ترجمة "الناس يعملون لحسابهم الخاص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتساءلت، مشيرة إلى قانون جديد بشأن التأمين الإجباري على العمال الزراعيين الذين يعملون لحسابهم، عن التعريف المحدد لفئة العمال الزراعيين الذين يعملون لحسابهم . | Referring to a new law on compulsory insurance for self employed agricultural workers, she enquired as to the precise definition of a self employed agricultural worker . |
| وكان معظم العمال يعملون لحسابهم أو أفراد في أسر يعملون بلا أجر (أغلبهم من النساء). | The majority of workers were self employed or unpaid family workers (predominately women). |
| ويبرز ذلك بوضوح في مثل الفنانين الذين يعملون لحسابهم الخاص والذين اختاروا العيش من إبداعهم، أي أنهم لم يقيموا علاقات عمل تمكنهم من الاستفادة من الحقوق المنصوص عليها في القانون الخاص بعلاقات العمل. | This is most apparent in the example of freelance artists who have chosen to live off their artistic creation, i.e. have not entered a working relationship that would provide them with rights under the Law on the Employment Relationship. |
| وفي بعض الكانتونات، لا ينتفع الفنانون السالفو الذكر بالحماية الاجتماعية والصحية، في حين اعتمد كانتون سراييفو قانونا خاصا بالفنانين الذين يعملون لحسابهم الخاص وحدد بوضوح وضعهم القانوني منذ كانون الثاني يناير 2001. | In certain cantons, freelance artists do not have social and health protection, while the Sarajevo Canton has adopted the Law on Freelance Artists and has fully defined their status since January 2001. |
| وبذلك أخذ يتزايد عدد وأهمية أرباب العمل والأشخاص العاملين لحسابهم الخاص على حساب مشاركة المستخدمين. | Thus, the number and significance of employers and self employed persons is increasing at the account of participation of employees. |
| وفي المقابل سنجد أن الرواتب، ودخول العاملين لحسابهم الخاص، وأرباح الأسهم، وأسعار الفائدة، سجلت هبوطا واضحا . | The anomaly of rising consumption driven only by tax rebates and social welfare payments ended in March, when consumer spending declined in response to lower employment and falling labor incomes. |
| وكثير من الأفراد الذين يجمعون الأموال لصالح المنظمات الإرهابية ضالعون أيضا بشكل متزايد في النشاط الإجرامي لحسابهم الخاص. | Increasingly, many individuals who raise funds for terrorist organisations are also involved in criminal activity on their own account. |
| ونظام كيبيك أعم من نظام الاتحاد لأنه يشمل العمال الذين يعملون لحسابهم وكذلك العمال المأجورين الذين لم يكملوا 600 ساعة عمل مؤهلة للتأمين. | The Québec system is more inclusive than the federal system since it extends eligibility to self employed workers as well as salaried workers who have not accumulated 600 insurable work hours. |
| 41 هنالك قطاع غير رسمي كبير (نحو أصحاب المشاريع الصغيرة، الذين غالبا ما يعملون لحسابهم خارج القطاع الرسمي) ولا سيما في البلدان النامية. | The informal sector (i.e., small entrepreneurs, often self employed and operate outside of the formal sector) is large, particularly in developing countries. |
| 43 السيدة يسيلداغلار (تركيا) قالت، ردا على الملاحظات التي أبدتها السيدة شوب شيلينغ، إن كل العمال الذين يعملون لحسابهم ملزمون بالحصول على تأمين. | Ms. Yesildaglar (Turkey), in response to the remarks made by Ms. Schöpp Schilling, said that all self employed workers were obliged to take out insurance. |
| وتشمل المجموعات المستهدفة، على سبيل المثال، العاملين في قطاع الزراعة وصيد الأسماك والحراجة، والعاملين لدى الأ سر والذين يعملون لحسابهم الشخصي، كالسائقين والمزارعين والعمال المنزليين. | The target groups include, for instance, workers in the agricultural, fisheries and forestry sectors, household workers and self employed persons such as drivers, farmers, and home workers. |
| استمر فريسكو وميدوز في مواصلة الدعم للمشروع أعوام 1990 وعملوا لحسابهم الخاص من خلال اختراع، الهندسة الصناعية، والنمذجة المعمارية التقليدية، واستشارات الاختراع. | Fresco, with Meadows, supported the project in the 1990s through freelance inventing, industrial engineering, conventional architectural modeling, and invention consultations. |
| ويمتلك العديد من الخواص مطارات خاصة يستخدمونها لحسابهم. | Many individuals own private airfields for their personal use and are permitted by law to do so. |
| ولكني أفتقد صحبة الناس الذين يعملون من حولي ــ وحتى وإن كانوا لا يعملون معي بالضرورة. | But I would miss the companionship of people working around me even if they do not necessarily work with me. |
| وفضلا عن ذلك، اتخذت الدولة الطرف تدابير تشريعية فيما يتعلق بالأطفال العاملين لحسابهم الخاص والأطفال المنخرطين في أعمال خفيفة وأعمال خطرة وأعمال ليلية، واعتبرت استخدام الأطفال جريمة. | Further, the State party had taken legislative measures in relation to self employed children and children engaged in light work, hazardous work and night work, and to child labour as a crime. |
| شكل الناس في لوكولو (الإقليم الغربي) جماعة تدعى جيش تحرير باروتسي، يعملون على تجنيد الناس. | In Lukulu (Western Province) people have formed a group called Barotse Liberation Army, they are recruiting people. |
| لقد كان الناس يعملون ضمن مجموعات صغيرة وكانوا يعتنون بانفسهم . | People operated in small groups and fended for themselves. |
| العالم ينقسم إلى الناس الذين يعملون الأشياء، والذين ي ش ك ر ون عليها. | The world is divided into people who get things done, and people who get the credit. |
| وعلي أن أخبركم بأنها مدهشة هناك المئات من الناس الذين يعملون في ذلك المبنى مهندسين ، علماء ، وأعضاء آخرين يعملون باستمرار. | I must tell you, they're an amazing there's a hundred people who work in that building engineers, scientists, and other team members all the time. |
| وسيكونون أول المستفيدين من البرامج التي ستنشئها الحكومة لتشغيل الشباب أو العمل لحسابهم. | They will be the first beneficiaries of the employment and self employment programme to be established by the Government. |
| وانهم يتوقعون من هؤلاء الناس الذين يعملون لديهم القيام بعمل كبير آمل ذلك. | And they expect these people who work for them to do great work I would hope, at least. |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | The Hour will come without a doubt , and God will raise those who are dead . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And because the Last Day will come , there is no doubt in it and because Allah will revive those who are in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | and because the Hour is coming , no doubt of it , and God shall raise up whosoever is within the tombs . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And because the Hour is coming there is no doubt thereof and because Allah will raise up those who are in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And surely , the Hour is coming , there is no doubt about it , and certainly , Allah will resurrect those who are in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And because the Hour is coming there is no doubt about it and because God will resurrect those in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | ( all of which shows that ) the Hour shall surely come to pass in this there is no doubt and Allah shall surely resurrect those that are in graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And because the Hour will come , there is no doubt thereof and because Allah will raise those who are in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | and because the Hour is bound to come , there is no doubt in it , and Allah will resurrect those who are in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And the Hour is sure to come there is no doubt . And Allah will raise up those in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And that they may know that the Hour is coming no doubt about it and that Allah will resurrect those in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | There is no doubt about the coming of the Hour of Doom and that God will raise every one from their graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And because the hour is coming , there is no doubt about it and because Allah shall raise up those who are in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | There is no doubt about it . God will raise up those who are in their graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And verily the Hour will come there can be no doubt about it , or about ( the fact ) that Allah will raise up all who are in the graves . |
| و ما سأعرضه عليكم هو ما حدث عندما ننظر بد اخل أمخاخ الناس بينما يعملون تلك الأحكام . | And what I'm going to show you is what happened when we look inside the brains of people while they're making that judgment. |
| فى نفس المجال , الناس فى معهد ماساتشوستس للتقنية يعملون على بناء وجمع الأجزاء الجينية للأجزاء الحيوية . | In parallel, the folks at MIT have been building a standard registry of biological parts. |
| وفي حين تفيد البيانات الواردة من الشركات إلى أن الخسائر في الوظائف بلغت ستمائة ألف وظيفة أثناء الأشهر الثلاثة الأخيرة، فإن دراسات المسح للأسر الأميركية، والتي تتضمن العاملين لحسابهم الخاص وصغار المقاولين، تشير إلى أن تلك الخسائر تتجاوز المليونين. | And, while data from firms suggest that job losses in the last three months were about 600,000, household surveys, which include self employed workers and small entrepreneurs, suggest that those losses were above two million. |
| الشئ الذي لم يكونوا بارعين فيه حول إرشاد الناس، هي مشكلة الناس ذوي البشرة الداكنة الذين يعيشون في مناطق مرتفعة، أو يعملون بالداخل طوال الوقت. | What they haven't been so good about instructing people is the problem of darkly pigmented people living in high latitude areas, or working inside all the time. |
| وتنطبق هذه التغييرات على الآباء والأمهات الذين يعملون في القطاع الخاص، إذ يحق أصلا للموظفين الحكوميين الحصول على هذه الإجازة المزيدة. | These changes apply to eligible parents who work in the private sector. Government employees were already eligible for the extended leave. |
| إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون يعملون في الأرض بغير الحق بالمعاصي أولئك لهم عذاب أليم مؤلم . | Blame lies on those who oppress , and terrorise the land unjustly . For them there is painful punishment . |
| إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون يعملون في الأرض بغير الحق بالمعاصي أولئك لهم عذاب أليم مؤلم . | Reproach is only against those who oppress people , and wrongfully spread rebellion in the land for them is a painful punishment . |
| إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون يعملون في الأرض بغير الحق بالمعاصي أولئك لهم عذاب أليم مؤلم . | The way is only open against those who do wrong to the people , and are insolent in the earth wrongfully there awaits them a painful chastisement . |
| إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون يعملون في الأرض بغير الحق بالمعاصي أولئك لهم عذاب أليم مؤلم . | The way of blame is only against those who wrong mankind , and rebel in the earth without justice these ! for them is a torment afflictive . |
عمليات البحث ذات الصلة : لحسابهم الخاص - لحسابهم الخاص - لحسابهم الخاص - الناس الذين يعملون - الناس يعملون بجد - الناس الذين يعملون - العاملين لحسابهم أو لحسابهم الخاص - عقد لحسابهم الخاص - أنا لحسابهم الخاص - النشاط لحسابهم الخاص - للذهاب لحسابهم الخاص - أساس لحسابهم الخاص - أنشطة لحسابهم الخاص - فرص لحسابهم الخاص
