ترجمة "وتشير النتائج إلى أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتشير النتائج إلى ضرورة قيام جميع المشاركين برصد التباينات الهامة في القيمة ثم اتخاذ الإجراءات الثنائية المناسبة.
The results suggest that significant value discrepancies should be monitored by all Participants and followed by appropriate bilateral action.
وتشير النتائج الأولية لإحصاء الخدمة المدنية إلى حدوث انخفاض في عدد موظفي القطاع العام بنسبة 8.3 في المائة.
The preliminary results of the civil service census indicate a possible reduction of 8.3 per cent in the number of public sector employees.
ويذكر توماس وكورنوال (1990) أن مجموعة الأبحاث المتزايدة تركز على الطبقية الاجتماعية، وتشير النتائج ذات الصلة بالدين إلى أن نسبة التدين العالية في الزواج دليل على شراكة مستقرة وأكثر سعادة.
Thomas and Cornwall (1990) state that the growing body of research is focused towards martial stratification and religiosity findings indicate that the ratio of higher religiosity with in marriage indicate a happier and stable partnership.
4 وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه، منذ توصيتها المقد مة في عام 2003، لم يتحقق تقد م كبير من حيث الميزنة القائمة على النتائج.
The Advisory Committee points out that, since its recommendation in the year 2003, there has not been much progress with respect to result based budgeting.
وتشير النتائج التي توصلت إليها لجنة الخبراء إلى الحاجة الملحة لاستثمار نحو 2 مليار دولار سنويا في مشاريع البحث والتطوير لزيادة الإنتاج الزراعي.
The expert panel s findings point to a compelling need to invest roughly 2 billion annually in research and development to increase agricultural output.
وتشير الأحداث الأخيرة إلى أن الصين تدرك هذه الحقيقة.
And recent events suggest that China knows it.
وتشير الاسقاطات في هذا المجال إلى أن الزيادة كبيرة.
There are projections that, in this area, the increase is significant.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن عملية النظر في الميزانية القائمة على النتائج، التي تتضمن تحليلا للأنشطة المخطط لها وربطها بالموارد المطلوبة، عملية خلو من المعني ما لم توضع في البداية أهداف محددة.
The Advisory Committee points out that the consideration of the results based budget, which includes an analysis of the activities planned and their correlation to the resources requested, would be meaningless without specific targets being set at the outset.
وتشير البيانات اللاحقة إلى أن هذا النمط لا يزال مستمرا.
Subsequent data indicate that this pattern is continuing.
وتشير المادة 1 إلى أن نظام الحصة تدبير مؤقت انتقالي.
Article 1 specifies that quotas are a temporary measure.
12 وتشير بنغلاديش إلى أن المعاهدة لا ينقصها إلا ثلاثة
Bangladesh noted that only three more signatures were needed for NPT to become genuinely universal and called upon those States which had not yet done so to sign the Treaty.
وتشير الإحصائيات الأولية إلى أن هذا الرقم قد هبط الآن إلى النصف.
Preliminary statistics suggest that this figure has now fallen by half.
وتشير البيانات الأخيرة إلى أن رأس المال بدأ في العودة إلى جنوب أوروبا.
Recent data suggest that capital has started returning to southern Europe.
وتشير إسقاطات عام 2005 إلى أن هذا الرقم سيزيد إلى 5.2 بلايين دولار.
Projections for 2005 place this number at 5.2 billion.
وتشير كل الدلائل إلى أن الأمر لن يكون سلسا على الإطلاق.
All indications are that it will not be a pretty story.
وتشير السجلات التاريخية إلى أن النمو النقدي السريع يغذي التضخم المرتفع.
The historical record shows that rapid monetary growth does fuel high inflation.
وتشير التقديرات إلى أن استخدمت 125000000 microplates في عام 2000 وحده.
It was estimated that 125 million microplates were used in 2000 alone.
وتشير التقديرات إلى أن أكثر من 50 مليون أوروبي معرضون للخطر.
It is estimated that over 50 million Europeans are at risk.
وتشير التقديرات إلى أن 50 75 من الرؤوس الحربية سوف تفشل.
It was estimated that 50 75 of warheads would fail.
وتشير دلائل ما يروى إلى أن هذا لا يحدث بشكل متواتر.
Anecdotal evidence suggests that it is not invoked frequently.
54 وتشير الإحصائيات إلى أن الطفل المتعلم يكون أقل عرضة للأمراض.
Statistics showed that an educated child was less exposed to disease.
وتشير البيانات إلى ما يلي
The data show that
145 وتشير كل هذه الملاحظات إلى أن هناك حاجة إلى تعزيز مفوضية حقوق الإنسان.
These observations all point to the need to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وتشير كل هذه العوامل إلى أن أفريقيا من الممكن أن تعاني من انهيار مالي.
All of these factors suggest that an African financial bust is possible.
وتشير استمرارية وقوة المظاهرات بكل وضوح إلى أن أيام النظام أصبحت معدودة.
The continuity and strength of the demonstrations clearly indicate that the regime s days are numbered.
وتشير أدلة ناشئة إلى أن هذه قد تكون الحال في أسواق الأسهم.
Emerging evidence suggests that this may well be the case in the stock market.
وتشير المقارنة عبر ضفتي الأطلسي إلى أن هذه قد تكون الحال بالفعل.
And a transatlantic comparison suggests that this may indeed be the case.
وتشير بيانات عام 2003 إلى أن بلدانا إضافية قد حققت حالة الامتثال.
2003 data indicate that additional countries have achieved compliance.
وتشير بيانات شباط فبراير 2005 إلى أن 617 3 امرأة سيشكلن الفرقة.
The data for February 2005 indicate that 3,617 women will comprise the contingent.
وتشير تعقيدات آلية طي الأجنحة، بالإضافة إلى الحركة الميكانيكية للأجنحة أثناء الطيران (عضلات الطيران غير المباشرة)، وتشير بوضوح إلى أن حشرات حديثة الأجنحة من السلالة أحادية العرق.
The complexities of the wing folding mechanism, as well as the mechanical operation of the wings in flight (indirect flight muscles), are such that it clearly indicates the Neoptera are a monophyletic lineage.
90 وتشير النتائج إلى أن ما نسبته 42.5 في المائة من البلدان اعتمدت سياسات بخصوص هذه المسألة، وأن 27.4 في المائة سن ت تشريعات، وأن 41.6 في المائة اعتمدت برامج، وأن 42.5 في المائة خصصت موارد مالية.
Results indicate that 42.5 per cent of countries have adopted policies on this matter, 27.4 per cent have passed legislation, 41.6 per cent have adopted programmes and 42.5 per cent have allocated financial resources.
والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق.
There is a deep logic to this finding.
175 وتشير المحكمة أيضا إلى أن الأرقام الواردة في الفقرة 820 يمكن أن تكون مضللة.
The Court also notes that the figures given in paragraph 820 could be misleading.
وتشير التوقعات إلى أن الظروف الجوية البالغة الحـدة ستكون أكثر شيوعا في المستقبل.
Projections indicate that extreme weather events will become more common in the future.
وتشير التقارير إلى أن لصون وحفظ التنوع البيولوجي أثرا حقيقيا على مكافحة التصحر.
The reports agree that the preservation and conservation of biodiversity have a real impact on desertification control.
وتشير المعلومات التي قدمتها إيران إلى أن المطالبة تتعلق بالاسوداد السطحي والتدهور الكيميائي.
The information provided by Iran suggests that the claim is for surface blackening and chemical deterioration.
وبما أن الإدارة المستندة إلى النتائج هي ما تحاول المنظمة تحقيقه (أي النتائج، أو المحصلات)، وتحديد ما يلزم لتحقيق تلك النتائج، تصبح الإدارة المستندة إلى النتائج الخطوة المنطقية للربط بين الموارد والنتائج داخل ذلك الإطار.
Given that RBM is about what the organization is trying to achieve (results or outcomes) and defining what will be required to achieve those outcomes, RBB is therefore the logical step for linking resources to results in that framework.
وتشير بعض الشواهد إلى أن المهاجرة تحول إلى أسرتها من دخلها قدرا أكبر مما يحوله المهاجر.
Some evidence suggests that migrant women remit more of their income to their families than male migrants.
ويبدو أن هذا الانحدار قد توقف الآن، وتشير أحدث البيانات إلى أن الهبوط ربما بلغ منتهاه.
This decline seems to have stopped, and the most recent data indicate that the bottom may have been reached.
وتشير بعض التقارير إلى وصول عدد الشهداء إلى 18.
Some reports are now saying that 15 people have died.
وتشير هذه الاتجاهات إلى أن المشهد العالمي للإبداع تغير بشكل ملحوظ في العقد الأخير.
These trends indicate that the global landscape for innovation changed significantly during the last decade.
وتشير التقديرات إلى أن معدل انتشار اعتلال الأعصاب لدى مرضى السكري هو حوالي 20 .
It is estimated that the prevalence of neuropathy in diabetes patients is approximately 20 .
4 2 وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحب الشكوى أجرى مقابلتين مع سلطات الهجرة.
The State party recalls that the complainant had two interviews with immigration authorities.
وتشير أحدث الإحصاءات إلى أن النساء يشكلن ثلثي أساتذة الجامعات وحوالي ثلث رؤساء الجامعات.
The latest statistics showed that two thirds of university professors and about one third of the rectors of universities were women.
وتشير إيران إلى أن بعض الهيدروكربونات، مثل الهيدروكربونات المعطرة المتعددة الحلقات، هي بالغة السمية.
Iran points out that some of the hydrocarbons, such as polycyclic aromatic hydrocarbons, are very toxic.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتشير النتائج إلى - وتشير النتائج - وتشير النتائج - وتشير النتائج - وتشير النتائج - وتشير التقارير إلى أن - وتشير الدراسات إلى أن - وتشير التقديرات إلى أن - وتشير البيانات إلى أن - وتشير البيانات إلى أن - وتشير التقديرات إلى أن - وتشير الأرقام إلى أن - وتشير هذه النتائج