ترجمة "الناشئة حديثا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الناشئة - ترجمة : حديثا - ترجمة : الناشئة حديثا - ترجمة : حديثا - ترجمة : حديثا - ترجمة : حديثا - ترجمة : الناشئة حديثا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد جعل الأمراض الناشئة حديثا مثل إنفلونزا الطيور واتش 5 أن 1 | And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu a quaint forerunner of things to come. |
وفي هذا يكمن البعد الخارجي للمشاكل التي تواجهها الدول المستقلة الناشئة حديثا، بما فيها بﻻدي. | Therein lies the external aspect of the problems that the newly emerging independent States, including my own country, are facing. |
في عام 1980، أطلقت والت ديزني هوم فيديو ديزني للاستفادة من السوق الناشئة حديثا لشريط فيديو. | In 1980, Disney launched Walt Disney Home Video to take advantage of the newly emerging videocassette market. |
وكان ثمة توسيع لنطاق الممارسة المتعلقة بتدريب المتخصصين في الصناعات وفي اﻷعمال التجارية والصناعية الناشئة حديثا على أساس تعاقدي. | The practice of training specialists for industries and newly developed businesses on a contractual basis has become widespread. |
ما هذه الأمراض المعدية الناشئة حديثا، الأسماء التي كنت لم يسمع قبل 20 عاما قرد الإيبولا، حمى لاسا، والجدري. | As are these newly emerging communicable diseases, names that you hadn't heard 20 years ago ebola, lhasa fever, monkey pox. |
وعمدت معظم الدول الجديدة الناشئة عن جمهوريات يوغوسﻻفيا السابقة الى اﻻعتراف المتبادل باستقﻻلها وعبرت بالتالي عن أن ممارسة أي سلطة للدولة اﻻتحادية قد انتهت على إقليم الدول الناشئة حديثا | Most of the new States formed from the former Yugoslav republics have recognized each other apos s independence, thereby demonstrating that all the authority of the federal State had ended in the territories of the newly constituted States |
وقد جعل الأمراض الناشئة حديثا مثل إنفلونزا الطيور واتش 5 أن 1 مؤشرا غريبا للأمور في المستقبل. وعالم غير مستقر. | And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world. |
إن الدول العالمية، وأحﻻف الدول والبلدان الناشئة حديثا تسعى من أجل تحقيق هويتها وإعادة التفكير في دورها في عالم جديد تماما. | World Powers, alliances of States and newly emerged countries are searching for their identity and rethinking their role in an entirely new world. |
حديثا أ بط ل | Newly revoked |
الأجهزة الموصولة حديثا | Devices recently plugged in |
الوظائف المكتملة حديثا | Recently Completed Jobs |
المستندات المفتوحة حديثا | Recent documents |
هل قابلته حديثا | Have you been in contact with him lately? |
هل أتيت حديثا | Just come in? |
إن كرواتيا عماد رئيسي بالفعل، وهي تريد أن تظل كذلك، للنظام الدولي الجديد، وهي جسر لتعاون فيما بين الدول الناشئة حديثا ينبني على أساس اﻻعتــراف المتبادل. | Croatia already is, and wants to remain, a mainstay of the new international order and a bridge of cooperation between the newly emerged States on the basis of mutual recognition. |
اعتنق سامي الإسلام حديثا. | Sami is a new Muslim. |
افتح لعبة محفوظة حديثا... | Open a recently saved game... |
يفتح ملف مستخدم حديثا | Opens a recently used file |
وأعطى حديثا تقنيا رائعا. | And he gave a wonderful technical talk. |
حسنا , أنتم متزوجون حديثا | So, you're just married? That's pretty good. |
هذه دولارات مسكوكة حديثا | That's fresh minted. |
فتحسن المناخ الدولي نتيجة ﻻنتهاء الحرب الباردة يواكبه نشوء شواغل أمنية جدية، عندما تهدد الصراعات والتوترات القائمة أو الناشئة حديثا في مناطق مختلفة من العالم السلم واﻷمن. | Alongside the improvement of the international climate as a result of the end of the cold war, serious security concerns arise, as existing and newly emerging conflicts and tensions in different parts of the world threaten peace and security. |
ومع اقترابنا من عتبة القرن الحادي والعشرين ندرك تماما مسؤوليتنا عن تجديد هذه المؤسسات وتنشيطها ومواجهة التحدي المتمثل في إدماج الديمقراطيات السوقية الناشئة حديثا في سائر العالم. | As we approach the threshold of the twenty first century, we are conscious of our responsibility to renew and revitalize these institutions and to take on the challenge of integrating the newly emerging market democracies across the globe. |
وكما أشار الرئيس في بيانه اﻻفتتاحي، زادت البعثة الفضائية التعاونية اﻷخيرة بين الوﻻيات المتحدة وروسيا من اﻻبعاد الناشئة حديثا للتعاون الدولي من أجل اﻻستخدامات السلمية للفضاء الخارجي. | As was pointed out by the Chairman in his opening statement, the recent cooperative space mission between the United States and Russia has heightened the newly emerging dimensions of international cooperation for the peaceful uses of outer space. |
هل ترى نحن مخطوبان حديثا | You see, we're engaged. |
هل تزوجتي حديثا ، يا روز | Did you just get married, Rose? |
ان والدة فريد توفيت حديثا | Fred's mother died recently. |
لم تحدث هذه الندبات حديثا | But none of these scars were fresh. |
لابد أن تقيمين حديثا هنا | You must be new here. |
لم أكن لأقرأ حديثا، أو محاضرة | I never read a speech or a talk or a lecture. |
ثامنا إدماج الدول المشتركة المقبولة حديثا | VIII. INTEGRATION OF RECENTLY ADMITTED PARTICIPATING STATES |
لقد كان ذلك، بصدق، حديثا مدهشا. | So, that was, fair to say, an astonishing talk. |
حقا لقد دخلت عالم الأنترنت حديثا. | I'm really getting into the Internet lately. |
السفير البريطانى .. تم تعيينه حديثا أتعرفه | The British ambassador, newly appointed. |
أكانت محبوبتك كنا متزوجين حديثا لعبنا.. | We were newlymarried. |
إنه طبيب أسنان متزوج حديثا وغبي. | A newlymarried dentist, an idiot, with a rich fatherinlaw. |
حسنا ، يكفي حديثا عن هذا الموضوع . | Well, that's enough about that. |
وفي حالات وقعت حديثا، أصبح أشخاص كانوا من الأغلبية ينتمون إلى الأقليات الجديدة في الدولة المنشأة حديثا(5). | In certain recent cases, people previously belonging to a majority population have found themselves new minorities in the newly created State. |
فقلت هل انتقلتم حديثا الى هذا المكتب | And so I said, Did you just move into this office? |
لم يعد حديثا عن التغلب على الإعاقات | It is no longer a conversation about overcoming deficiency. |
لقد كشف حديثا من قبل الله لرسوله | It is newly revealed by god to his messenger |
حديثا كنت العب الورق دوما مع الشرطة | Recently, I've been playing Button Button with the cops. |
هذا فتى جديد, انتقل حديثا الى هنا | It's a new kid. He just arrived. |
وقد أجروا حديثا طويلا فى هذه الساحة | They had a long talk out in the yard. |
هذا البائع المتجول جاء من القدس حديثا | This peddler outside is fresh from Jerusalem. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاقتصادات الناشئة حديثا - وصل حديثا - نفذت حديثا - افتتح حديثا - تحديث حديثا - المصنعة حديثا - المعرفة حديثا - المثبتة حديثا