثم اتخاذ الإجراءات الثنائية المناسبة. | The results suggest that significant value discrepancies should be monitored by all Participants and followed by appropriate bilateral action. |
| وتقوم الدول الأطراف الآن بتقييم النتائج والتوصيات التي تم التوصل إليها، وتنظر في الحاجة إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات. | States parties are now evaluating the results and recommendations and considering the need for further action. |
| إن الملكية المحلية وتنسيق الجهود الدولية وتنسيق الإجراءات كلها عناصر جوهرية لتحقيق تلك النتائج. | Local ownership, coordination of international efforts and harmonization of procedures are all essential for results. |
| (أ) ت شجع الحكومات على أن تأخذ بعين الاعتبار النتائج التي تخلص إليها اللجنة، وأن تتخذ الإجراءات التالية | (a) Governments are encouraged to take into account the findings of the Commission and undertake the following actions |
| وفي الحالتين الأخيرتين، يمكن أن ترسل النتائج التي توصل إليها فريق مشروع ما إلى هيئة الاختيار التابعة للمركز لزيادة تنسيق الإجراءات على النحو المذكور أعلاه. | In the latter cases, the findings of a project team can be sent to the FEC selection platform as mentioned above so that action can be further coordinated. |
| (د) كما أن التركيز الجديد داخل الأمم المتحدة على الإجراءات العملية، الواقعية الموجهة نحو تحقيق النتائج، يلائم قدرات المكتب على التنفيذ الميداني للمشاريع التي ينبغي أن يعمل المكتب على زيادة تعزيزها لتحقيق النتائج. | (d) The renewed emphasis within the United Nations on practical, on the ground, results oriented action suits UNOPS field based project delivery capacity, which it should further strengthen to deliver results. |
| 95 وسعيا إلى تعزيز التنسيق واستخدام الموارد بفعاليـة لاتخـاذ الإجراءات على نحو يتسـم بالسرعـة والإدارة المستندة إلى النتائج، اعتـ ـمدت من جانب البلدان النامية والشركاء الرئيسيـيـن في عام 2004 مبادئ النقاط الثلاث الوحيدة . | To promote harmonization, effective use of resources, rapid action and results based management, the three ones principles were adopted by developing countries and key partners in 2004. |
| 16 وأ شير أيضا إلى أنه ينبغي أخذ عوامل أخرى في الاعتبار من أجل وضع هذه النتائج الأولية مثل ردود أفعال الجهات المستهدفة بالأفعال أو الإجراءات الداخلية المتعلقة بتنفيذ الفعل الانفرادي. | It was pointed out that other factors also needed to be taken into account in arriving at such preliminary conclusions, such as addressees' reactions and the domestic procedures for performance of the unilateral act. |
| إنها تو اقة إلى معرفة النتائج. | She's anxious to know the results. |
| وبما أن الإدارة المستندة إلى النتائج هي ما تحاول المنظمة تحقيقه (أي النتائج، أو المحصلات)، وتحديد ما يلزم لتحقيق تلك النتائج، تصبح الإدارة المستندة إلى النتائج الخطوة المنطقية للربط بين الموارد والنتائج داخل ذلك الإطار. | Given that RBM is about what the organization is trying to achieve (results or outcomes) and defining what will be required to achieve those outcomes, RBB is therefore the logical step for linking resources to results in that framework. |
| وهكذا، فإن ما يحدد الكوارث، إلى حد كبير، هو الإجراءات البشرية، أو الافتقار إلى هذه الإجراءات. | Thus, disasters are, to a great extent, determined by human action, or the lack of it. |
| وهذا يقودنا إلى العديد من النتائج. | And that tells us several things. |
| 2 تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه. | Assess the outcomes achieved to date. |
| وستؤدي النتائج إلى تحسين تنفيذ الجزاءات. | The result will be better implementation of sanctions. |
| الانتقال من الإجراءات إلى الموضوع | Getting from process to substance |
| وكانت النتائج متماثلة إلى حد مقبض للصدر. | The results were drearily similar. |
| ولكن النتائج لا ترقى إلى المستوى المطلوب. | And the list goes on. The results fall short. |
| وفي الوقت ذاته، أرسلت النتائج إلى اليونديب. | At the same time, the results were also communicated to UNDP. |
| اللجوء إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية | Resort to arbitral or judicial proceedings |
| أعد الصندوق خطة تنفيذية للانتقال إلى الميزنة المستندة إلى النتائج. | UNFPA has prepared an operational plan for its transition to results based budgeting. |
| والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق. | There is a deep logic to this finding. |
| أما طرد المهاجرين فلم يفض إلى نفس النتائج. | Expulsion of immigrants has not. |
| كما يرح ب بالتحول إلى الميزنة القائمة على النتائج. | It also welcomed the move towards results based budgeting. |
| وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية | The results of these measures are analyzed below |
| وستؤدي النتائج إلى صيغ استراتيجية محددة للبلدان المشاركة | The results will lead to specific strategy formulations for the participating countries |
| كما نحتاج إلى تقييم نوعية هذه الإجراءات. | We also need to assess the quality of these packages. |
| إصدار دعوات دائمة موجهة إلى الإجراءات الخاصة | Issuance of standing invitations to special procedures |
| وأضيفت المادتان أيضا إلى قانون الإجراءات الجنائية. | Two Sections have also been added to the CrPC. |
| ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة. | Then the results obtained are compared with the expected results. |
| 3 يطلب إلى الأمين العام، أن يقوم، استجابة للفقرة 102 من القرار 59 250، باستكمال الجدول الوارد في ذلك التقرير، بما في ذلك الإبلاغ التحليلي عن النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ جميع الإجراءات المبينة في التقرير | Requests the Secretary General, in response to paragraph 102 of resolution 59 250, to update the matrix contained in that report, including analytical reporting on results and outcomes achieved through the implementation of all actions outlined in the report |
| وكانت النتائج متماثلة مع هذه النتائج إلى حد كبير حين بحثت عن كلمات التصنيع في الخارج و الوظائف ، و الصين . | In the first six months of 2004, there were already 1208 stories. The results were much the same when I searched outsourcing, jobs , and China. |
| 1 أنشئ مجلس الإدارة على أساس النتائج ليتولى القيادة الشاملة للمفوضية في جهودها الرامية إلى ترسيخ الإدارة على أساس النتائج. | (i) A Results Based Management Board has been established to provide overall leadership for UNHCR in its efforts to institutionalize results based management. |
| ثم يقفز المؤلفون إلى استخلاص النتائج بشأن الاقتصاد ككل. | The authors then make a leap of faith to derive conclusions about the economy as a whole. |
| كما أشارت الإيكونوميست بخبث إلى النتائج بين علامتي اقتباس. | The Economist snidely referred to the results in quotation marks. |
| لكن النتائج المستندة إلى هذه المقاييس ليست متسقة بالضرورة. | The results based on these measures, however, are not necessarily consistent. |
| وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة قيد النظر | The following results were obtained in the period under consideration |
| تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج في منظمة العمل الدولية | Implementation of results based management in the International Labour Organization |
| وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة المشمولة بالدراسة | The following results were obtained in the period under consideration |
| إن الإجراءات الصارمة نادرا ما تؤدي إلى الاعتدال. | Violent crackdowns rarely result in moderation. |
| رابعا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة اتخاذها | Abbreviations NS national staff, NO national officer, GS General Service (Other level), GS (PL) General Service (Principal level), UNV United Nations Volunteer |
| وينبغي أن تؤدي هذه الإجراءات إلى ما يلي | Note by the Secretariat |
| وإن المملكة المتحدة بصدد التحول إلى طريقة عمل أكثر استنادا إلى النتائج. | The UK is moving towards a more effects based way of operating. |
| الثالثة، ثمة حاجة إلى التوصل إلى النتائج بتوافق الآراء عن طريق المفاوضات. | Thirdly, outcomes need to be negotiated by consensus. |
| 25 ونظرا إلى أن فعالية أي نظام معين لرصد الأداء هي دالة على جودة النتائج المحددة والمؤشرات الرامية إلى قياس التقدم المحرز صوب بلوغ هذه النتائج، فإنه ينبغي للمساعدة المقدمة إلى المديرين أن تركز في أنشطة المراحل الأولى على تحسين تحديد النتائج والمؤشرات. | Because the effectiveness of any given performance monitoring system is a function of the quality of the defined results and indicators designed to measure the progress towards achievement of those results, assistance to managers should also focus upstream on improving the definition of results and indicators. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإجراءات إلى عنوان - الإجراءات الرامية إلى - التوصل إلى النتائج - بالنظر إلى النتائج - وتشير النتائج إلى - الإجراءات - الإجراءات أو الإجراءات - وتشير النتائج إلى أن - التمويل المستند إلى النتائج - النتائج أشارت إلى أن - وتشير النتائج إلى أن - مما يؤدي إلى النتائج - النتائج - تصنيع الإجراءات
